<p class="ql-block">《離愁賦》的現(xiàn)代文：</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">正是霜降時(shí)節(jié)，作客他鄉(xiāng)的人衣衫單薄。我登上高樓向北眺望，只見寒云遮蔽了光影，暮靄吞沒了山巒。一道秋江如白練般蜿蜒，幾行南飛的雁群鳴聲凄殘。讓人感到寒風(fēng)刺骨，才發(fā)現(xiàn)淚水早已浸透衣襟。此刻的離愁，竟像荒原上的野火，遇風(fēng)便蔓延；又似暗澗里的潛流，遇縫隙就奔涌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">想起從前同乘畫船，醉臥煙波岸邊的時(shí)光。在柳枝輕拂的橋頭，我們笑著指點(diǎn)將落的星河；在黃鶯啼鳴的田間，癡癡凝望漸隱的彎月。當(dāng)時(shí)只以為是尋常日子，哪料都成了斷梗飄萍般的回憶。如今獨(dú)居客舍面對青燈，想重溫舊夢；空院里紛飛的黃葉，全都化作了秋的悲鳴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">最難熬的是深夜更漏敲窗時(shí)分。屋檐鐵馬叮咚，仿佛你衣佩余響；燈燭火苗明滅，依稀見你笑容猶存。想排遣愁緒對鏡自照，卻驚見鬢角新添的白發(fā)。打算展讀書卷忘卻憂愁，怎奈字里行間都浮現(xiàn)你的名字。此刻才懂江淹《別賦》未寫盡離情，潘岳《秋興賦》難表全愁思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">那么離愁究竟是什么？它不是絲竹之聲，沒有氣味形態(tài)。卻能令壯士低頭，能讓紅顏憔悴。雖無山海的形體，竟比金石更堅(jiān)硬?？v有千斛美酒，也消不了半盞離愁；即使萬頃波濤，也載不動一葉扁舟。只能等待春風(fēng)再度吹來，或許能盼到歸人；只怕等到青絲成雪，依然獨(dú)倚欄桿守望。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">原賦意境基礎(chǔ)上，將"檐鐵""燭花"等古意轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代意象，把"東君""歸鞍"等典故譯為"春風(fēng)""歸人"。通過"野火遇風(fēng)""潛流遇隙"等生動比喻，以及"字里行間皆浮現(xiàn)你的名字"等心理描寫，再現(xiàn)了原賦纏綿沉郁的抒情特質(zhì)。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>《離愁》賦</i></b></p><p class="ql-block">（依宋文賦體）</p><p class="ql-block"><b><i>時(shí)維霜降，客子衣單。登危樓而北望，但見寒云斂影，暮靄吞巒。一脈秋江如練，數(shù)行去雁聲殘。忽覺風(fēng)刺骨冷，始知淚漬袍干。此際離愁，竟似荒原野火，遇風(fēng)則蔓；恰如暗澗潛流，遇隙則湍。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>憶昔畫舸同載，共醉煙汀。折柳橋邊，笑指星河欲轉(zhuǎn)；聞鶯陌上，癡看眉月漸暝。當(dāng)時(shí)只道是尋常光景，誰料想皆化作斷梗飄萍。而今孤館青燈，欲尋舊夢；空庭黃葉，盡作秋聲。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>尤難堪者，更漏敲窗時(shí)分。檐鐵叮咚，恍若佩環(huán)余響；燭花明滅，依稀笑靨猶溫。欲遣愁而攬鏡，驚鬢雪之新痕。擬解憂而展卷，奈蠅字皆成君名。始信江淹別賦未盡，安仁秋興難成。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>然則離愁何物？非絲非竹，無臭無聲。能令壯士摧眉，可使佳人減齡。雖無山海之形，竟勝金石之堅(jiān)?？v有千斛佳釀，難消半盞；便教萬頃滄浪，莫載一舲。惟待東君重至，或見歸鞍；恐到青絲盡白，猶倚危欄。</i></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i> 時(shí)維霜降，客子衣單。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 時(shí)節(jié)正值霜降，客居他鄉(xiāng)的人衣衫單薄。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 登危樓而北望，但見寒云斂影，暮靄吞巒。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">登上高樓向北方眺望，只見寒冷的云彩收斂了形影，傍晚的霧氣吞沒了山巒。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 一脈秋江如練，數(shù)行去雁聲殘。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 一條秋日的江水如同白練，幾行南飛的雁陣叫聲凄斷。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 忽覺風(fēng)刺骨冷，始知淚漬袍干。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 忽然感到寒風(fēng)刺骨，這才發(fā)覺淚水浸濕的衣袍早已被風(fēng)吹干。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 此際離愁，竟似荒原野火，遇風(fēng)則蔓；恰如暗澗潛流，遇隙則湍。