里爾克詩(shī)譯《秋日》

星期一。波鴻今天的天氣很好，沒(méi)有冬天的寒意。陽(yáng)光灑在林子里的落葉上，水鳥(niǎo)游弋在池塘，幾乎是秋天的感覺(jué)。散步后回到家，看著

2025-12-16

里爾克詩(shī)譯《榮光中的佛》

Mitte aller Mitten, Kern der Kerne,Mandel, die sich einschlie?t und versü?t,-dieses Alles bis an alle Sterne，ist dei

2025-12-14

里爾克詩(shī)譯《佛》（1906）

里爾克這首寫(xiě)于1906年的《佛》，與他1905年寫(xiě)的同名詩(shī)不同。有文章說(shuō)明，詩(shī)中所涉的佛像，亦為羅丹花園所藏（羅丹花園內(nèi)有過(guò)5座佛

2025-12-13

里爾克詩(shī)譯《佛》（1905）

1905年至1906年，萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）曾有一段時(shí)間做過(guò)法國(guó)雕塑大師羅丹（Auguste Rodin，18

2025-12-12

里爾克詩(shī)譯《天鵝》

和上一首《秋天》（Herbst）一樣，里爾克的這首《天鵝》（Der Schwan），主題也是生死：德語(yǔ)原詩(shī)：Der Schwan，Diese Mühsal, d

2025-12-11

里爾克詩(shī)譯《秋天》

萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）有一首膾炙人口的名詩(shī)，叫《秋日》（Herbsttag）；但我今天所譯的這首還

2025-12-10

里爾克詩(shī)譯《豹》

Sein Blick ist vom Vorübergehn der St?be，so müd geworden, da? er nichts mehr h?lt.Ihm ist, als ob es tausend St?b

2025-12-09

里爾克詩(shī)譯《新娘》

呼喚我，親愛(ài)的，大聲地呼喚我！別讓你的新娘在窗前站得太久。在那些老梧桐覆蓋的街，夜不會(huì)再醒來(lái)：它們空蕩蕩。而倘若你不來(lái)用

2025-12-08

里爾克詩(shī)譯《風(fēng)暴》

萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）的《風(fēng)暴》（Sturm），是他的詩(shī)集《圖像之書(shū)》（Das Buch der Bilder，1

2025-12-08

里爾克詩(shī)譯《預(yù)感》

我預(yù)感到來(lái)臨的風(fēng)，我必須承受，下面的一切還不為所動(dòng)：門(mén)還都輕閉，壁爐里悄然無(wú)聲；窗還未顫抖，灰塵依然沉重。我已經(jīng)感受到了

2025-12-07