<h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">呼叫翻譯老頑童許淵沖先生</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">給《尋夢(mèng)環(huán)游記》換個(gè)片名</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">您看，哪個(gè)好？</font></h1> <h1 style="text-align: center; "><br></h1><h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">01 皮克斯又一次擊中我們</font></h1><h3> 皮克斯的動(dòng)畫(huà)片無(wú)論用什么題材包裝，它們的精神內(nèi)核一直都是極其簡(jiǎn)單卻又異?？少F的人類共通情感，比如：家庭、成長(zhǎng)、友誼、愛(ài)情、夢(mèng)想……這些情感真摯而純粹，通過(guò)夢(mèng)幻斑斕的影像，不知不覺(jué)地穿透國(guó)界、年齡、種族、宗教、信仰……狠狠擊中你內(nèi)心里最柔軟的那個(gè)部分。</h3><h1> <font color="#b04fbb"> 一七歲末，熟悉的味道，習(xí)慣的角色設(shè)置，酷炫的畫(huà)面，隨處可見(jiàn)的幽默點(diǎn)，勵(lì)志的語(yǔ)言，動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)，和永恒的愛(ài)意，皮克斯的動(dòng)畫(huà)大片《CoCo》(中文譯名《尋夢(mèng)環(huán)游記》)就這樣來(lái)到我們面前。</font></h1><h3> 在皮克斯的作品中，這不是最驚艷的，卻是最戳中淚點(diǎn)的一部，家庭與夢(mèng)想、生者與死者，親情與友情交織成一幅簡(jiǎn)單而夢(mèng)幻般的畫(huà)卷。</h3> <h3> 影片主要講述了小男孩米格的曾曾爺爺為了追求音樂(lè)夢(mèng)想離開(kāi)家庭，從那一輩起，一家人就嚴(yán)禁任何人觸碰音樂(lè)，而米格卻繼承了祖先熱愛(ài)音樂(lè)的血液，面對(duì)家族的禁令，他陷入了極端的矛盾，亡靈節(jié)那天他抑制不住對(duì)音樂(lè)的渴望，報(bào)名參加當(dāng)晚的比賽，卻在陰差陽(yáng)錯(cuò)下彈響了傳說(shuō)中歌神的吉他，擁有了去往冥界的力量。</h3> <h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">02 片名翻譯</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">原版片名</font></h1> <h3> 據(jù)說(shuō)，最初電影原定名《Dia de los Muertos》（亡靈節(jié)），2013年，迪士尼申請(qǐng)商標(biāo)“Día de los Muertos”，引發(fā)了墨西哥裔美國(guó)人的不滿，超過(guò)21000人在網(wǎng)站簽署請(qǐng)?jiān)笗?shū)，認(rèn)為迪士尼此次商標(biāo)注冊(cè)是典型的文化剝削。一周后，迪士尼取消注冊(cè)并發(fā)布官方聲明更改片名為《CO CO》。 </h3><h3> 《coco》這個(gè)名字說(shuō)得很恰當(dāng)。<font color="#b04fbb">coco是主角米格的曾祖母，是家族故事和回憶的守護(hù)者，串聯(lián)起一切的靈魂人物。</font>看完電影，你更會(huì)明白這四個(gè)字母承載了多少情感！供奉的照片，是呼喚親人歸來(lái)的燈塔，絢爛的萬(wàn)壽菊花為他們鋪好回家的路，腦中的記憶，一點(diǎn)一滴構(gòu)筑起亡者世界的幸福生活。</h3> <h3> 好萊塢動(dòng)畫(huà)片名翻譯無(wú)外乎XX總動(dòng)員，XX奇緣，XX環(huán)游記，XX特工隊(duì)，瘋狂XXX這幾種。</h3><h3> 第一反應(yīng)，這部和《飛屋環(huán)游記》同一個(gè)人翻譯的吧！<br></h3><h3> </h3><h3><h3> 看看《尋夢(mèng)環(huán)游記》（coco）的名字在不同的華語(yǔ)地區(qū)怎么翻譯的呢？</h3>大陸：《尋夢(mèng)環(huán)游記》<br>港譯：《玩轉(zhuǎn)極樂(lè)園》<br>臺(tái)譯：《可可夜總會(huì)》<br> 這么一對(duì)比的話大陸翻譯其實(shí)還OK，但是電影主題也不是尋夢(mèng)，而且也沒(méi)有環(huán)游，總覺(jué)得還是有點(diǎn)坑。<br> 總動(dòng)員翻譯系列（玩具，海底，賽車）還蠻討喜的，但是這組有點(diǎn)差強(qiáng)人意，還蠻多人因?yàn)槠凸懒诉@部電影。<br> 至于《可可夜總會(huì)》這個(gè)翻譯，我只能說(shuō)這么好的機(jī)會(huì)彎彎沒(méi)有加“神鬼”真是可惜了<br> 但是直接翻譯成《可可》會(huì)不會(huì)更符合原作的初衷，減少一些誤會(huì)呢。