<p class="ql-block">摘要</p><p class="ql-block"> 本論文以謝詩(shī)琳提出的“信達(dá)美”翻譯標(biāo)準(zhǔn)為框架，深入分析蘭斯頓·休斯詩(shī)歌《Dreams》及其譯本。通過(guò)細(xì)致探討譯本在忠實(shí)原文語(yǔ)義（信）、符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣（達(dá)）、再現(xiàn)詩(shī)歌美學(xué)特征（美）三方面的表現(xiàn)，揭示謝詩(shī)琳譯本對(duì)原詩(shī)的成功詮釋與藝術(shù)再現(xiàn)，同時(shí)探討其在翻譯過(guò)程中面臨的挑戰(zhàn)與解決策略，為詩(shī)歌翻譯研究提供一定的參考與借鑒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)鍵詞</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯；《Dreams》；“信達(dá)美”翻譯標(biāo)準(zhǔn)；詩(shī)歌翻譯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、引言</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">詩(shī)歌作為文學(xué)藝術(shù)的精華，以凝練的語(yǔ)言、獨(dú)特的韻律和深刻的情感傳遞著豐富的內(nèi)涵。翻譯詩(shī)歌不僅是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，更是文化、情感與藝術(shù)的傳遞。蘭斯頓·休斯（Langston Hughes）是美國(guó)著名的詩(shī)人，其作品《Dreams》以簡(jiǎn)潔有力的語(yǔ)言、生動(dòng)的意象闡述了夢(mèng)想對(duì)于人生的重要意義。謝詩(shī)琳對(duì)該詩(shī)的翻譯，以其提出的“信達(dá)美”為標(biāo)準(zhǔn)，為讀者呈現(xiàn)了一個(gè)具有中國(guó)文化特色且不失原作韻味的中文版本。本論文旨在從“信達(dá)美”的三個(gè)維度，深入剖析謝詩(shī)琳譯本的特點(diǎn)與價(jià)值，探討詩(shī)歌翻譯過(guò)程中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與藝術(shù)再現(xiàn)的奧秘。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、“信達(dá)美”翻譯標(biāo)準(zhǔn)概述</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“信達(dá)美”翻譯標(biāo)準(zhǔn)由謝詩(shī)琳提出，是對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的繼承與發(fā)展?！靶拧睆?qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文的內(nèi)容與思想，要求譯者準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語(yǔ)義信息，不歪曲、不遺漏。在詩(shī)歌翻譯中，“信”不僅包括對(duì)字詞、語(yǔ)句的準(zhǔn)確翻譯，還需忠實(shí)呈現(xiàn)詩(shī)歌所蘊(yùn)含的情感與主題?！斑_(dá)”指譯文要通順流暢，符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，使讀者能夠輕松理解譯文內(nèi)容，避免因語(yǔ)言障礙而影響對(duì)詩(shī)歌的欣賞?！懊馈眲t注重在翻譯中保留與再現(xiàn)原文的美學(xué)特征，包括詩(shī)歌的韻律、節(jié)奏、意象、修辭等方面，使譯文在語(yǔ)言形式與藝術(shù)感染力上與原文相媲美 。這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)相互關(guān)聯(lián)、層層遞進(jìn)，共同構(gòu)成了詩(shī)歌翻譯的理想追求。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、謝詩(shī)琳譯本“信”的體現(xiàn)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">3.1 語(yǔ)義的準(zhǔn)確傳達(dá)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">在《Dreams》中，“Hold fast to dreams”被譯為“牢牢地抓住夢(mèng)想”，“hold fast”準(zhǔn)確地譯為“牢牢地抓住”，將原詩(shī)中對(duì)夢(mèng)想應(yīng)有的執(zhí)著態(tài)度精準(zhǔn)地呈現(xiàn)出來(lái)?！癋or if dreams die”翻譯為“因?yàn)樘热魤?mèng)想脫手”，“die”在這里并非指生命的消逝，而是形象地表達(dá)夢(mèng)想的失去，“脫手”一詞生動(dòng)地傳達(dá)了這種含義。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“Life is a broken-winged bird That cannot fly.”