<p class="ql-block">編者按 2025年11月22日，陪妻兒到廣州外語外貿(mào)大學(xué)參加六十年校慶，驚喜發(fā)現(xiàn)了梁宗岱故居，了解了先生的生平事跡。</p> <p class="ql-block">中山大學(xué)與梁宗岱：一段跨越半世紀(jì)的學(xué)術(shù)緣分</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、梁宗岱與中山大學(xué)的基本關(guān)系</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">梁宗岱（1903-1983），廣東新會(huì)人，著名詩人、翻譯家、教育家，被譽(yù)為"中國(guó)翻譯史上的豐碑" 。他與中山大學(xué)有兩段重要交集：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 1956-1970年：受聘為中山大學(xué)外語系法語教授，參與創(chuàng)建了中南和華南地區(qū)最早的法語專業(yè) </p><p class="ql-block">2. 1924年：曾短暫就讀于廣州嶺南大學(xué)（今中山大學(xué)前身），后赴法國(guó)留學(xué) </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、梁宗岱在中山大學(xué)的學(xué)術(shù)生涯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 教學(xué)貢獻(xiàn)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 籌建法語專業(yè)：1956年"知識(shí)分子的大好春天"，被聘為二級(jí)教授，進(jìn)入中山大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)</p><p class="ql-block">- 教學(xué)風(fēng)格："講課喜歡不拘一格，一旦有人提問，詳細(xì)解釋起來往往離開課本，轉(zhuǎn)到別的話題上" </p><p class="ql-block">- 課程設(shè)置：負(fù)責(zé)法語主要課程"閱讀課"，強(qiáng)調(diào)跨文化研究，"帶著深厚的國(guó)學(xué)根底去到西方，把東、西兩種文化放到同等位置上進(jìn)行探討" </p><p class="ql-block">- 桃李芬芳：培養(yǎng)了包括黃建華（后任廣外校長(zhǎng)）在內(nèi)的一批優(yōu)秀法語人才</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2. 學(xué)術(shù)與翻譯成就</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">作為"集詩人、理論家、批評(píng)家、翻譯家、教育家于一身的罕見人才"，梁宗岱在中山大學(xué)期間雖受政治運(yùn)動(dòng)影響，但仍堅(jiān)持翻譯和研究：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 翻譯法國(guó)象征派詩歌、莎士比亞十四行詩和歌德《浮士德》，譯筆"被余光中稱為'最佳翻譯'" </p><p class="ql-block">- 研究中西詩學(xué)比較，著有《屈原》等論文，對(duì)"屈賦進(jìn)行了令人信服的論述" </p><p class="ql-block">- 在中山大學(xué)發(fā)表的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，被胡喬木評(píng)價(jià)："你的著作不會(huì)過時(shí)，經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)"</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">3. 特殊時(shí)期的遭遇</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 下放勞動(dòng)：1958-1969年，"與中山大學(xué)師生一道下放農(nóng)村勞動(dòng)，直到1969年11月獲得'解放'" </p><p class="ql-block">- 文革沖擊：盡管處境艱難，仍保持獨(dú)立人格，堅(jiān)持學(xué)術(shù)理想</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、梁宗岱在中山大學(xué)的生活軼事</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 校園生活</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 初住中山大學(xué)西南區(qū)，后遷至東北區(qū)一所大房子</p><p class="ql-block">- 獨(dú)特的中西混搭著裝風(fēng)格："上身是一件煞有介事的英式西裝外套，下身卻是條短褲，腳上還穿著及膝的白襪子，拖雙涼鞋"，成為校園一景</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2. "綠素酊"的傳奇</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">晚年在中山大學(xué)期間，梁宗岱將大量精力投入到醫(yī)學(xué)研究中：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 