</h3><h3> </h3><div><br></div> <h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">換個(gè)片名，可否？</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#010101">A.可可的記憶</font></h1> <h3 style="text-align: center;"></h3><h1 style="text-align: center;"><br></h1><div style="text-align: left;"> 如果說(shuō)活著的人最害怕的是死亡，那么死去的人最害怕的應(yīng)該就是被遺忘，生與死之間通過(guò)記憶而有了流淌不息的羈絆。皮克斯在電影中提出一項(xiàng)美好的愿望，希望那些生命中已經(jīng)逝去的重要的人，會(huì)因?yàn)槲覀兊乃寄疃有腋＃《@樣的牽絆也給了兩個(gè)世界的人，力量與期望，共同守護(hù)，延續(xù)自己的家庭。這部電影試圖告訴我們：<font color="#b04fbb">逝者已矣，但他們活著的時(shí)候，都曾經(jīng)在我們的生命中留下重要的痕跡，只要記住這份寶貴的回憶與溫暖，那么他們其實(shí)并沒(méi)有離開(kāi)。</font></div><div style="text-align: left;"> 可可是片中的重要人物，她的記憶就是生死兩個(gè)世界的紐帶，是全片的線索，故名之曰《可可的記憶》。</div> <h1 style="text-align: center; ">B 米格的吉他</h1> <h3 style="text-align: left;"><br></h3><h3> 一次陰差陽(yáng)錯(cuò)的機(jī)會(huì)。熱愛(ài)音樂(lè)的小米格為了參加唱歌比賽，在亡靈節(jié)那天偷吉他，被詛咒后，竟然進(jìn)入了亡靈的世界。在那里，他遇見(jiàn)了CoCo的爸爸，自己的曾曾祖父。</h3><h3> 本片的音樂(lè)夢(mèng)想是個(gè)引子，這個(gè)引子引出了一系列的故事：墨西哥風(fēng)情、亡靈節(jié)、鞋匠家族的魔咒等等，直至最后拋出成功與家庭的抉擇，這才是終極目的。</h3><h3> <font color="#b04fbb"> 那個(gè)彈著吉他追夢(mèng)尋夢(mèng)的小男孩米格找回了親情與家族記憶，找回了夢(mèng)想與美好的人性。</font>故名之曰《米格的吉他》。</h3> <h1 style="text-align: center; ">C 請(qǐng)記住我</h1> <h3> 小米格拿起吉他，彈起了當(dāng)年父親寫給CoCo的那首歌。慢慢的，CoCo的眼睛里有了光。慢慢的，她開(kāi)始跟著輕輕唱。</h3><div> 當(dāng)年稚氣滿滿的童聲，如今已遍布滄桑?？墒怯行┤耍行?ài)，穿過(guò)浩瀚的歲月，橫跨漫長(zhǎng)的天人之路，從未斷絕。<br></div><div> <font color="#b04fbb"> 記憶會(huì)忘卻，可是心記得。</font><br></div><h3> <font color="#b04fbb"> "在愛(ài)的記憶消失前，請(qǐng)記住我。" 動(dòng)人的旋律與一家人在一起的美好畫(huà)面，將死亡與天人永隔濃縮成對(duì)生者的祝愿……</font></h3><h3> 電影的一大看點(diǎn)是它的音樂(lè)，可謂是全篇的靈魂。沒(méi)有令人尷尬的歌舞，而是充分服務(wù)于劇情，自然而然的流露，從歌聲中就能聽(tīng)出夢(mèng)想與愛(ài)。據(jù)說(shuō)是導(dǎo)演專門找的墨西哥音樂(lè)家配的原汁原味的曲子，電影中的音樂(lè)細(xì)致到彈吉他的指法都有考究。</h3><h3> 愛(ài)是一個(gè)永恒的主題，死亡是一個(gè)永遠(yuǎn)沉重的話題。皮克斯這次把愛(ài)和死亡融合到一起，讓人們更加清楚看到生者的義務(wù)和方向。</h3><div><br></div><div> <font color="#b04fbb">人可以沒(méi)有信仰，但必須敬畏死亡。</font></div><div><font color="#b04fbb"> 對(duì)逝者的紀(jì)念方式，就是尊重生命。</font></div><div><font color="#b04fbb"> </font><font color="#010101">故名之曰《請(qǐng)記住我》。</font></div><div><br></div> <h3 style="text-align: center; ">Remember me </h3><div style="text-align: center; ">請(qǐng)記住我吧</div><div style="text-align: center; ">Though i have to say goodbye </div><div style="text-align: center; ">雖然我要說(shuō)再見(jiàn)了</div><div style="text-align: center; ">Remember me </div><div style="text-align: center; ">記住我</div><div style="text-align: center; ">Don't let it make