<h3> 一年多的時(shí)間，桌子上始終攤著一本書，《醒來(lái)覺得甚是愛你》。著名的翻譯家朱生豪寫給愛人宋清如的書信?？赐炅耍簧岬姆畔?；其實(shí)，又放不下，時(shí)不時(shí)的還是翻看。庸常人生，原來(lái)真有那種純粹干凈無(wú)需對(duì)等回報(bào)的愛情！</h3><div style="text-align: center;">一</div><div> 好人，好，小姊姊，哥哥，婆婆，澄，傻丫頭，宋姑娘，青女，老弟，昨夜的夢(mèng)，寶貝，清如仁姐大人……</div><div> 這是朱生豪寫給宋清如的書信里，奇奇怪怪的稱謂。</div><div> 署名更是啼笑皆非，無(wú)奇不有：快樂(lè)的亨利，不說(shuō)誑的約翰，蚯蚓，丑小鴨，心煩意亂，你所不喜歡的人，朱朱，朱朱和我，無(wú)賴，和尚，老鼠，綜合牛津詞典，希特勒，伊凡叔父，我叫這個(gè)名字，絕望者，云兒飄……</div><div> 一本厚厚的情書集，不看別的，單看這些稱呼，也叫人忍不住莞爾乃至捧腹大笑。</div><div style="text-align: center;">二</div><div> 十年戀愛，九年書信往來(lái)。</div><div> 朱生豪和宋清如，在之江大學(xué)因詩(shī)相遇，相知相許，后結(jié)成柴米夫妻，在譯莎苦旅中相濡以沫，可以說(shuō)是偉大的愛情促成他們替中國(guó)近百年來(lái)翻譯界完成了一件最艱苦的工程。</div><div> 他本是靦腆訥言的人，自稱“一個(gè)古怪的孤獨(dú)的孩子”，可寫起信來(lái)，筆下生花，調(diào)皮、無(wú)賴、苦惱、糾纏、幽默、任性，種種性子躍然于紙上，酣暢有勁。</div><div> 多可愛的男人啊。</div><div> 信紙上，朱生豪的蠅頭小字密密麻麻，如絮絮叨叨的孩子，有時(shí)這封信剛寄出，下一封又續(xù)上了。想到什么寫什么，一句話也成一封信，有的則唯恨紙張?zhí)。B簽名的地方都無(wú)。</div><div> 戀愛讓人成了詩(shī)人，戀愛也讓人成了淘氣鬼，成了瘋子傻子，滔滔如水，釋放著苦悶也釋放著無(wú)賴，無(wú)賴的著實(shí)可愛。</div><div> 民國(guó)時(shí)的戀愛，書信年代的愛情，是不是都這么有味？比如魯迅，徐志摩，沈從文，郁達(dá)夫，夏濟(jì)安……</div><div> 但誰(shuí)也沒有朱生豪這么會(huì)談戀愛，談得這么天真，這么孩子氣，這么甜膩又調(diào)皮。</div><div> </div> <h3 style="text-align: center;">三</h3><div> 情書之美，不在辭藻華麗，在于其儀式感。未曾經(jīng)歷過(guò)書信時(shí)代的年輕人很難想象那一整套程序:信紙的樣式、墨水的顏色，都要精挑細(xì)選；提筆前字字句句的斟酌，書寫時(shí)一筆一劃的認(rèn)真，然后落款署名、裝信封、貼郵票，甚至連郵票的貼法都有講究！最后投進(jìn)郵筒，滿懷希冀地憧憬心上人何時(shí)收到，閱讀時(shí)是怎樣的心情，又何時(shí)寄來(lái)回信……與如今便捷的電郵、微信等相比，緩慢又繁瑣，可正因?yàn)槿绱耍瑓s折射出一個(gè)人對(duì)愛情的耐心與虔誠(chéng)。</div><div> 這是一種充滿著古典韻味的美。前段時(shí)間常在家里收看《見字如面》，腦海里常常會(huì)出現(xiàn)這樣的場(chǎng)景：寫情書的人流下思念的淚水，浸染了字跡；讀情書的人輕撫信紙上那淚干了之后的褶皺，紅了眼眶。雖身隔千里，卻也是心心相印。</div><div style="text-align: center;">四</div><div> 情書里的朱生豪一塌糊涂的孩子氣，翻譯莎士比亞爭(zhēng)的也是一口氣，為中華民族爭(zhēng)一口氣。</div><div> 他給宋清如的信里說(shuō)“……你崇拜不崇拜民族英雄，舍弟說(shuō)我將成為一個(gè)民族英雄，如果把莎士比亞譯成功后。因?yàn)槟硣?guó)人曾經(jīng)說(shuō)中國(guó)是無(wú)文化的國(guó)家，連老莎的譯本都沒有?！?lt;/div><div>某國(guó)是指正圖謀吞并中國(guó)的日本。