<![CDATA[<button id="pbfs6"></button>]]>
|
| <![CDATA[<sup id="pbfs6"></sup>]]>|
<![CDATA[<td id="pbfs6"></td>]]> |
|
| <![CDATA[<sup id="pbfs6"></sup>]]>
<p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月1日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖》2/3</p><p class="ql-block">奉時(shí)辰牡，辰牡孔碩。</p><p class="ql-block">公曰左之，舍拔則獲。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">圍場(chǎng)小吏放出應(yīng)時(shí)的公鹿，</p><p class="ql-block">只見鹿群是那樣肥大美好。</p><p class="ql-block">秦公興奮地呼喊左轉(zhuǎn)包抄，</p><p class="ql-block">他搭弓放箭獵物應(yīng)弦而倒！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">奉：獵人驅(qū)趕野獸以供射獵。時(shí)：“是”的假借，這個(gè)。辰：母鹿。牡：公獸，古代祭祀皆用公獸。</p><p class="ql-block">碩：肥大。</p><p class="ql-block">左之：從左面射它。</p><p class="ql-block">舍：放、發(fā)。拔：箭的尾部。放開箭的尾部，箭即被弓弦彈出。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月2日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖》3/3</p><p class="ql-block">游于北園，四馬既閑。</p><p class="ql-block">輶車鸞鑣，載獫歇驕。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">打獵盡興后拐到北園游玩，</p><p class="ql-block">那四匹馬兒此刻盡享悠閑。</p><p class="ql-block">車兒輕輕轉(zhuǎn)啊鸞鈴叮當(dāng)響，</p><p class="ql-block">車?yán)镙d著有功勞的小獵犬。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">北園：秦君狩獵憩息的園囿。</p><p class="ql-block">閑：通嫻，熟練。</p><p class="ql-block">輶（yóu）：用于驅(qū)趕堵截野獸的輕便車。鸞：通“鑾”，鈴。鑣（biāo）：馬銜鐵。</p><p class="ql-block">獫（xiǎn）：長(zhǎng)嘴的獵狗。歇驕：短嘴的獵狗。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月3日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》1/3</p><p class="ql-block">小戎俴收，五楘梁辀。</p><p class="ql-block">游環(huán)脅驅(qū)，陰?kù)傱壤m(xù)。</p><p class="ql-block">文茵暢轂，駕我騏馵。</p><p class="ql-block">言念君子，溫其如玉。</p><p class="ql-block">在其板屋，亂我心曲。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">戰(zhàn)車輕小車廂淺，</p><p class="ql-block">五根皮條纏車轅。</p><p class="ql-block">游環(huán)脅驅(qū)馬背拴，</p><p class="ql-block">拉扯皮帶穿銅環(huán)。</p><p class="ql-block">坐墊紋美車轂長(zhǎng)，</p><p class="ql-block">駕著花馬鞭兒揚(yáng)。</p><p class="ql-block">思念夫君人品好，</p><p class="ql-block">溫和就像玉一樣。</p><p class="ql-block">住在木板搭的房，</p><p class="ql-block">讓我心煩又憂傷。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">小戎：兵車。因車廂較小，故稱小戎。</p><p class="ql-block">俴（jiàn）收：淺的車廂。俴，淺；收，軫。四面束輿之木謂之軫。</p><p class="ql-block">五楘（mù）：用皮革纏在車轅成X形，起加固和修飾作用。五，古文作X。梁辀（zhōu）：曲轅。</p><p class="ql-block">游環(huán)：活動(dòng)的環(huán)。設(shè)于轅馬背上。協(xié)驅(qū)：一皮條，上系于衡，后系于軫，限制驂馬內(nèi)入。</p><p class="ql-block">靷（yìn）：引車前行的皮革。鋈（wù）續(xù)：以白銅鍍的環(huán)緊緊扣住皮帶。鋈，白銅；續(xù)，連續(xù)。</p><p class="ql-block">文茵：虎皮坐墊。暢轂（gǔ）：長(zhǎng)轂。轂，車輪中心的圓木，中有圓孔，用以插軸。</p><p class="ql-block">騏：青黑色如棋盤格子紋的馬。馵（zhù）：左后蹄白或四蹄皆白的馬。</p><p class="ql-block">言：乃。君子：指從軍的丈夫。</p><p class="ql-block">溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤(rùn)如玉。</p><p class="ql-block">板屋：用木板建造的房屋。秦國(guó)多林，故以木房為多。此處代指西戎（今甘肅一帶）。</p><p class="ql-block">心曲：心靈深處。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。現(xiàn)代學(xué)者多以為這是一首描敘妻子懷念出征丈夫的詩(shī)歌。全詩(shī)三章，每章十句，前六句狀物，后四句言情。每章內(nèi)容，各有側(cè)重，格式雖同，內(nèi)涵有別，先寫女子所見，后寫女子所想，先實(shí)后虛，井然有序。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月4日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》2/3</p><p class="ql-block">四牡孔阜，六轡在手。</p><p class="ql-block">騏騮是中，騧驪是驂。</p><p class="ql-block">龍盾之合，鋈以觼軜。</p><p class="ql-block">言念君子，溫其在邑。</p><p class="ql-block">方何為期？胡然我念之。