被譯為“生活就會(huì)像折斷翅膀的鳥(niǎo)，不可能再翱翔”。譯者準(zhǔn)確地將“broken-winged bird”譯為“折斷翅膀的鳥(niǎo)”，“cannot fly”譯為“不可能再翱翔”，完整地保留了原詩(shī)中用鳥(niǎo)的形象來(lái)比喻失去夢(mèng)想后生活失去活力與自由的含義。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">3.2 主題與情感的忠實(shí)傳遞</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原詩(shī)通過(guò)強(qiáng)調(diào)抓住夢(mèng)想的重要性，表達(dá)了對(duì)夢(mèng)想的珍視以及對(duì)失去夢(mèng)想后生活狀態(tài)的惋惜與警示。謝詩(shī)琳的譯本在每一句的翻譯中都緊扣這一主題。如“For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow.”翻譯為“因?yàn)橐坏?mèng)想脫手，生活就會(huì)像荒蕪的田野，被冰雪覆蓋”?！癰arren field”（荒蕪的田野）和“Frozen with snow”（被冰雪覆蓋）所營(yíng)造的荒涼、冰冷的意象，以及譯文中“荒蕪的田野”“被冰雪覆蓋”等表述，都準(zhǔn)確地傳遞了原詩(shī)中失去夢(mèng)想后生活的無(wú)望與寂寥，忠實(shí)于原詩(shī)所表達(dá)的情感。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">四、謝詩(shī)琳譯本“達(dá)”的呈現(xiàn)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">4.1 符合中文表達(dá)習(xí)慣</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">在中文表達(dá)中，句子結(jié)構(gòu)和詞匯選擇有其獨(dú)特的特點(diǎn)。謝詩(shī)琳在翻譯時(shí)充分考慮了這一點(diǎn)。例如，原詩(shī)中“Hold fast to dreams”的結(jié)構(gòu)是動(dòng)詞短語(yǔ)加賓語(yǔ)，在譯文中“牢牢地抓住夢(mèng)想”同樣采用了中文常用的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，且“牢牢地”作為副詞修飾動(dòng)詞“抓住”，符合中文的語(yǔ)法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“Life is a broken-winged bird That cannot fly.”翻譯為“生活就會(huì)像折斷翅膀的鳥(niǎo)，不可能再翱翔”。中文譯文采用了“像……一樣”的明喻結(jié)構(gòu)，“不可能再翱翔”也符合中文對(duì)鳥(niǎo)類(lèi)飛行狀態(tài)描述的常用表達(dá)方式，使讀者能夠自然流暢地理解詩(shī)歌內(nèi)容，沒(méi)有翻譯腔帶來(lái)的閱讀障礙。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">4.2 邏輯連貫與可讀性</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">在整首詩(shī)的翻譯中，謝詩(shī)琳注重句子之間的邏輯關(guān)系和銜接。每一節(jié)詩(shī)中，“因?yàn)椤币龑?dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，清晰地闡述了抓住夢(mèng)想的重要性與失去夢(mèng)想的后果之間的因果關(guān)系，使譯文在邏輯上連貫有序。讀者在閱讀中文譯本時(shí)，能夠輕松跟上詩(shī)歌的思路，理解詩(shī)人想要表達(dá)的觀(guān)點(diǎn)，具有較高的可讀性。無(wú)論是從單句的翻譯還是整體的行文來(lái)看，譯文都做到了通順流暢，符合中文讀者的閱讀習(xí)慣 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">五、謝詩(shī)琳譯本“美”的再現(xiàn)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">5.1 韻律與節(jié)奏的模仿</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原詩(shī)《Dreams》在韻律上具有一定的特點(diǎn)，每一節(jié)的第二、四句押韻，如“die”與“fly”，“go”與“snow”。在中文譯本中，雖然中文與英文的語(yǔ)音系統(tǒng)不同，難以完全實(shí)現(xiàn)原詩(shī)的押韻方式，但譯者通過(guò)調(diào)整用詞和句式，盡量使譯文在節(jié)奏上與原詩(shī)保持相似。例如，“脫手”與“翱翔”在發(fā)音上雖然不押韻，但在音節(jié)數(shù)量和朗讀節(jié)奏上與原詩(shī)的押韻句有一定的對(duì)應(yīng)性?！