<div><br></div><div><h1><b>柏舟譯七言絕句體《魯拜集》選錄（1）</b></h1><br>2023.1.12<br><br>Rubaiyat by Omar Khayyam<br>《魯拜集》奧馬爾·哈亞姆（原作） <br>Transl by Edward Fitzgerald<br>菲茲杰拉德（英譯）<br><br><br>說明：這里引錄郭沫若和黃克孫的兩種翻譯都是愛德華?菲茲杰拉德Edward Fitzgerald (1809—1683)的101首英譯版本。郭譯為現(xiàn)代自由體，黃譯為傳統(tǒng)的七言絕句。二人風(fēng)格迥異，各有特色。我嘗試的也是用七言絕句來翻譯，因為從菲氏的英譯本來看，用中國的七言絕句來翻譯它是最為合適的。這里選錄我翻譯的其中25首，全用新韻。歡迎各位朋友提出批評并參與討論。</div><div><br></div> <h3><p></p><div><br></div><p>1<br>Wake! For the Sun, who scattered into flight<br> The Stars before him from the Field of Night,<br> Drives Night along with them from Heav'n, and strikes<br> The Sultán's Turret with a Shaft of Light. </p><p><br></p><p>【直譯】<br>醒來?。ㄒ驗椋┨栆褜⒁鼓粡奶旖绯度?，并隨之將繁星從夜之領(lǐng)地驅(qū)散，還用一束光擊中了蘇丹的塔樓。</p></h3><h3><br></h3><br>郭沫若 譯：<br>醒??！太陽驅(qū)散了群星<br>暗夜從空中逃遁<br>燦爛的金箭<br>射中了蘇丹的高瓴<br><br>黃克孫 譯：<br>醒醒游仙夢里人， <br>殘星幾點已西沉。 <br>羲和駿馬鬃如火， <br>紅到蘇丹塔上云。<br><br>柏 舟 譯：<br>紅日初升天幕開，<br>群星消散夢歸來。<br>金光一束如飛箭，<br>射中王城瞭望臺①。<br><br>① turret /'t?r?t/：古代城樓拐角處的塔樓（此處譯為“瞭望臺”）。<p></p><div><br></div> <h1><div><br></div><div><h3>10<br></h3><h3>Well, let it take them! What have we to do<br> With Kaikobad the Great, or Kaikhosru?<br> Let Zal and Rustum bluster as they will,<br> Or Hatim call to Supper--heed not you. <br><br></h3><h3>【直譯】<br>好吧，就隨他們?nèi)グ桑P科巴德大帝或凱霍斯魯與我有何干系？也任憑扎爾和魯斯圖姆去狂嘯廝殺，或是哈提姆大開盛宴——你都別去理會。<br></h3></div></h1><h3><br></h3><h3><br>郭譯：<br>去休，聽隨他們?nèi)バ荩?lt;br> 凱科白提大帝、凱科穌爾①于我何有？<br> 查爾②、魯士圖牟③聽隨他們酣戰(zhàn)，<br> 霍丁牟④招赴歡筵——也不用管。 </h3><br><h3>① 凱科穌爾（Kaikhosru）：凱科白提之孫，破巴比倫，釋放猶太人之被俘虜者即此人。 <br> ② 查爾（Zal）：波斯之英雄。 <br> ③ 魯士圖牟（Rustum）：即查爾之子，雄武有力。 <br> ④ 霍丁牟（Hatim Tai）：東方貴族之一。 </h3><br><h3>黃譯：<br>汨羅江水傷心碧，<br> 銅雀臺花寂寞紅。<br> 醉眼只宜看白日，<br> 干卿底事哭英雄。</h3><br><h3>柏譯：<br>古來霸業(yè)燼余輝，<br>漢殿秦宮隱翠微。<br>鐵馬金戈稱盛世，<br>只今唯有亂鴉飛。