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">四匹雄馬健又壯，</p><p class="ql-block">馭手握著六條韁。</p><p class="ql-block">青馬紅馬在中間，</p><p class="ql-block">黃馬和黑馬在兩旁。</p><p class="ql-block">龍紋盾牌并一起，</p><p class="ql-block">銅環(huán)轡繩串成行。</p><p class="ql-block">思念夫君人品好，</p><p class="ql-block">他在家時(shí)多溫暖。</p><p class="ql-block">何時(shí)是他歸來日，</p><p class="ql-block">讓我對(duì)他長(zhǎng)思念。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">牡：公馬。孔：甚。阜：肥大。</p><p class="ql-block">轡（pèi）：韁繩。一車四馬，內(nèi)二馬各一轡，外二馬各二轡，共六轡。</p><p class="ql-block">騮（liú）：赤身黑鬣的馬，即棗騮馬。</p><p class="ql-block">騧（gu?。狐S馬黑嘴。驪（lí）：黑馬。驂（cān）：車轅外側(cè)二馬稱驂。</p><p class="ql-block">龍盾：畫龍的盾牌。合：兩只盾合掛于車上。</p><p class="ql-block">觼（jué）：有舌的環(huán)。軜（nà）：內(nèi)側(cè)二馬的轡繩。以舌穿過皮帶，使驂馬內(nèi)轡繩固定。</p><p class="ql-block">邑：秦國(guó)的屬邑。</p><p class="ql-block">方：將。期：指歸期。</p><p class="ql-block">胡然：為什么。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月5日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》3/3</p><p class="ql-block">俴駟孔群，厹矛鋈錞。</p><p class="ql-block">蒙伐有苑，虎韔鏤膺。</p><p class="ql-block">交韔二弓，竹閉緄滕。</p><p class="ql-block">言念君子，載寢載興。</p><p class="ql-block">厭厭良人，秩秩德音。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">四馬輕身步協(xié)調(diào)，</p><p class="ql-block">三棱矛柄鑲銅套。</p><p class="ql-block">巨大盾牌花紋美，</p><p class="ql-block">虎皮弓套鏤金雕。</p><p class="ql-block">兩弓交錯(cuò)插袋中，</p><p class="ql-block">弓檠夾弓繩纏繞。</p><p class="ql-block">思念夫君人品好，</p><p class="ql-block">若醒若睡心焦躁。</p><p class="ql-block">安靜柔和好夫君，</p><p class="ql-block">彬彬有禮聲譽(yù)高。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">俴（jiàn）駟（sì）：披薄金甲的四馬。孔群：群馬很協(xié)調(diào)。</p><p class="ql-block">厹（qiú）矛：頭有三棱鋒刃的長(zhǎng)矛。錞（duì）：矛柄下端金屬套。</p><p class="ql-block">蒙：畫雜亂的羽紋。伐：盾。苑（yūn）：花紋。</p><p class="ql-block">虎韔（chàng）：虎皮弓囊。鏤膺：在弓囊前刻花紋。</p><p class="ql-block">交韔二弓：兩張弓，一弓向左，一弓向右，交錯(cuò)放在袋中。交：互相交錯(cuò)；韔：用作動(dòng)詞，作“藏”講。</p><p class="ql-block">閉：弓檠（qíng）。竹制，弓卸弦后縛在弓里防損傷的用具。緄（gǔn）：繩?？g（téng）：纏束。</p><p class="ql-block">載（zài）寢載（zài）興：又寢又興，起臥不寧。</p><p class="ql-block">厭厭：安靜柔和貌。良人：指女子的丈夫。</p><p class="ql-block">秩秩：有禮節(jié)，一說聰明多智貌。德音：好聲譽(yù)。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月6日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》1/3</p><p class="ql-block">蒹葭蒼蒼，白露為霜。</p><p class="ql-block">所謂伊人，在水一方。</p><p class="ql-block">溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">溯游從之，宛在水中央。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">河邊蘆葦青蒼蒼，</p><p class="ql-block">秋深露水結(jié)成霜。 </p><p class="ql-block">意中之人在何處？</p><p class="ql-block">就在河水那一方。</p><p class="ql-block">逆著流水去找她，</p><p class="ql-block">道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。</p><p class="ql-block"> 順著流水去找她，</p><p class="ql-block">仿佛在那水中央。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">蒹（jiān）：沒長(zhǎng)穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。</p><p class="ql-block">蒼蒼： 茂盛的樣子。</p><p class="ql-block">為：凝結(jié)成。</p><p class="ql-block">所謂：所說的，此指所懷念的。</p><p class="ql-block">伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。</p><p class="ql-block">一方：那一邊。</p><p class="ql-block">溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。</p><p class="ql-block">從：追尋。</p><p class="ql-block">阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。</p><p class="ql-block">宛：宛然，好像。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。全詩(shī)三章，每章八句。