疤镆啊迸c“覆蓋”同樣在節(jié)奏上形成了呼應(yīng)，使讀者在朗讀中文譯本時(shí)，能夠感受到與原詩(shī)相似的韻律感和節(jié)奏感 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">5.2 意象與修辭的保留</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原詩(shī)運(yùn)用了“broken-winged bird”（折斷翅膀的鳥(niǎo)）和“barren field Frozen with snow”（被冰雪覆蓋的荒蕪田野）兩個(gè)生動(dòng)的意象來(lái)表達(dá)失去夢(mèng)想后的生活狀態(tài)。謝詩(shī)琳在翻譯中完整地保留了這些意象，將其轉(zhuǎn)化為中文讀者熟悉的“折斷翅膀的鳥(niǎo)”“荒蕪的田野”“被冰雪覆蓋”。這些意象在中文文化中同樣能夠引發(fā)讀者對(duì)失去夢(mèng)想后生活的聯(lián)想與共鳴，使譯文具有與原詩(shī)相似的藝術(shù)感染力。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">同時(shí)，原詩(shī)使用了比喻的修辭手法，將失去夢(mèng)想的生活比作折斷翅膀的鳥(niǎo)和荒蕪的田野，譯文也通過(guò)“像……一樣”的明喻結(jié)構(gòu)，成功地再現(xiàn)了原詩(shī)的修辭效果，讓讀者能夠領(lǐng)略到詩(shī)歌的語(yǔ)言之美。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">5.3 情感與意境的營(yíng)造</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">詩(shī)歌的“美”不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言形式上，還在于其所營(yíng)造的情感與意境。謝詩(shī)琳的譯本通過(guò)準(zhǔn)確的意象翻譯和富有感染力的語(yǔ)言，成功地營(yíng)造出與原詩(shī)相似的情感氛圍和意境。如“生活就會(huì)像折斷翅膀的鳥(niǎo)，不可能再翱翔”和“生活就會(huì)像荒蕪的田野，被冰雪覆蓋”這兩句譯文，通過(guò)生動(dòng)的形象描繪，讓讀者深刻感受到失去夢(mèng)想后的無(wú)奈、悲涼與荒蕪，使讀者仿佛置身于那種失去希望的情境之中，與原詩(shī)所傳達(dá)的情感和意境高度契合 。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">六、譯本存在的不足與改進(jìn)空間</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">盡管謝詩(shī)琳的譯本在“信達(dá)美”方面有出色的表現(xiàn)，但也存在一些可以進(jìn)一步探討的地方。在韻律方面，雖然譯者盡力模仿原詩(shī)的節(jié)奏，但由于中英文語(yǔ)言差異，中文譯本在押韻和韻律的和諧程度上與原詩(shī)仍有一定差距。可以嘗試在不影響“信”和“達(dá)”的前提下，進(jìn)一步優(yōu)化用詞，尋找更押韻的表達(dá)方式，以增強(qiáng)譯文的音樂(lè)性。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">此外，在文化意象的傳遞上，雖然現(xiàn)有的意象能夠被中文讀者理解，但可以進(jìn)一步挖掘中文文化中與夢(mèng)想相關(guān)的獨(dú)特意象，使譯文在文化內(nèi)涵上更加豐富，進(jìn)一步拉近與中文讀者的距離，提升詩(shī)歌的藝術(shù)感染力 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">七、結(jié)論</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳對(duì)蘭斯頓·休斯《Dreams》的翻譯，以“信達(dá)美”為標(biāo)準(zhǔn)，在語(yǔ)義傳達(dá)、語(yǔ)言表達(dá)和藝術(shù)再現(xiàn)等方面都取得了顯著的成果。譯本準(zhǔn)確地傳達(dá)了原詩(shī)的內(nèi)容與思想，符合中文的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)成功地再現(xiàn)了原詩(shī)的韻律、意象和情感意境。盡管存在一些可以改進(jìn)的地方，但不可否認(rèn)的是，該譯本為中文讀者欣賞蘭斯頓·休斯的詩(shī)歌提供了一個(gè)優(yōu)秀的版本，也為詩(shī)歌翻譯實(shí)踐提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)，體現(xiàn)了“信達(dá)美”翻譯標(biāo)準(zhǔn)在詩(shī)歌翻譯中的重要指導(dǎo)意義和實(shí)踐價(jià)值。在未來(lái)的詩(shī)歌翻譯研究與實(shí)踐中，“信達(dá)美”標(biāo)準(zhǔn)有望繼續(xù)發(fā)揮其獨(dú)特的作用，推動(dòng)詩(shī)歌翻譯事業(yè)的發(fā)展 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">通過(guò)對(duì)《Dreams》及其謝詩(shī)琳譯本的賞析，我們更加深刻地認(rèn)識(shí)到詩(shī)歌翻譯是一項(xiàng)充滿(mǎn)挑戰(zhàn)與創(chuàng)造性的工作，需要譯者在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的基礎(chǔ)上，注重目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)和藝術(shù)效果的再現(xiàn)，以實(shí)現(xiàn)詩(shī)歌在不同語(yǔ)言和文化之間的完美傳播。