</div><div> 朱生豪咽不下這口氣，就這樣與日本較上勁了，雄心壯志想在兩年內(nèi)譯完兩百萬(wàn)字的全套莎士比亞。</div><div> 只是沒想到，這口氣撐了十年。這十年，鐵蹄踏破，民族淪亡，他也顛沛流離，東奔西突，譯稿先后兩次被戰(zhàn)火毀滅，這幾乎要了他的命，一次又一次，從頭來(lái)過(guò)。在缺米少鹽，在貧病交加，在一盞油燈下，他與莎翁，相隔300年的時(shí)空，兩個(gè)靈魂日夜相遇。“我巴不得把全部東西一氣弄完，好讓我透一口氣，因?yàn)樵跊]完成之前，甚至于不能死?！?lt;/div><div> 積勞成疾，缺醫(yī)少藥，終成頑疾。1944年12月26日，在浙江嘉興朱家老宅，肺結(jié)核奪走了這個(gè)年輕的生命，32歲的他，留下五部半歷史劇還沒有翻譯。</div><div> 當(dāng)更多的人閱讀了朱譯莎士比亞后，為其卓然的文風(fēng)震撼不已，認(rèn)定其譯筆在梁實(shí)秋之上——因?yàn)橹焐朗怯昧巳睔饬驼麄€(gè)心靈在翻譯。</div><div style="text-align: center;"><br></div> <h3 style="text-align: center;">五</h3><div> 因朱生豪而知宋清如。</div><div> 1942年，歷時(shí)九年異地戀愛，宋清如終于答應(yīng)了他的求婚，在上海，在朋友們的見證下，兩人舉辦了簡(jiǎn)單的婚禮。一代詞宗夏承燾為他們題詞：才子佳人，柴米夫妻。</div><div> 朱生豪的離去，給宋清如的打擊實(shí)在太大。直到一年后，她的悲傷仍舊無(wú)法平息：“你的死亡，帶走了我的快樂(lè)，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛的人，由病痛而致絕命時(shí)那樣更慘痛的事！痛苦撕毀了我的靈魂，煎干了我的眼淚?；钪牟辉偈俏易约?，只像燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣”。但不管心里有多么絕望，宋清如都要完成丈夫的心愿。朱生豪雖然去了，但莎劇還有剩稿，哪怕千難萬(wàn)阻，她也要將它們翻譯完成。</div><div> 1955年，宋清如請(qǐng)假回到四川，由朱生豪弟弟朱文振協(xié)助，開始著手翻譯剩下的莎劇。</div><div> 宋清如做到了，當(dāng)一個(gè)人有了使命，她的力量就是無(wú)窮的，沒有什么可以動(dòng)搖她的信念。只可惜我們今日，看不到宋清如翻譯的莎劇版本，因?yàn)樗鼈冊(cè)缫言趦?nèi)亂中遺失。但這已經(jīng)不重要了，重要的是她懷揣著對(duì)亡夫的愛，走過(guò)了那段孤單卻豐盛的路途。</div><div> 曾經(jīng)，朱生豪為宋清如寫道：“不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣?！?lt;/div><div> 走過(guò)了孤寂而漫長(zhǎng)的歲月，1997年，宋清如離開這個(gè)世界，與朱生豪分別整53年后，他們?cè)僖淮卧谔靽?guó)見到了彼此。</div><div> 文人之愛，濃濃墨香。字里行間，都揮灑了暖暖愛意。但英年早逝，又是一大遺憾。雖未長(zhǎng)相廝守，卻也朝朝暮暮，成為彼此生命中最不可或缺的人。</div><div style="text-align: center;">六</div><div> “我仍是幸福的，我永遠(yuǎn)是幸福的。世間的苦不算甚么，你看我靈魂不曾有一天離開過(guò)你。謝謝你給我一個(gè)等待。寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念”。這樣的句子，總能跨越時(shí)空和距離，在一瞬間擊中我們的心靈，并由此驚艷了時(shí)光，溫柔了歲月。</div><div> 這樣的愛情，是人類靈魂中開出的最最樸實(shí)而又絢爛的花朵。它會(huì)永遠(yuǎn)地芳香四溢，散發(fā)出星辰般璀璨的光芒，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)……</div>