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 此刻的離愁，竟像荒原上的野火，遇到風(fēng)就蔓延開來；又好似暗澗里的潛流，找到縫隙就變得湍急。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 憶昔畫舸同載，共醉煙汀。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 回憶往昔，我們一同乘著小船，在煙霧籠罩的水邊共同醉倒。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 折柳橋邊，笑指星河欲轉(zhuǎn)；聞鶯陌上，癡看眉月漸暝。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 在橋邊折柳贈別，笑著指點(diǎn)即將轉(zhuǎn)動的銀河；在路上聆聽鶯啼，癡癡地看著彎月漸漸暗淡。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 當(dāng)時(shí)只道是尋常光景，誰料想皆化作斷梗飄萍。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 當(dāng)時(shí)只以為是尋常的景象，誰料到如今都化作了折斷的枝梗、飄浮的萍葉。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 而今孤館青燈，欲尋舊夢；空庭黃葉，盡作秋聲。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 而如今在孤寂的客舍對著青燈，想要追尋舊夢；空蕩的庭院里，滿地的黃葉全都化作了蕭瑟的秋聲。</span></p><p class="ql-block"><b><i>尤難堪者，更漏敲窗時(shí)分。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 尤其難以忍受的，是更漏聲敲打著窗戶的時(shí)分。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 檐鐵叮咚，恍若佩環(huán)余響；燭花明滅，依稀笑靨猶溫。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 屋檐下的鐵馬叮咚作響，恍惚間好似你玉佩的余音；燈燭的火花忽明忽暗，朦朧中仿佛你溫暖的笑臉還在眼前。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 欲遣愁而攬鏡，驚鬢雪之新痕。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 想排遣愁緒而拿起鏡子，卻驚見鬢角添了白發(fā)。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 擬解憂而展卷，奈蠅字皆成君名。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 打算舒展書卷來解除憂愁，奈何書上的小字都變成了你的名字。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 始信江淹別賦未盡，安仁秋興難成。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 這才相信江淹的《別賦》未能寫盡離愁，潘岳（字安仁）的《秋興賦》也難以描摹此情。</span></p><p class="ql-block"><b><i>然則離愁何物？非絲非竹，無臭無聲。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 然而離愁究竟是什么呢？它不是絲竹音樂，沒有氣味也沒有聲音。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 能令壯士摧眉，可使佳人減齡。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">卻能令壯士眉頭緊鎖，能讓佳人容顏憔悴。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 雖無山海之形，竟勝金石之堅(jiān)。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 雖然它沒有山海的形狀，但其沉重竟然勝過金石。</span></p><p class="ql-block"><b><i>縱有千斛佳釀，難消半盞；便教萬頃滄浪，莫載一舲。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 縱然有千斛美酒，也難以消解半盞離愁；即使有萬頃波濤，也無法承載我的一葉歸舟。</span></p><p class="ql-block"><b><i> 惟待東君重至，或見歸鞍；恐到青絲盡白，猶倚危欄。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 只能等待春天重新到來，或許能盼到你的歸騎；只恐怕等到頭發(fā)全都白了，我依然還在高樓上倚欄眺望。</span></p><p class="ql-block">這篇情真意切、纏綿悱惻的《離愁》賦?？粗粗挥勺屓烁∠肼?lián)翩、濕了淚眼。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);"><i> 好想、好想如果能回到昨天。</i></b></p>