</p> <p class="ql-block">附原作與譯文</p><p class="ql-block">Dreams</p><p class="ql-block">By Langston Hughes</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Hold fast to dreams，</p><p class="ql-block">For if dreams die</p><p class="ql-block">Life is a broken-winged bird</p><p class="ql-block">That cannot fly.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Hold fast to dreams</p><p class="ql-block">For when dreams go</p><p class="ql-block">Life is a barren field</p><p class="ql-block">Frozen with snow.</p><p class="ql-block">《夢(mèng)想》</p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯 作</p><p class="ql-block"> 謝詩(shī)琳 譯</p><p class="ql-block">牢牢地抓住夢(mèng)想，</p><p class="ql-block">因?yàn)樘热魤?mèng)想脫手，</p><p class="ql-block">生活就會(huì)像折斷翅膀的鳥(niǎo)，</p><p class="ql-block">不可能再翱翔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">牢牢地抓住夢(mèng)想，</p><p class="ql-block">因?yàn)橐坏?mèng)想脫手，</p><p class="ql-block">生活就會(huì)像荒蕪的田野，</p><p class="ql-block">被冰雪覆蓋。</p> <p class="ql-block">原著作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯（Langston Hughes，1902-1967）是美國(guó)黑人文學(xué)的奠基人之一，被譽(yù)為“哈萊姆桂冠詩(shī)人”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯高中時(shí)正式發(fā)表第一首詩(shī)《黑人談河流》，引起人們的關(guān)注。1926年發(fā)表《黑人藝術(shù)家與種族大山》，奠定了他的地位。被譽(yù)為“哈萊姆桂冠詩(shī)人”，除詩(shī)歌外，他還創(chuàng)作小說(shuō)、戲劇等不同的文學(xué)形式，作品總數(shù)在50部以上。代表作有《夢(mèng)想》《夢(mèng)的延緩》等，其詩(shī)歌開(kāi)闊、舒展，節(jié)奏熱情、強(qiáng)烈，格調(diào)清新，意境深遠(yuǎn)，具有震撼人心的感人力量，對(duì)美國(guó)現(xiàn)代黑人文學(xué)與非洲黑人詩(shī)歌的發(fā)展都產(chǎn)生了重大影響。1967年5月22日，蘭斯頓·休斯去世。</p> <p class="ql-block"> 上圖:詩(shī)琳外語(yǔ)在南昌八一公園</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳，詩(shī)琳外語(yǔ)，江西省南昌三江人，前南昌大學(xué)人武學(xué)院外語(yǔ)系黨支部書(shū)記、主任、副教授 ; 翻譯出版了《莎士比亞十四行詩(shī)全集(英漢對(duì)照全譯本)》和《培根隨筆全集(英漢對(duì)照全譯本)》，擔(dān)任英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)主干課程的教學(xué)工作，全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師?！妒男性?shī)里的未寄情書(shū)》、《未寄出的明信片》、《暗夜微光》、《星夜救贖》、《在希望的田野上》、《紫藤花開(kāi)》、《緣起三清山艷遇》、《此情可待》、《青澀的愛(ài)》、《新班主任》、《情定英語(yǔ)文學(xué)世界》和《相遇在春天的學(xué)術(shù)殿堂》是詩(shī)琳外語(yǔ)在A(yíng)I協(xié)助下完成的短篇小說(shuō)。Ode to Spring《春天頌》是詩(shī)琳外語(yǔ)原創(chuàng)雙語(yǔ)詩(shī)歌。本文在A(yíng)I協(xié)助下完成。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 下圖為南昌大學(xué)人民武裝學(xué)院怡景</p>