李景琪譯陸游詩《十一月朔大雪節(jié)早見雪》，美篇作品原創(chuàng)3305，251210李景琪 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">李景琪譯陸游詩《十一月朔大雪節(jié)早見雪》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">美篇作品原創(chuàng)3305</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">251210</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">十一月朔大雪節(jié)早見雪</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> Major Snow </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/【明】陶宗儀</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 12. 10</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">狂風(fēng)昨夜吼棱棱，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">寒壓重衾若覆冰。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">節(jié)氣今朝逢大雪，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">清晨瓦上雪微凝。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The gale howled sharp and wild last night,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Beneath my quilts a chill lay thin as ice.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Today comes Major Snow, the solar term's bright,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">At dawn upon the tiles a snow trace lies.</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">欣賞：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">詩作緊扣大雪節(jié)氣，先寫狂風(fēng)帶來的酷寒，再寫清晨瓦上凝雪的景象，雖雪量微薄，卻精準(zhǔn)貼合節(jié)氣氛圍，盡顯冬日嚴(yán)寒。</b></p>