<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>A Farewell in the Clouds</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>別云間</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Xia Wanchun</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夏完淳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">三年羈旅客，今日又南冠</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">無限山河淚，誰言天地寬</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">毅魄歸來日，靈旗空際看</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">For three years I've roamed with hate,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Today, once more, bear a captive's fate.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Infinite tears for mountains and rivers,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Who says heaven and earth are great?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I know the netherworld for me is nigh,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Yet parting from the homeland I defy.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">When my brave soul returns one day,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">A spirit-calling flag will flare in the sky.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">譯于2025年6月12日</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">在歷史的長河中，夏完淳的《別云間》如同一顆璀璨的星辰，閃耀著不屈的光芒。他以三年漂泊的身姿，訴說著對故土的眷戀與對命運的抗爭。山河破碎，他以淚洗面；天地雖寬，卻容不下他的壯志。即使泉路已近，他仍不愿離開故鄉(xiāng)。他的靈魂，如那招魂的旗幟，在空中飄揚，訴說著對自由與正義的永恒追求。這是一首跨越時空的壯歌，激勵著每一個為理想而奮斗的靈魂。</p>