<p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">在沈從文先生筆下，那一幅湖光山色的畫(huà)卷，清新而寧?kù)o，仿佛讓人置身于自然的懷抱。在他優(yōu)美的風(fēng)景</span>描繪中，傳達(dá)出一個(gè)深刻的道理：生活本可以如此純凈、簡(jiǎn)單而美好。人與自然原本就該和諧共生，相依相伴。讓我們懷著一顆溫柔的心，去熱愛(ài)生活，熱愛(ài)自然吧！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span>???中英文誦讀：Sandy Zhang</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">?《湘行散記·旅店》節(jié)選 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?作者 ：沈從文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一切總這樣平靜，水光山色在晴天麗日下，分外明亮好看。水呢，清澈見(jiàn)底，微波如鱗；山呢，青翠柔媚，煙云繚繞。船移到江中，山影浮在水面，天光云影，參差照人眼目。水流映著兩岸蘆葦，也給微風(fēng)吹得柔軟如帶，輕輕飄拂。江面上偶爾有一兩只野鴨飛過(guò)，扇動(dòng)翅膀時(shí)帶起微弱的聲響，落在遠(yuǎn)處水面，又復(fù)安靜下來(lái)。近岸處有漁船停泊，漁人在船頭撒網(wǎng)，網(wǎng)落水中，濺起的水花在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)山間村落，炊煙裊裊升起，幾聲雞鳴和犬吠隱約傳來(lái)。這一切都那么真實(shí)，那么親切，像一幅展開(kāi)的山水畫(huà)卷，讓人忘記世間的喧囂與紛擾。我坐在船頭，望著眼前的景色，覺(jué)得心中充滿(mǎn)了詩(shī)意。山水如此寧?kù)o，生活也可以如此簡(jiǎn)單美好。人與自然原本是可以和諧相處的，天地間的一草一木，一山一水，都有它自己的故事，它們和人一樣，也在歲月中生長(zhǎng)，消逝，又輪回。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">??注意個(gè)別字的發(fā)音：</p><p class="ql-block">參差：cēn cī</p><p class="ql-block">飄拂：fú</p><p class="ql-block">炊煙裊裊：niǎo</p><p class="ql-block">相處：chǔ</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">The Inn</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Excerpt from Travels in Xiang </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Shen Congwen</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Everything is so serene. The shimmering water and the lush mountains glow with extraordinary clarity under the bright, sunlit sky.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The river is crystal clear, its gentle ripples glinting like fish scales. The mountains are soft and verdant, their peaks wrapped in drifting mist.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As the boat glides into midstream, the reflection of the mountains dances on the water’s surface. Light and shadow, clouds and sky, mingle and shimmer before my eyes.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The current mirrors the reeds lining the banks, which sway like silk ribbons in the breeze, floating softly, gracefully.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Now and then, a wild duck flits across the water, its wings stirring a faint flutter in the still air. It lands far off, and silence returns.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Closer to shore, fishing boats are moored. A fisherman casts his net, the splash of water scattering sunlight into glimmering sparkles.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In the distance, villages nestle among the hills, thin trails of smoke rising from chimneys. Faint cries of roosters and barking dogs echo through the valleys.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It all feels so real, so intimate—like a handscroll of a Chinese landscape painting unrolling before me, quietly drawing me away from the clamor of the world.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Sitting at the bow of the boat, gazing ahead, I feel poetry welling up within me.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When nature is so tranquil, life, too, can be simple and beautiful.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Human beings and the natural world were always meant to live in harmony. Every blade of grass, every flowing stream, every mountain and tree has its own story.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Like us, they are born, they flourish, they fade, and then they return once more, in the great cycle of time.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【作者簡(jiǎn)介】</p><p class="ql-block">沈從文（1902年12月28日—1988年5月10日），原名沈岳煥，字崇文，后改名沈從文，筆名有休蕓蕓、懋琳、甲辰、上官碧、小兵、炯之等[1][2]，齋名窄而霉齋，男，湖南鳳凰人，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家、小說(shuō)家、散文家和考古學(xué)專(zhuān)家。</p><p class="ql-block">美籍文學(xué)評(píng)論家夏志清對(duì)沈從文在中國(guó)文學(xué)史上的重要性予以充分的肯定，在評(píng)點(diǎn)沈的《靜》時(shí)他說(shuō)，“三十年代的中國(guó)作家，再?zèng)]有別人能在相同的篇幅內(nèi)，寫(xiě)出一篇如此有象征意味如此感情豐富的小說(shuō)來(lái)?！?lt;/p>