<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>沁園春·雪</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">毛澤東</span></p><p class="ql-block"><b>北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈ráo。</b></p><p class="ql-block"><b>江山如此多嬌，引無數(shù)英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還hái看今朝。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詞句注釋</p><p class="ql-block">沁園春·雪詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調(diào)，一百十四字。前段十三句，四平韻；后段十二句，五平韻。</p><p class="ql-block">惟余只剩下。余：有版本作“馀”。莽莽：即茫茫，白茫茫一片。形容空曠無際。</p><p class="ql-block">頓失立刻失去。頓：頓時，立刻。滔滔：滾滾的波濤。</p><p class="ql-block">原馳蠟象作者原注“原指高原，即秦晉高原”。馳：有版本作“驅(qū)”。蠟象：白色的象。</p><p class="ql-block">須待、等到。</p><p class="ql-block">紅裝身著艷麗服飾的美女。一作銀裝。</p><p class="ql-block">分外妖嬈妖嬈：嬌艷嫵媚。</p><p class="ql-block">競折腰爭著為江山奔走效勞。折腰：傾倒，躬著腰侍候。</p><p class="ql-block">秦皇漢武秦皇：秦始皇嬴政，秦朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。漢武：漢武帝劉徹，西漢第七位皇帝。</p><p class="ql-block">略輸文采略輸：稍差。文采：本指辭藻、才華。這里引申為文治。是說秦皇漢武，功業(yè)甚盛，相比之下，文治方面的成就略有遜色。</p><p class="ql-block">唐宗宋祖唐太宗李世民，唐朝建立統(tǒng)一大業(yè)的皇帝。宋祖：宋太祖趙匡胤，宋朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。</p><p class="ql-block">稍遜風(fēng)騷意近“略輸文采”。遜：差。風(fēng)騷：本指《詩經(jīng)》里的《國風(fēng)》和《楚辭》里的《離騷》，后來泛指文章辭藻。</p><p class="ql-block">天驕漢時匈奴自稱為“天之驕子”，以后泛稱強(qiáng)盛的邊地民族。</p><p class="ql-block">成吉思汗元太祖鐵木真統(tǒng)一蒙古后的尊稱，意思是“強(qiáng)者之汗” 。</p><p class="ql-block">只識彎弓射大雕是說只以武功見長。識：知道，懂得。雕：一種鷹類的大型猛禽，善飛難射，古代因用“射雕手”比喻高強(qiáng)的射手。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block">逐句</p><p class="ql-block">全譯</p><p class="ql-block">北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。</p><p class="ql-block">北方的風(fēng)光，千里冰封凍，萬里雪花飄。望長城內(nèi)外，只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想與老天爺比比高。要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。</p><p class="ql-block">江山如此多嬌，引無數(shù)英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。</p><p class="ql-block">江山如此媚嬌，引得無數(shù)英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學(xué)才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了，稱得上能建功立業(yè)的英雄人物，還要看今天的人們。