<h3> 題記：女兒終于出嫁了，而且嫁給了一個(gè)美國(guó)小伙子，他母親來(lái)自希臘，父親是徳裔和愛(ài)爾蘭裔的混血。女婿的父親多次來(lái)中國(guó)，女婿很小的時(shí)候也來(lái)過(guò)中國(guó)。他們一家人都會(huì)使用筷子，喜歡辣味的中國(guó)菜。他們的婚禮在美國(guó)賓夕法尼亞州東北部的Poconos 一個(gè)漂亮的小鎮(zhèn)上舉行，來(lái)賓大部分為美國(guó)人，我在婚禮上用英文致辭，中國(guó)式的文化背景和中國(guó)人的幽默感，使我的致辭引得來(lái)賓多次的掌聲和笑聲，下文為我致辭的中文翻譯。 </h3><h3> 各位來(lái)賓，十分感謝你們的到來(lái)并分享我們此刻的快樂(lè)。在這一重要時(shí)刻我想借此機(jī)會(huì)跟你們分享一下我們家的一些故事。當(dāng)我申請(qǐng)簽證來(lái)美國(guó)的時(shí)候簽證官問(wèn)我："你為什么要去美國(guó)"？我回答他說(shuō)："我一直在大學(xué)工作，從事中國(guó)哲學(xué)的研究，現(xiàn)在我想做一些不一樣的事情"。"那是什么"？簽證官問(wèn)。我說(shuō)："我想更多地了解西方，我想了解中國(guó)和美國(guó)究竟有什么不一樣。"那是25年前的事，那時(shí)候中國(guó)敞開(kāi)對(duì)世界的大門(mén)還很有限。簽證官說(shuō)，那好，歡迎你到美國(guó)！（大笑）</h3> <h3> 然而，當(dāng)我來(lái)到這塊陌生的土地時(shí)我發(fā)現(xiàn)，對(duì)我們而言西方哲學(xué)的研究、美國(guó)文化的研究不是最緊迫、最重要的事情，最重要的事情是找到食物并填飽肚子，面包、牛奶以及雞蛋才是最緊迫的需要。沒(méi)有食物你是無(wú)法進(jìn)行哲學(xué)思辨的（大笑）。</h3> <h3> 從那時(shí)起，我們家所有的成員不得不努力工作改善自己的生活環(huán)境。我女兒那時(shí)候還是一個(gè)小姑娘，她跟我一起去住家和大樓里分發(fā)餐館的菜單，賺取每天20美元的工資，盡管收入很低但那是全現(xiàn)金（大笑）紐約市回收垃圾的那一天我女兒跟她媽媽一起去周邊的街上尋找可用的家具，以此節(jié)省錢(qián)買(mǎi)更多的食物。</h3> <h3> 后來(lái)，我們的狀況逐漸得到改善，不過(guò)我研究美國(guó)文化和東西方哲學(xué)比較研究的夢(mèng)想?yún)s越來(lái)越遠(yuǎn)，直到我女兒Emma 遇到我的女婿Jim（笑聲）。</h3> <h3> 這是兩個(gè)不同文化背景背景的家庭的結(jié)合，一個(gè)來(lái)自東方，一個(gè)來(lái)自西方。兩個(gè)年輕人的相遇使我有機(jī)會(huì)了解真正的美國(guó)家庭（笑聲）</h3> <h3> 在此我愿意分享我所了解到的。我們兩個(gè)家庭有一些不一樣的東西，讓我舉個(gè)例子說(shuō)明這一點(diǎn)。當(dāng)Jim的父母第一次來(lái)紐約探訪我們時(shí)，我們?nèi)ヂD中國(guó)城吃中國(guó)菜，當(dāng)我準(zhǔn)備付錢(qián)的時(shí)候Jim 的父親說(shuō)，Mark 我們可以分?jǐn)傔@筆費(fèi)用。我立馬回復(fù)說(shuō)，不不不，根據(jù)中國(guó)人的傳統(tǒng)，當(dāng)親戚朋友來(lái)訪問(wèn)我們時(shí)，我們絕不會(huì)讓他們買(mǎi)單的！Jim的父親說(shuō)，Mark,這是美國(guó)！這就是我說(shuō)的我們之間的差異（笑聲）</h3> <h3> 但是我們兩家有很多共同的地方，比如我們都充滿(mǎn)愛(ài)心，比如我們都努力工作并以此改善自己的生活環(huán)境，我們對(duì)家庭成員都充滿(mǎn)責(zé)任心，以及我們都有充滿(mǎn)快樂(lè)的心態(tài)！這是我們的共同價(jià)值，沒(méi)有任何差異?。ㄐβ暎┱沁@些原因把兩個(gè)年輕人帶到了一起，把兩個(gè)背景完全不一樣的家庭帶到了一起，一個(gè)來(lái)自東方，一個(gè)來(lái)自西方。（笑聲）</h3> <h3>Jim, 你非常棒，非常聰明，非常努力，對(duì)我女兒的照顧也非常到位，現(xiàn)在輪到你了，我深感放心! Emma 和 Jim 將會(huì)有下一代，我們兩個(gè)家庭將會(huì)有新的成員，那將是一個(gè)混血兒下一代，這個(gè)混血兒來(lái)自東方，也來(lái)自西方，這將是無(wú)比美好和超棒的事情，讓我們?yōu)榇烁杀。崃业恼坡暫托β暎?lt;/h3>