說【聊齋】一一章阿端(三)西北望長安(拒私聊) <p class="ql-block"> 這樣過了一年多，阿端忽然得了重病，昏昏沉沉，心里煩悶，神志很不清醒，好像見了鬼的樣子。</p> <p class="ql-block"> 妻子摩挲阿端說:"這是鬼??！″戚生問她:"端娘已經(jīng)是鬼了，鬼又怎能得病呢？″</p> <p class="ql-block"> 妻子說:"你說得不對。人死變成鬼，鬼死變成聻；鬼的害怕聻，就像人的害怕鬼一樣。"</p> <p class="ql-block"> 【注】:《康熙字典》</p><p class="ql-block"> 聻 : ji 今 jian 又《五音集韻》子役切。 音積。 人死作鬼，人見懼之。</p><p class="ql-block"> 鬼死作聻，鬼見怕之。 </p> <p class="ql-block"> 若篆書此字貼于門上，一切鬼祟遠離千里。</p> <p class="ql-block"> 《正字通》:按聻音賤。俗謂之辟邪符，以聻為鬼名。</p> <p class="ql-block"> 《酉陽雜俎》曰:時俗于門上畫虎頭，書聻字，謂陰府鬼神之名，可以消瘧癘。</p> <p class="ql-block"> 又張續(xù)《宣室志》曰:裝聻隱居伊上。有道士李君曰:″當今除鬼無過漸耳?！鍟r朝士皆書聻于門上。</p> <p class="ql-block"> 又漢舊史:儺立桃人、葦索、滄耳、虎頭等。滄耳，即聻也。</p> <p class="ql-block"> 又《通典》:聻司刀鬼，名漸耳，一名滄耳。</p> <p class="ql-block"> 【譯文】續(xù):</p><p class="ql-block"> 戚生要給阿端請個巫婆治病。</p> <p class="ql-block"> 妻子說:"鬼病怎么能用活人治療呢？鄰居的王老太太，目前在陰間行醫(yī)治病，可以前去把她請來。</p> <p class="ql-block"> 但是她的住址離這兒十幾里路，我腿腳軟弱走不動，請你扎個紙馬，燒掉就行了?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 戚生聽從她的吩咐。剛把紙馬燒掉，就看見一個使女牽來一匹黑尾巴的棗紅馬，站在院子里，把韁繩交給妻子，妻子扳鞍上馬，一眨眼就無影無蹤了。</p> <p class="ql-block"> 過了不一會兒，她和一個老太太同騎一匹馬跑回來，把馬拴在廊柱上。</p> <p class="ql-block"> 老太太進了屋子，在阿端的十個指頭上切脈。</p> <p class="ql-block"> 切完以后，端端正正地坐在凳子上，搖晃著腦袋，作出一種裝神弄鬼的姿態(tài)。</p> <p class="ql-block"> 一個前失跌倒了，在地上趴了一會兒，騰地跳起來。</p> <p class="ql-block"> 說:"我是黑山大王！娘子病得很沉重，幸虧遇見了小神，福分不淺哪！</p> <p class="ql-block"> 這是你那死鬼丈夫給的災(zāi)難，不害事，不害事！</p> <p class="ql-block"> 但是病好以后，必須用厚禮供奉我，金子一百錠，銅錢一百吊，還要擺一桌豐盛的酒席，少一點也不行。″</p> <p class="ql-block"> 妻子一項一項地全都答應(yīng)了。</p> <p class="ql-block"> 老太太又跌倒在地，慢慢蘇醒過來，向阿端呵斥了一陣，才算結(jié)束了。</p> <p class="ql-block"> 完了就要回去，妻子把她送到大門外，把棗紅馬送給她，她很高興地騎走了。</p> <p class="ql-block"> 進屋看看阿端，似乎稍微清醒了一點，夫妻二人很高興，就安慰她好好養(yǎng)病。</p> <p class="ql-block"> 阿端忽然說:"我恐怕不能再到人世了。一閉上眼睛就看見那個冤鬼，這是命里注定的？″說完就流下了眼淚。</p>