<p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月11日</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·黃鳥》1/3</p><p class="ql-block">交交黃鳥，止于棘。</p><p class="ql-block">誰從穆公？子車奄息。</p><p class="ql-block">維此奄息，百夫之特。</p><p class="ql-block">臨其穴，惴惴其栗。</p><p class="ql-block">彼蒼者天，殲我良人！</p><p class="ql-block">如可贖兮，人百其身！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">交交黃鳥鳴聲哀，</p><p class="ql-block">棗樹枝上停下來。</p><p class="ql-block">是誰殉葬從穆公？</p><p class="ql-block">子車奄息命運(yùn)乖。</p><p class="ql-block">誰不贊許好奄息，</p><p class="ql-block">百夫之中一俊才。</p><p class="ql-block">眾人悼殉臨墓穴，</p><p class="ql-block">膽戰(zhàn)心驚痛活埋。</p><p class="ql-block">蒼天在上請(qǐng)開眼，</p><p class="ql-block">坑殺好人該不該!</p><p class="ql-block">如若可贖代他死，</p><p class="ql-block">百人甘愿赴泉臺(tái)。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">交交：鳥鳴聲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“交交，通作‘咬咬’，鳥聲也?！秉S鳥：即黃雀。</p><p class="ql-block">棘：酸棗樹。一種落葉喬木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，雙關(guān)語。</p><p class="ql-block">從：從死，即殉葬。穆公：春秋時(shí)秦國國君，姓嬴，名任好。</p><p class="ql-block">子車：復(fù)姓。奄息：字奄，名息。下文子車仲行、子車針虎同此，這三人是當(dāng)時(shí)秦國有名的賢臣。</p><p class="ql-block">特：杰出的人材。</p><p class="ql-block">“臨其穴”二句：鄭箋（jiān）：“謂秦人哀傷其死，臨視其壙，皆為之悼栗?！?lt;/p><p class="ql-block">彼蒼者天：悲哀至極的呼號(hào)之語，猶今語“老天爺哪”。</p><p class="ql-block">良人：好人。</p><p class="ql-block">人百其身：猶言用一百人贖其一命。</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·黃鳥》為先秦華夏族民歌。是《詩經(jīng)》中的一篇詩歌。全詩三章，每章十二句。是春秋時(shí)秦人諷刺秦穆公以人殉葬，悲惋秦國優(yōu)秀人才——子車氏三子的挽詩。此詩在藝術(shù)上的主要特點(diǎn)是雙關(guān)語的運(yùn)用，增強(qiáng)了凄慘的悲涼氣氛，渲染了以人為殉的悲慘，從而控訴了人殉制度的罪惡。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月12日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·黃鳥》2/3</p><p class="ql-block">交交黃鳥，止于桑。</p><p class="ql-block">誰從穆公？子車仲行。</p><p class="ql-block">維此仲行，百夫之防。</p><p class="ql-block">臨其穴，惴惴其栗。</p><p class="ql-block">彼蒼者天，殲我良人！</p><p class="ql-block">如可贖兮，人百其身！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">交交黃鳥鳴聲哀，</p><p class="ql-block">桑樹枝上歇下來。</p><p class="ql-block">是誰殉葬伴穆公？</p><p class="ql-block">子車仲行遭禍災(zāi)。</p><p class="ql-block">誰不稱美好仲行，</p><p class="ql-block">百夫之中一干才。</p><p class="ql-block">眾人悼殉臨墓穴，</p><p class="ql-block">膽戰(zhàn)心驚痛活埋。</p><p class="ql-block">蒼天在上請(qǐng)開眼，</p><p class="ql-block">坑殺好人該不該!</p><p class="ql-block">如若可贖代他死，</p><p class="ql-block">百人甘愿化塵埃。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">桑：桑樹。桑之言“喪”，雙關(guān)語。</p><p class="ql-block">防：抵當(dāng)。鄭箋：“防，猶當(dāng)也。言此一人當(dāng)百夫?！?lt;/p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月13日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·黃鳥》3/3</p><p class="ql-block">交交黃鳥，止于楚。</p><p class="ql-block">誰從穆公？子車針虎。</p><p class="ql-block">維此針虎，百夫之御。</p><p class="ql-block">臨其穴，惴惴其栗。</p><p class="ql-block">彼蒼者天，殲我良人！</p><p class="ql-block">如可贖兮，人百其身！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">交交黃鳥鳴聲哀，</p><p class="ql-block">荊樹枝上落下來。</p><p class="ql-block">是誰殉葬陪穆公？</p><p class="ql-block">子車針虎遭殘害。</p><p class="ql-block">誰不夸獎(jiǎng)好針虎，</p><p class="ql-block">百夫之中輔弼才。</p><p class="ql-block">眾人悼殉臨墓穴，</p><p class="ql-block">膽戰(zhàn)心驚痛活埋。</p><p class="ql-block">蒼天在上請(qǐng)開眼，</p><p class="ql-block">坑殺好人該不該!</p><p class="ql-block">如若可贖代他死，</p><p class="ql-block">百人甘愿葬蒿萊。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">楚：荊樹。楚之言“痛楚”。亦為雙關(guān)。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月14日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》1/3</p><p class="ql-block">鴥彼晨風(fēng)，郁彼北林。</p><p class="ql-block">未見君子，憂心欽欽。</p><p class="ql-block">如何如何，忘我實(shí)多！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，</p><p class="ql-block">棲落在郁郁蒼蒼的北樹林。</p><p class="ql-block">至今我還沒見過他的蹤影，</p><p class="ql-block">內(nèi)心里憂心忡忡滿懷擔(dān)心。</p><p class="ql-block">真想不到你怎么會(huì)這樣呢？</p><p class="ql-block">恐怕早忘了我吧我的夫君！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">晨風(fēng)：鳥名，即鹯（zhān）鳥，屬于鷂鷹一類的猛禽。</p><p class="ql-block">鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。</p><p class="ql-block">郁：郁郁蔥蔥，形容茂密。</p><p class="ql-block">欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》：“憂而不忘之貌?！?lt;/p><p class="ql-block">如何：奈何，怎么辦。</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。