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沁園春·雪——白話譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中國古詩詞——沁園春雪</p><p class="ql-block">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block">該詞的創(chuàng)作有2種說法：</p><p class="ql-block">第一種：1936年2月，毛澤東等率領(lǐng)紅軍東征抗日先鋒軍東渡黃河、突破閻軍防線后，踏雪沿官道山行進(jìn)，順利到達(dá)山西省石樓縣留村，并在此寫下了著名詩篇《沁園春·雪》；</p><p class="ql-block">第二種：1936年2月，毛澤東率紅軍抗日，來到西北高原。在陜西省清澗縣高杰村附近的袁家溝，寫下壯麗的《沁園春·雪》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聽酈波老師講解《沁園春·雪》背后的創(chuàng)作故事</p><p class="ql-block">《沁園春·雪》最早發(fā)表于1945年11月14日重慶《新民報晚刊》，后正式發(fā)表于《詩刊》1957年1月號。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1945年11月14日，《沁園春·雪》的發(fā)表，震動了整個山城重慶</p><p class="ql-block">作品鑒賞</p><p class="ql-block">文學(xué)賞析</p><p class="ql-block">《沁園春·雪》書法作品</p><p class="ql-block">上片描寫乍暖還寒的北國雪景，展現(xiàn)偉大祖國的壯麗山河。</p><p class="ql-block">“北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄”，總寫北國雪景，把讀者引入一個冰天雪地、廣袤無垠的銀色世界。不僅突出了詩人對北方雪景的感受印象，而且造境獨(dú)到優(yōu)雅，可以冠結(jié)全篇?！氨眹L(fēng)光”是上片內(nèi)容的總領(lǐng)句。“千里”“萬里”兩句是交錯說的，即千萬里都是冰封，千萬里都是雪飄。詩人登高遠(yuǎn)望，眼界極為廣闊，但是“千里”“萬里”都遠(yuǎn)非目力所及，是詩人的視野在想象之中延伸擴(kuò)展，意境更加開闊，氣魄非常宏大。天地茫茫，純?nèi)灰簧?，包容一切?！氨狻蹦话察o，“雪飄”舞姿輕盈，靜動相襯，靜穆之中又有飄舞的動態(tài)?！巴L城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔”，是對雪景的大筆鋪陳?！巴弊纸y(tǒng)領(lǐng)下文，直至“欲與天公試比高”句?！巴?，有登高遠(yuǎn)眺的意思并有很大的想象成分，它顯示了詩人自身的形象，使人感受到作者那豪邁的意興?！巴弊种?，展現(xiàn)了長城、黃河、山脈、高原這些最能反映北國風(fēng)貌的雄偉景觀，也正是中國的形象。“長城內(nèi)外”是從南到北，“大河上下”是自西向東，地域如此廣袤，正與前面“千里”“萬里”兩句相照應(yīng)。意境的大氣磅礴，顯示了詩人博大的胸懷，雄偉的氣魄?！拔┯嗝А薄邦D失滔滔”分別照應(yīng)“雪飄”“冰封”?！拔┯唷倍?，強(qiáng)化了白茫茫的壯闊景象?！邦D失”二字，則寫出變化之速，寒威之烈，又使人聯(lián)想到未冰封時大河滾滾滔滔的雄壯氣勢。此四句用視覺形象，賦予冰封雪飄的風(fēng)光以更為具體更為豐富的直覺，更顯氣象的奇?zhèn)バ蹨啞！吧轿桡y蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高”，運(yùn)用了動態(tài)描寫，表現(xiàn)了活潑奔放的氣勢。加上“欲與天公試比高”一句，表現(xiàn)“山”“原”與天相連，更有一種奮發(fā)的態(tài)勢和競爭的活力?！吧健薄霸倍际庆o物，寫它們“舞”“馳”，這化靜為動的浪漫想象，固然因在大雪飄飛中遠(yuǎn)望山勢和丘陵綿延起伏，確有山舞原馳的動感，更因詩人情感的躍動，使作者眼前的大自然也顯得生氣勃勃，生動活躍?！绊毲缛?，看紅裝素裹，分外妖嬈”寫的是虛景，與前十句寫眼前的實(shí)景形成對比，想象雪后晴日當(dāng)空的景象，翻出一派新的氣象。雪中的景象在蒼茫中顯得雄偉，雪后的景象則顯得嬌艷?！翱础弊峙c“望”字照應(yīng)；“紅裝素裹”，把江山美景比做少女的衣裝，形容紅日與白雪交相輝映的艷麗景象。“分外妖嬈”，贊美的激情溢于言表。</p><p class="ql-block">下片由毛澤東主席對祖國山河的壯麗而感嘆，并引出秦皇漢武等英雄人物，縱論歷代英雄人物，抒發(fā)作者偉大的抱負(fù)及胸懷。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">資料引自網(wǎng)絡(luò)，供學(xué)習(xí)鑒賞。</span></p>