<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪譯宋公詞</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《鷓鴣天·詠絕壁青松》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品2981</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">250328</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">鷓鴣天·詠絕壁青松</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Ode to the Pine on the Precipice</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/宋天錫先生2025.3.26</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 3. 28</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">與時俯仰四季雨，閱盡榮枯一本書。借問山溪因何事，風前眉紋萬褶愁? </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">何追往，莫嘆今，只戀絕壁風景殊。恬淡虛無云縹緲，無限詩情藏廣袖。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Through seasons' rain it sways with time's decree,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A tome of flourishing and withering trees.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Why does the mountain brook wrinkle with care?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Countless furrowed brows in the breezy air.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Seek not the past,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Sigh not for now,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">But love the cliffs where rare sights gleam.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Serene, ethereal, clouds drift free,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Boundless muse hides in sleeves—a poet's dream.</b></p>