<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我國(guó)四大古典文學(xué)名著，在上世紀(jì)八、九十年代，先后被中央電視臺(tái)搬上熒幕，走進(jìn)千家萬(wàn)戶，使得國(guó)人對(duì)《西游記》《紅樓夢(mèng)》等作品有了一次最為廣泛意義上的學(xué)習(xí)普及，對(duì)我國(guó)乃至世界文學(xué)作品的影視轉(zhuǎn)化，都起到了積極的推動(dòng)作用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">細(xì)心的觀眾一定有印象，《西游記》電視劇最初上映，當(dāng)播放“車遲國(guó)斗法降三怪”一集時(shí)，曾圍繞“破爛流丟一口鐘”，發(fā)生了件曲折，且饒有趣味的誤播錯(cuò)誤，在當(dāng)時(shí)的紅學(xué)界也引起了不小的轟動(dòng)，并由此形成了兩種不同的版本。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《西游記》原著寫道，孫悟空與車遲國(guó)三妖斗法，賭隔板猜物時(shí)，王后往櫥柜里放了件被稱作：山河社稷襖，乾坤地理裙鮮艷華麗的漂亮衣服，書中這時(shí)的孫悟空，卻讓唐僧把它猜作破爛流丟一口鐘。孫悟空的心思也不難理解，他就是想讓“三妖”出丑，殺一殺他們的銳氣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上述孫悟空口中的“一口鐘”，在古漢語(yǔ)中，實(shí)際代指的是僧衣?！捌茽€流丟一口鐘”，在這里指的是一件，無(wú)袖不開叉，且非常破舊的僧衣，外形上又形如鐘賦?？墒欠从^《西游記》電視劇劇情，當(dāng)王后打開櫥柜后，呈現(xiàn)在觀眾面前的，卻是一口破爛殘缺的銅鐘。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們?cè)倏戳硗鈨纱胃舭宀挛?，盡管唐僧所猜和妖怪猜的也都不盡一樣，但前后兩番猜的或物或人，他們內(nèi)在卻具有一定的關(guān)聯(lián)性。一則是桃子，孫悟空吃了桃變成了桃核 ；一則是小道士，被孫悟空剃了頭發(fā)，更換了衣服后，道士變成了小和尚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《西游記》播出后，當(dāng)時(shí)我國(guó)著名的作家錢鐘書老先生，針對(duì)劇中“一口鐘”誤拍鏡頭，及時(shí)給中央電視臺(tái)去信，并就“一口鐘”的來(lái)龍去脈進(jìn)行了詳細(xì)引證。緊接著，一解疑惑的楊潔導(dǎo)演，馬上招集人員，補(bǔ)拍了破爛僧衣的鏡頭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原來(lái)?xiàng)顫崒?dǎo)演等在編寫《西游記》劇本，及初始拍攝時(shí)，對(duì)“一口鐘”的理解就曾產(chǎn)生過(guò)疑慮。只是緣于前述知識(shí)點(diǎn)較深?yuàn)W，知者甚少，又趕著拍攝周期，所以也就只好先按書面字意處理罷了。不過(guò)我們現(xiàn)在看到的電視劇，或正版碟，經(jīng)劇組后期替換，均都變成了一件破僧衣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文章末了，筆者驀然意識(shí)到，錢鐘書老先生對(duì)“一口鐘”，應(yīng)該是最有話語(yǔ)權(quán)的。錢老文壇巨匠，學(xué)識(shí)淵博，更有趣，并機(jī)緣巧合的是，透過(guò)錢老“鐘書”之名，讓我們很容易聯(lián)想到，或許在錢老幼年時(shí)，對(duì)“鐘書”、鐘賦，以及“一口鐘”的理解便了然于胸了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，感謝創(chuàng)作者。</p>