</h3> <h3><div><br></div><div>14<br>Look to the blowing Rose about us--"Lo, <br>Laughing," she says, "into the world I blow, <br> At once the silken tassel of my Purse <br>Tear, and its Treasure on the Garden throw." <br><br>【直譯】<br>看我們周圍那隨風(fēng)搖曳的玫瑰——她輕語，“瞧，我笑著向世間吹拂，轉(zhuǎn)眼間把錢袋的絲綹流蘇撕破，將珍寶向花園中撒落?！?lt;br><br><br><p>郭譯：<br>請看周遭的爛漫的薔薇，——<br> 她說道：“我笑著開來世里，<br> 一朝我的錦囊破時，<br> 我把囊中的錢財散滿園地。”① </p><br>①此首喻花瓣飄飛之意。 <br><br><p>黃譯：<br>玫瑰周遭向我開，<br> 嫣然淺笑更低徊：<br> “看儂一解柔絲蕾，<br> 紅向千園萬圃來?！?lt;/p><p> <br>柏譯：<br>花氣滿園撲面來，<br>芬芳陣陣惹塵埃。<br>風(fēng)華不免隨春逝，<br>留取殘英階下埋。</p></div><div><br></div></h3> <h1><div><br></div></h1><h3>16<br>The Worldly Hope men set their Hearts upon<br> Turns Ashes--or it prospers; and anon,<br> Like Snow upon the Desert's dusty Face,<br> Lighting a little hour or two--is gone. </h3><div><br></div><div>【直譯】<br>人心所向的世俗希望，轉(zhuǎn)眼間滅了又生，生了又滅，如同浩瀚沙漠里的雪，瞬間消融。 </div><div><br></div><br>郭譯：<br>人所系心的現(xiàn)世的希望易灰， <br>或則一朝繁榮，而又消毀， <br>比如那沙面的白雪， <br>只揚得一兩刻的明輝。<br><br>黃譯：<br>富貴當(dāng)年想石崇， <br>銀鞍金絡(luò)氣如虹。 <br>可憐雪落平沙里， <br>曾幾何時日又中。<br><br>柏譯：<br>塵念紛紜皆宿緣，<br>人生有淚莫輕彈。<br>細參瀚海晶瑩雪，①<br>只在消融一瞬間。<br><br><h3>① 參（cān）：領(lǐng)悟；琢磨。</h3><div><br></div> <h1><div><br></div></h1><h3>21<br>Ah, my Beloved, fill the Cup that clears<br> TO-DAY of past Regrets and future Fears:<br> To-morrow--Why, To-morrow I may be<br> Myself with Yesterday's Sev'n thousand Years. </h3><div><br></div><div>【直譯】<br>啊，我的愛人，請斟滿這杯酒，今日洗凈往昔的遺憾與未來恐懼：明日——噢，明日我或?qū)⒒髯蛉盏钠咔q。</div><div><br></div><br>郭譯：<br>啊，愛人喲，請再浮此—觴， <br>解除昨日的后悔，明日的愁腸； <br>啊，明日呀！明日的我呀， <br>許已同七千歲①的生前一樣。 <br> <br><h3>① 七千歲：依波特遜夫人解說，莪默時代波斯以地球的年齡為七千歲，此詩言到明日身死化為塵土之意。</h3><br>黃譯；<br>為卿斟酒洗塵緣， <br>莫問明朝事渺然。 <br>我便明朝歸去也， <br>相隨昨日七千年。<br><br>柏譯：<br>清酒一杯聊自酬，<br>白云黃鶴兩悠悠。①<br>卿卿斟滿瓊卮液，②<br>一醉能消萬古愁。<br><br><h3>① 此句化用唐 崔顥《黃鶴樓》：“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠”詩句。<br>② 瓊卮（qiónɡ zhī）：玉制的酒器，亦用作酒器或酒的美稱。宋 晏殊《少年游》詞：“家人拜上千春壽，深意滿瓊卮?！?lt;/h3><div><br></div>