歷來對(duì)此詩主旨理解有分歧，一說這是妻子思念丈夫的詩，一說這是秦康公不能任用賢人的詩。全詩三章，每章六句。詩歌以重章疊句的形式，反復(fù)歌唱心中的思念和憂愁，各章感情的遞進(jìn)軌跡清晰而可信。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月15日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》2/3</p><p class="ql-block">山有苞櫟，隰有六駁。</p><p class="ql-block">未見君子，憂心靡樂。</p><p class="ql-block">如何如何，忘我實(shí)多！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">高高的山上有茂密的櫟樹，</p><p class="ql-block">洼地里梓樹榆樹繁茂成蔭。</p><p class="ql-block">至今我還沒見過他的蹤影，</p><p class="ql-block">內(nèi)心里滿懷悒郁憂心如焚。</p><p class="ql-block">真想不到你怎么會(huì)這樣呢？</p><p class="ql-block">恐怕早忘了我吧我的夫君！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。</p><p class="ql-block">隰（xí）：低洼濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月16日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》3/3</p><p class="ql-block">山有苞棣，隰有樹檖。</p><p class="ql-block">未見君子，憂心如醉。</p><p class="ql-block">如何如何，忘我實(shí)多！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">高高的山上有茂密的唐棣，</p><p class="ql-block">洼地里生長著如云的山梨。</p><p class="ql-block">至今我還沒見過他的蹤跡，</p><p class="ql-block">內(nèi)心里憂心忡忡如醉如癡。</p><p class="ql-block">真想不到你怎么會(huì)這樣呢？</p><p class="ql-block">早忘了我啊沒有絲毫記憶！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">棣：唐棣，也叫郁李，果實(shí)色紅，如梨。</p><p class="ql-block">樹：形容檖樹直立的樣子。檖（suí）：山梨。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月17日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·無衣》1/3</p><p class="ql-block">豈曰無衣？與子同袍。</p><p class="ql-block">王于興師，修我戈矛。</p><p class="ql-block">與子同仇！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">誰說我們沒衣穿？</p><p class="ql-block">與你同穿那長袍。</p><p class="ql-block">君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，</p><p class="ql-block">修整我那戈與矛，</p><p class="ql-block">殺敵與你同目標(biāo)。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">袍：長袍，即今之斗篷。</p><p class="ql-block">王：此指秦君。一說指周天子。于：語助詞。興師：起兵。</p><p class="ql-block">同仇：共同對(duì)敵。</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·無衣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首激昂慷慨、同仇敵愾的戰(zhàn)歌，表現(xiàn)了秦國軍民團(tuán)結(jié)互助、共御外侮的高昂士氣和樂觀精神，其獨(dú)具矯健而爽朗的風(fēng)格正是秦人愛國主義精神的反映。全詩共三章，采用了重章疊唱的形式，敘說著將士們?cè)诖髷钞?dāng)前、兵臨城下之際，他們以大局為重，與周王室保持一致，一聽“王于興師”，磨刀擦槍、舞戈揮戟，奔赴前線共同殺敵的英雄主義氣概。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月18日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·無衣》2/3</p><p class="ql-block">豈曰無衣？與子同澤。</p><p class="ql-block">王于興師，修我矛戟。</p><p class="ql-block">與子偕作！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">誰說我們沒衣穿？</p><p class="ql-block">與你同穿那內(nèi)衣。</p><p class="ql-block">君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，</p><p class="ql-block">修整我那矛與戟，</p><p class="ql-block">出發(fā)與你在一起。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">澤：通“襗”，內(nèi)衣，如今之汗衫。</p><p class="ql-block">作：起。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月19日</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·無衣》3/3</p><p class="ql-block">豈曰無衣？與子同裳。</p><p class="ql-block">王于興師，修我甲兵。</p><p class="ql-block">與子偕行！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">誰說我們沒衣穿？</p><p class="ql-block">與你同穿那戰(zhàn)裙。</p><p class="ql-block">君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，</p><p class="ql-block">修整甲胄與刀兵，</p><p class="ql-block">殺敵與你共前進(jìn)。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">裳：下衣，此指戰(zhàn)裙。</p><p class="ql-block">甲兵：鎧甲與兵器。</p><p class="ql-block">行：往。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月20日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·渭陽》1/2</p><p class="ql-block">我送舅氏，曰至渭陽。</p><p class="ql-block">何以贈(zèng)之？路車乘黃。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我送舅舅歸國去，</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)眼來到渭之陽。</p><p class="ql-block">什么禮物送給他？</p><p class="ql-block">一輛大車四馬黃。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">渭：渭水。陽：水之北曰陽。</p><p class="ql-block">曰：發(fā)語詞。</p><p class="ql-block">路車：古代諸侯乘坐的車。朱熹《詩集傳》：“路車，諸侯之車也。”</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·渭陽》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首外甥送別舅舅的詩，表達(dá)甥舅之間的情誼。全詩二章，每章四句，兩章結(jié)構(gòu)相同，用韻有別，章法隨情緒而變換，整體氣氛由高昂轉(zhuǎn)至抑郁可找到形式上的依據(jù)。</p><p class="ql-block">——克敏</p>