<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">李景琪譯白居易詩《夜雪》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">美篇作品原創(chuàng)3302</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">251207</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">夜雪Night Snow</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/《唐》白居易</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 12. 7</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">已訝衾枕冷，復(fù)見窗戶明。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">夜深知雪重，時聞?wù)壑衤暋?lt;/b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I'm startled--my quilt and pillow feel so cold,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Then I see the window grown silverly bright. </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Deep in the night I know the snow is heavy, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">From time to time I hear the crack of bamboo breaking. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">欣賞：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">全詩無一字直接寫雪，卻從觸覺、視覺、聽覺三個角度，把夜雪越下越大的過程寫得淋漓盡致，細節(jié)生動傳神。</b></p>