<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">寄荊州張丞相</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">王維～唐</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">所思竟何在？悵望深荊門。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">舉世無相識，終身思舊恩。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">方將與農圃，藝植老丘園。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">目盡南飛雁，何由寄一言。</b></p> <p class="ql-block">【今譯】</p><p class="ql-block"> 我所思念的人今在何處？惆悵地遙望遠方的荊門。</p><p class="ql-block"> 如今世上再難找到相知，一生也忘不了您的恩情。</p><p class="ql-block"> 我將要遠離塵世去隱居，返回自己家園親自躬耕。</p><p class="ql-block"> 極目眺望南飛的大雁，怎樣才能托你捎封書信。</p> <p class="ql-block">賞析</p><p class="ql-block"> 評賞此詩，我們著重說三點。 </p><p class="ql-block"> 一是題目很有意味。王維詩所寄之人，乃其恩公張九齡。開元二十二年（734），張九齡為中書令，次年擢王維為右拾遺，是年王維35歲。王維自21歲被出濟州，在政壇上就沒有了聲息。張九齡是王維的伯樂，更是王維精神上的知音。張九齡在開元二十五年（737）被排擠而貶為荊州長史，已經不是丞相了。王維在詩的題目上依然以“丞相”相呼，說明王維對被貶的張九齡敬仰如故，說明他只認可張九齡這個丞相，張九齡依然是他心中的真正賢相。事實上，張九齡被貶，李林甫獨攬大權，成為盛唐清明政治日趨黑暗的轉折點，大唐帝國從此走向了衰敗。 </p> <p class="ql-block"> 二是此寄很見膽魄?！顿Y治通鑒》記載：“九齡既得罪，自是朝廷之士，皆榮自保位，無復直言?！比欢?，在李林甫勢焰熏天的高壓之下，在舉朝官員但求自保之時，王維卻無所畏懼，頂風作詩。</p><p class="ql-block"> 王維人性中的這種高風亮節(jié)，此前沒有得到詩論家們的突出關注與充分肯定。一般人都以為王維很懦弱，甚至還有拿他陷賊說事而說其失節(jié)的。于此詩可見，王維在一些大是大非的問題上，也不隨波逐流，更非趨炎附勢之輩。在李林甫得相位后，他不是馬上改換門庭，賣身投靠；更沒有對恩公落井下石，唯恐避之不及。“舉世無相識”句，可見王維將張九齡視為唯一知音。</p><p class="ql-block"> 王維交游甚廣，相識亦多，豈“無相識”？此句的潛臺詞是：沒有人欣賞我了，我也不會與人同流合污。此句內含不與奸相合作的堅決態(tài)度。而“終身思舊恩”句，更是特別感人，很見德行，感恩張相已經成為王維的人性自覺，并化作一種充滿思念的動情牽掛，而感恩也賦予了詩人正義膽魄與抗邪力量。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 三是極其難得的歸隱之意。王維以歸隱，來表示對張相的效忠與追隨之意，這是“終身思舊恩”的具體化。</p><p class="ql-block"> 意謂：您被貶荊州，我也將追隨您而遠離污濁的官場。王維非常希望南飛的大雁，將其思緒與心志傳達給荊州張相。這是全詩的中心意思。</p><p class="ql-block"> 張九齡出朝，對于王維來說，失去了政治依靠，也沒有了品格上的偶像，沒有了詩文上的相知。尤其是，王維似乎已隱約感到政治黯途的到來，對朝政失去信心，因此，欲決意辭官歸田，終老藝植。雖然王維沒有即刻歸隱，但是，自此之后，他對政治再也提不起興趣來，這倒確是事實。</p> <p class="ql-block"> 開元末、天寶初，他便自隱終南。張九齡出朝后不久，王維出使邊塞，有些學者認為是他自己要去的，這更說明其于此詩中的表白并非口頭蜜語也。 </p><p class="ql-block"> 詩以“何由寄一言”收束，回應首句“所思竟何在”一問。眼望飛鳥，目盡南國，竟不能傳以一言。言之不能傳，則“思”之難達，其“思”便是空有其“思”?？沼衅洹八肌保省皭潯敝褬O，故“望”之甚切矣。全詩扣住一“思”字寫，以“思”起筆，也以“思”收束，“思”貫全詩，形成了思情綿綿、無止無盡的裊繞效果。</p> <p class="ql-block"> 王維視張九齡為終身感報的恩公，張九齡把王維也看成知己。張九齡有《答王維》詩，云：“荊門憐野雁，湘水斷飛鴻。知己如相憶，南湖一片風?！庇写艘辉娭畯?，王維也值得矣。</p><p class="ql-block">（圖文資料來自網絡）</p>