微博
QQ空間- 全部文章
- 謝詩(shī)琳作品選集
-
從“信達(dá)美”視角賞析蘭斯頓·休斯《Dreams》及其謝詩(shī)琳譯本
本論文以謝詩(shī)琳提出的“信達(dá)美”翻譯標(biāo)準(zhǔn)為框架，深入分析蘭斯頓·休斯詩(shī)歌《Dreams》及其譯本。通過(guò)細(xì)致探討譯本在忠實(shí)原文語(yǔ)義
2025-06-23
4049 29 0其它Dreams 《夢(mèng)想》
蘭斯頓·休斯（Langston Hughes，1902-1967）是美國(guó)黑人文學(xué)的奠基人之一，被譽(yù)為“哈萊姆桂冠詩(shī)人”。蘭斯頓·休斯高中時(shí)正式發(fā)
2025-06-17
4298 25 0其它跨越邊界的詩(shī)意重構(gòu)：論謝詩(shī)琳《分界線》翻譯的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與意象傳遞策略
摘要:本論文聚焦蘭斯頓·休斯詩(shī)歌Border Line及其謝詩(shī)琳譯本，從詞匯選擇、意象轉(zhuǎn)換、句式重構(gòu)等維度，系統(tǒng)剖析其翻譯技巧。研究
2025-06-17
3989 24 0其它靜物畫(huà)的震顫：論威廉斯《紅色獨(dú)輪手推車》原詩(shī)與修訂譯本的意象重構(gòu)
在詩(shī)歌翻譯的艱難道路上，每一次細(xì)微的調(diào)整都是對(duì)原詩(shī)精神的重新叩訪。謝詩(shī)琳對(duì)《紅色獨(dú)輪手推車》譯文的修改——將"旁邊簇?fù)碇?/p>
2025-06-15
4070 30 0其它極簡(jiǎn)主義的重量：威廉斯《紅色手推車》原詩(shī)與譯詩(shī)的審美博弈
在當(dāng)代詩(shī)歌的星空中，威廉·卡洛斯·威廉斯的《紅色手推車》猶如一顆微小而耀眼的星辰。這首僅有十六個(gè)英文單詞組成的短詩(shī)，自19
2025-06-15
4136 30 0其它欲望之焰與仇恨之霜：論羅伯特·弗羅斯特《火與冰》翻譯中的"信達(dá)美"辯證
羅伯特·弗羅斯特的《火與冰》以其簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言承載了關(guān)于人類終極命運(yùn)的深刻思考。這首僅有九行的短詩(shī)，通過(guò)"火"與"冰"兩個(gè)核心意
2025-06-15
4225 34 0其它基于"信、達(dá)、美"標(biāo)準(zhǔn)的《The Road Not Taken》兩譯本比較研究
本文以羅伯特·弗羅斯特經(jīng)典詩(shī)歌《The Road Not Taken》為研究對(duì)象，選取謝詩(shī)琳與曹明倫兩位譯者的中文譯本，運(yùn)用謝詩(shī)琳提出的"信
2025-06-14
4042 28 0其它從“信達(dá)美”視角審視謝詩(shī)琳《未選擇的路》譯文的翻譯藝術(shù)
本論文以謝詩(shī)琳翻譯的羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌《未選擇的路》為例，基于翻譯家謝詩(shī)琳提出的“信達(dá)美”理論，深入剖析該譯文在忠實(shí)原
2025-06-13
3994 21 0其它The Road Not Taken 《未選擇的路》
Two roads diverged in a yellow wood，And sorry I could not travel both.And be one traveler, long I stood，And looked dow
2025-06-13
4384 37 0其它那年夏天的路基
1979年的七月，蟬鳴像滾燙的鐵屑，密密匝匝灑滿了贛南的天空。陽(yáng)光帶著重量，壓彎了草葉，也將我和徐仁祿兩個(gè)單薄的影子，在通往
2025-06-11
4033 22 0其它
