<h3>同音文《夫扶婦輔》<br /></h3><h3>作者：直來直去</h3><h3>【原文】</h3><h3>夫符父，婦姇敷，伏郙府，岪俯阜畉，芙稃馥腑。夫甫扶婦，婦妋輔夫。夫俯茀，斧岪枎。婦紱泭，復脯孵，富福覆府。</h3><h3><br /></h3><h3>蝮呋符父胕，怫咈。姇敷負袱鳧艀，赴岪拂芣。炥芣敷胕，符父弗怫，夫婦怤。</h3> <h3>【翻譯】</h3><h3><br /></h3><h3>有個人名叫符父，他的妻子叫姇敷。他們住在一個叫郙府的地方，這里山高林密，沃野廣袤，鮮花遍地，香氣撲鼻。符父健壯英俊，疼愛妻子。姇敷賢惠美麗，憐惜丈夫。丈夫每天撫去野草，上山砍樹。妻子每天編繩補船，做飯養(yǎng)雞。他們家的和美之名，享譽全城。</h3><h3><br /></h3><h3>一天，符父的腿被蛇咬傷，疼痛難忍，不住哀嚎。他的妻子看到后，背起包袱，乘舟渡水，上山去采摘珍奇藥材。采來后，用火煎熬，為夫敷上，很快，符父就不疼了，他們在一起繼續(xù)快樂的生活。</h3> <h3>同音文 《蹊淇妻》</h3><h3> 作者：直來直去</h3><h3><br /></h3><h3>【原文】</h3><h3>齊稽亓麒，其妻祁琪，亓麒奇欹棋，起憩棋，琦氣嘁。</h3><h3><br /></h3><h3>亓戚俟七，祈琦頎綺。期琦棄契，乞妻其。企欺祁琦，琦氣七欺，棄漆器，俟七迄。</h3><h3><br /></h3><h3>祁琦凄嘁，迄，跂跂蹊蹊，悽悽泣泣，企棄淇。</h3><h3><br /></h3><h3>亓麒棄棋騎騏，祈妻憩氣，亟器麒。琦騎麒蹊，沏棲啟契。琦麒齊耆。</h3><h3><br /></h3><h3>……訖。</h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3> <h3>【翻譯】</h3><h3>齊國稽縣有個人叫亓麒，他的妻子叫祁琪。亓麒酷愛下棋，每天從早到晚都在下棋，不顧愛妻，祁琪經常暗自傷悲落淚。</h3><h3><br /></h3><h3>亓麒有個親戚叫俟七，是個游手好閑的人，他垂涎祁琪身材修長，秀麗端莊，想讓她離開丈夫，嫁給自己。一天，俟七趁祁琪不備，企圖侮辱她，祁琪誓死不從，拼命反抗，拿起家里珍貴的漆器砸他，俟七見狀不妙，趕忙逃走了。</h3><h3><br /></h3><h3>祁琪越想越難過，走出了家門。她一路跌跌撞撞，哭哭啼啼，來到淇水河邊，準備跳河輕生。</h3><h3><br /></h3><h3>亓麒發(fā)現妻子出走，丟掉棋子，騎上快馬，延路追來，救下妻子。他懇求妻子不要生氣，原諒自己。經過勸解，祁琪終于破涕為笑，二人言歸于好了。祁琪騎著馬，亓麒牽著韁繩，他們高高興興的踏上回家的路。</h3><h3><br /></h3><h3>自此，二人相濡以沫，恩愛到老……</h3><h3><br /></h3><h3>故事完。</h3><h3><br /></h3> <h3>【注釋】</h3><h3>所謂"同音文"，就是整個文章中的漢字只允許采用同一個音，四聲不限，標點不限，大多是文言文，這樣的文章叫做"同音文"。</h3><h3><br /></h3><h3>首創(chuàng)者為中國現代語言和現代音樂學先驅趙元任。</h3><h3><br /></h3><h3>代表作品《施氏食獅史》</h3><h3>石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅尸。試釋是事。</h3><h3><br /></h3><h3>參考譯文：</h3><h3>住在石頭屋里的一位姓施的詩人，非常喜歡獅子，發(fā)誓一定要吃滿十只獅子。他經常去市場看獅子。十點鐘，恰好有十只獅子來到市場。當時，正巧施氏也來到市場。施氏看到那十只獅子，倚仗弓箭的力量，殺死了那十只獅子。施氏拖著那十只獅子的尸體，回到她的石屋。石屋里很潮濕，施氏讓侍從擦拭石屋。石屋擦完后，施氏這才開始試著吃那十只獅子。吃的時候，才知道這十只獅子，實際上是十只石頭獅子的尸體。請試著解釋這件事情。</h3><h3><br /></h3><h3>《熙戲犀》作者：趙元任</h3><h3>西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。</h3><h3><br /></h3><h3>參考譯文：</h3><h3>西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。</h3> <h3>同音文首創(chuàng)者趙元任先生</h3> <h3>圖文原創(chuàng)，直來直去出品</h3> <h3>謝謝觀賞</h3>