此詩(shī)曾被認(rèn)為是用來譏刺秦襄公不能用周禮來鞏固他的國(guó)家，或惋惜招引隱居的賢士而不可得；現(xiàn)在一般認(rèn)為這是一首情歌，寫追求所愛而不及的惆悵與苦悶。全詩(shī)三章，重章疊唱，后兩章只是對(duì)首章文字略加改動(dòng)而成，形成各章內(nèi)部韻律協(xié)和而各章之間韻律參差的效果，也造成了語義的往復(fù)推進(jìn)。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">12月7日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》2/3</p><p class="ql-block">蒹葭萋萋，白露未晞。</p><p class="ql-block">所謂伊人，在水之湄。</p><p class="ql-block">溯洄從之，道阻且躋。</p><p class="ql-block">溯游從之，宛在水中坻。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">河邊蘆葦密又繁，</p><p class="ql-block">清晨露水未曾干。</p><p class="ql-block"> 意中之人在何處?</p><p class="ql-block">就在河岸那一邊。</p><p class="ql-block">逆著流水去找她，</p><p class="ql-block">道路險(xiǎn)阻攀登難。</p><p class="ql-block">順著流水去找她，</p><p class="ql-block">仿佛就在水中灘。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">晞（xī）：干。</p><p class="ql-block">湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。</p><p class="ql-block">躋（jī）：水中高地。</p><p class="ql-block">坻（chí）：水中的沙灘</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月8日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》3/3</p><p class="ql-block">蒹葭采采，白露未已。</p><p class="ql-block">所謂伊人，在水之涘。</p><p class="ql-block">溯洄從之，道阻且右。</p><p class="ql-block">溯游從之，宛在水中沚。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">河邊蘆葦密稠稠，</p><p class="ql-block">早晨露水未全收。</p><p class="ql-block"> 意中之人在何處?</p><p class="ql-block">就在水邊那一頭。</p><p class="ql-block">逆著流水去找她，</p><p class="ql-block">道路險(xiǎn)阻曲難求。 </p><p class="ql-block">順著流水去找她，</p><p class="ql-block">仿佛就在水中洲。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">涘（sì）：水邊。</p><p class="ql-block">右：迂回曲折。</p><p class="ql-block">沚（zhǐ）：水中的沙灘。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月9日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·終南》1/2</p><p class="ql-block">終南何有？有條有梅。</p><p class="ql-block">君子至止，錦衣狐裘。</p><p class="ql-block">顏如渥丹，其君也哉！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">終南山上有什么？</p><p class="ql-block">有山楸來有梅樹。</p><p class="ql-block">有位君子到此地，</p><p class="ql-block">錦繡衣衫狐裘服。</p><p class="ql-block">臉兒紅紅像涂丹，</p><p class="ql-block">莫非他是我君主？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">終南：終南山，在今陜西西安市郊外。</p><p class="ql-block">條：樹名，即山楸。材質(zhì)好，可制車板。</p><p class="ql-block">錦衣狐裘：當(dāng)時(shí)諸侯的禮服?！抖Y記·玉藻》：“君衣狐白裘，錦衣以裼之?！?lt;/p><p class="ql-block">渥（wò）：涂。丹：赤石制的紅色顏料，今名朱砂。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·終南》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是一首贊美（或勸誡）秦君的詩(shī)。全詩(shī)二章，每章六句。此詩(shī)從終南有梅起興，引發(fā)詩(shī)人登山緬懷的感慨，以隆終南山，暗寓對(duì)秦公尊嚴(yán)身分的褒揚(yáng)，也蘊(yùn)含著期望秦公修德愛民不負(fù)眾望之意，寓戒于頌，含蓄巧妙。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">12月10日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·終南》2/2</p><p class="ql-block">終南何有？有紀(jì)有堂。</p><p class="ql-block">君子至止，黻衣繡裳。</p><p class="ql-block">佩玉將將，壽考不忘！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">終南山上有什么？</p><p class="ql-block">有棱有角地寬敞。</p><p class="ql-block">有位君子到此地，</p><p class="ql-block">青黑上衣五彩裳。</p><p class="ql-block">身上佩玉響叮當(dāng)，</p><p class="ql-block">富貴壽考莫相忘。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">紀(jì)：山角。堂：山上寬平處。朱熹《詩(shī)集傳》：“紀(jì)，山之廉角也。堂，山之寬平處也?！币徽f紀(jì)和堂是兩種樹名，即杞柳和棠梨。</p><p class="ql-block">黻（fú）衣：黑色青色花紋相間的上衣。繡裳：五彩繡成的下裳。當(dāng)時(shí)都是貴族服裝。</p><p class="ql-block">將將：同“鏘鏘”，象聲詞。</p><p class="ql-block">考：高壽。亡：通“忘”。</p><p class="ql-block">——克敏</p>