you cry </div><div style="text-align: center; ">希望你別哭泣</div><div style="text-align: center; ">For even if i' m far away </div><div style="text-align: center; ">就算我遠(yuǎn)行</div><div style="text-align: center; ">I hold you in my heart </div><div style="text-align: center; ">我也將你放在心里</div><div style="text-align: center; ">……</div> <h1 style="text-align: center; ">D 鞋匠家的故事</h1> <h3> 小男孩米格出生在墨西哥城一個(gè)制鞋世家。家里有整天埋頭做鞋的爸媽、奶奶、各位親人，還有一個(gè)患了老年癡呆的太奶奶CoCo。</h3><h3> 中國(guó)有句俗語(yǔ)，叫“家家有本難念的經(jīng)”。米格一家也有。 他們家最大的傷痛，是一個(gè)人——米格的曾曾祖父。很久很久以前，身為音樂(lè)家的曾曾祖父，為了唱遍世界的夢(mèng)想，離開(kāi)家再也沒(méi)回來(lái)。</h3><div> 曾曾祖母恨他拋棄家庭和年幼的CoCo，她發(fā)下重誓：這個(gè)家里絕不能有音樂(lè)，靈壇上也絕不能擺這個(gè)人的照片。<br></div><div> 人們很快就忘記了曾曾祖父的存在。只有CoCo，每天在心里想念著遠(yuǎn)去的父親，從蹣跚學(xué)步，到滿頭白發(fā)，再到認(rèn)不出身邊所有的人，嘴里依然囁嚅著兩個(gè)字：爸爸。</div> <h3> 隨著太奶奶CoCo的記憶力越來(lái)越不好，曾曾祖父在人間最后的痕跡就要消失，他也將灰飛煙滅。這也就意味著，兩個(gè)想念了一生的人，永遠(yuǎn)分別。</h3><div> 爸爸......CoCo......<br></div> <h3> 真相是這樣的：當(dāng)年CoCo的爸爸并沒(méi)有拋棄她，而是被人所害，永遠(yuǎn)地倒在了回去看她的路上......</h3><div> 這么多年，即使變成亡靈，他也沒(méi)有停止思念她。他多么想再看自己的小女兒一眼，哪怕就一眼呢?？纯此凉u漸變長(zhǎng)的辮子，看看她做母親到底是什么樣子，看看她是不是和在自己面前一樣，一樣幸福開(kāi)心呢？可是他做不到。</div><div> <font color="#b04fbb">每一個(gè)亡靈，只有當(dāng)自己的照片被擺在祭壇上時(shí)，才有資格踏上這花瓣橋，到另一個(gè)世界看看最愛(ài)的人。因?yàn)楫?dāng)年的誤解，他的照片被撕去，始終跨不過(guò)這連接陰陽(yáng)的橋。</font></div><div> 彼此思念，卻天人兩隔，終不得見(jiàn)，還有比這更無(wú)奈的事嗎？<br></div><div> 鞋匠一家的家族記憶被找回，夢(mèng)想和愛(ài)也被找回。故名之曰《鞋匠家的故事》。</div> <h3><font color="#b04fbb"> 一旦失去了家人的回憶，我們卻再也找不回人間的路了，再也見(jiàn)不到家人。</font></h3><div><font color="#b04fbb"> </font></div><div><font color="#b04fbb"> 那些回不去的家鄉(xiāng)，沒(méi)能守護(hù)的家人在記憶里永存。</font></div> <h3><font color="#b04fbb">小伙伴們，關(guān)于這部電影，你喜歡哪個(gè)名字？<br></font><font color="#b04fbb"><br></font></h3><h3><h3><font color="#b04fbb">很想呼叫翻譯界的老頑童許淵沖先生，他會(huì)如何翻譯這部片子的片名？</font></h3><font color="#b04fbb"><h3><font color="#b04fbb"><br></font></h3></font><h3><font color="#b04fbb">還想呼叫各個(gè)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的同學(xué)們，看著迪士尼動(dòng)畫(huà)成長(zhǎng)的一代又會(huì)如何翻譯這片名？</font></h3></h3> <h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">周末一家人去看電影吧！</font></h1> <h1><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">很想告訴你</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">家族記憶和愛(ài)的記憶</span></div><font color="#b04fbb"><div style="text-align: center;">會(huì)幫你點(diǎn)燃?jí)粝氲拿鳠?lt;/div></font></h1> <h5>美編：有鳳來(lái)儀<br>部分圖片文字源于網(wǎng)絡(luò)</h5>