<p class="ql-block">生命是短暫的，而愛情卻是永恒的。你的名字鐫刻在參天古樹上，如日，如星。變得越來越遙遠。盡管生命如朝露般轉瞬即逝，真愛的光芒卻可以穿越歲月，映照出永恒的溫暖與感動。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>???中文誦讀：Sandy Zhang</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>你的名字 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：紀弦</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">用了世界上最輕最輕的聲音</p><p class="ql-block">輕輕地喚你的名字每夜每夜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寫你的名字</p><p class="ql-block">畫你的名字</p><p class="ql-block">而夢見的是你的發(fā)光的名字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如日，如星，你的名字</p><p class="ql-block">如燈，如鉆石，你的名字</p><p class="ql-block">如繽紛的火花，如閃電，你的名字</p><p class="ql-block">如原始森林的燃燒，你的名字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">刻你的名字</p><p class="ql-block">刻你的名字在樹上</p><p class="ql-block">刻你的名字在不凋的生命樹上</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當這植物長成了參天的古木時</p><p class="ql-block">啊啊，多好，多好</p><p class="ql-block">你的名字也大起來</p><p class="ql-block">大起來了，你的名字</p><p class="ql-block">亮起來了，你的名字</p><p class="ql-block">于是，輕輕、輕輕、輕輕地喚你的名字</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span>???英文誦讀：Sandy Zhang</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">Thy Name</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>after Jì Xián</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>in the style of Shakespearean romance</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">With breath as light as thistle-down in June,</p><p class="ql-block">Each night I call thy name—so soft, so soon.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I trace thy name upon the silent air,</p><p class="ql-block">In dreams, I see its glow beyond compare.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Thy name—</p><p class="ql-block">As radiant as the sovereign sun,</p><p class="ql-block">As steadfast as the stars when day is done;</p><p class="ql-block">As lanterns hung in midnight’s velvet dome,</p><p class="ql-block">As diamonds winking in a secret poem.</p><p class="ql-block">As fireflies caught in passion’s sudden flight,</p><p class="ql-block">As tempests flashing silver in the night.</p><p class="ql-block">As forests deep in ancient flame consumed,</p><p class="ql-block">Thy name, in sacred blaze, forever bloomed.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I carve thy name in bark of ageless tree,</p><p class="ql-block">On Life’s eternal boughs it lives with me.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And when that tree ascends to touch the skies,</p><p class="ql-block">O love—what joy, what joy within me lies!</p><p class="ql-block">For thou shalt grow, thy name shall reach the height,</p><p class="ql-block">And shine with more than earthly, borrowed light.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Then shall I speak it low, in hush’d refrain,</p><p class="ql-block">So soft… so soft… thy sweet, enduring name.</p> <p class="ql-block">【作者簡介】</p><p class="ql-block">紀弦，原名路逾，筆名路易士，祖籍陜西。1933年，畢業(yè)于蘇州美術?？茖W校，此后，開始寫詩。1936年，與徐遲、戴望舒合作創(chuàng)辦“新詩”月刊。1948年從上海去臺灣。1956年，發(fā)起成立“現(xiàn)代派”詩社。1976年，移居美國。著有詩集“易士詩集”“飲者詩抄”“檳榔樹”等。</p>