研制出一種名為"綠素酊"的藥劑，據(jù)稱有多種功效，甚至"可治療癌癥"</p><p class="ql-block">- 在中山大學(xué)住所地下室設(shè)立實(shí)驗(yàn)室，"除了一些翻譯，教授座上的梁宗岱竟沒有一本論著問世，倒是地下室的煉藥爐火焰熊熊"</p><p class="ql-block">- 1979年，胡喬木在廣州約見梁宗岱后，特意索要"綠素酊"，說"也想服點(diǎn)綠素酊試試"</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">四、梁宗岱與中山大學(xué)的歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1970年，中山大學(xué)外語系并入廣州外國(guó)語學(xué)院（現(xiàn)廣東外語外貿(mào)大學(xué)），梁宗岱隨系轉(zhuǎn)入，繼續(xù)擔(dān)任法語教授 。這標(biāo)志著他與中山大學(xué)正式告別的同時(shí)，也開啟了在廣外的晚年歲月。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">從中山大學(xué)康樂園到廣外云溪河畔，梁宗岱始終保持著對(duì)學(xué)術(shù)的執(zhí)著和對(duì)中法文化交流的熱情，直至1983年在廣州逝世。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">五、歷史影響與紀(jì)念</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">梁宗岱對(duì)中山大學(xué)法語學(xué)科建設(shè)的影響深遠(yuǎn)：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 奠定了中山大學(xué)法語學(xué)科的基礎(chǔ)，培養(yǎng)了第一代南方法語人才</p><p class="ql-block">- 他的跨文化視野和學(xué)術(shù)精神成為中山大學(xué)外語教育的寶貴遺產(chǎn)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">如今，廣東外語外貿(mào)大學(xué)設(shè)有梁宗岱紀(jì)念室和梁宗岱塑像，以紀(jì)念這位對(duì)中國(guó)翻譯事業(yè)和中法文化交流做出卓越貢獻(xiàn)的學(xué)者。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">總結(jié)：梁宗岱在中山大學(xué)的14年（1956-1970），雖歷經(jīng)風(fēng)雨，卻在這片學(xué)術(shù)沃土上播下了中法文化交流的種子，他的學(xué)術(shù)成就、教學(xué)理念和人格魅力，已成為中山大學(xué)歷史中不可磨滅的一頁，也為中國(guó)翻譯史和比較文學(xué)研究留下了寶貴財(cái)富。</p> <p class="ql-block"> 沿著小徑緩緩走來，陽光穿過樹葉灑在肩頭，仿佛時(shí)光也慢了下來。一塊金色銘牌靜靜立在綠蔭之間，像一位沉默的講述者，守著一段被歲月打磨得溫潤(rùn)如玉的故事。我沒有走近細(xì)看銘文，但那沉靜的姿態(tài)已足夠動(dòng)人——它不喧嘩，卻讓人忍不住駐足，仿佛只要站在這里，就能聽見百年前書聲瑯瑯的回響。</p> <p class="ql-block"> 我曾聽說，這里曾是學(xué)者暫居讀書的地方，如今換了模樣，卻仍保留著幾分書卷氣。陽臺(tái)上那幾張黑椅靜靜擺著，像是等人回來續(xù)寫未完的詩行。我不知梁宗岱是否也曾住過這樣的屋子，但此刻，風(fēng)吹動(dòng)桌上的紙頁，恍惚間，竟覺得他就在不遠(yuǎn)處，執(zhí)筆凝思。</p> <p class="ql-block">展覽廳里，一張年表鋪展了他一生的軌跡：1903年出生，1924年遠(yuǎn)赴歐洲，1931年歸國(guó)執(zhí)教北大，再到后來輾轉(zhuǎn)嶺南，最終落腳于中山大學(xué)。每一年都像一顆星子，連成一條穿越時(shí)代的光帶。我站在展板前，看他從青年走向暮年，文字冷靜，心卻熱了起來——原來那些譯著與詩篇，并非憑空而來，而是用一生跋涉換來的回響。</p> <p class="ql-block">“再進(jìn)康樂園，廣外度余輝”，這幾個(gè)字讓我心頭一顫。1956年，他重回校園，雖已不再年少，卻依舊伏案治學(xué)。照片里的他或獨(dú)坐書房，或與同仁談笑，眼神里沒有倦意，只有沉靜的光。那不是退隱，而是一種回歸——像一棵老樹，根扎得更深，枝葉反而更舒展了。</p> <p class="ql-block">早年的梁宗岱，是“南國(guó)詩人”。少年執(zhí)筆，便有風(fēng)雷之氣。展板上的舊照里，他眉目清朗，站在一群意氣風(fēng)發(fā)的青年中間，身后是山野與天空。那時(shí)的他，寫詩、譯詩、論詩，心中自有萬卷書、千里路。而今我們讀他的《晚禱》，仍能感受到那份屬于南方的溫潤(rùn)與深情——那是土地給他的底色，也是他留給中大的一份詩意注腳。</p> <p class="ql-block">1924年，他踏上歐洲的土地。巴黎的咖啡館、瑞士的湖畔、羅馬的古道，都留下過他的足跡。展板上的三張舊照，定格了他在異國(guó)的身影：與瓦萊里并肩而立，與羅曼·羅蘭促膝長(zhǎng)談，在塞納河邊捧書獨(dú)坐。他不是觀光客，而是以詩為舟，渡洋求真。那些年，他把法語詩歌帶回中國(guó)，又把中國(guó)詩詞譯向世界——語言在他手中，成了溝通靈魂的橋梁。</p> <p class="ql-block">1931年，他回到北平，成為北大法文系主任。照片里的他穿著西裝，戴著眼鏡，神情從容。那時(shí)的燕園，群星璀璨，而他正是其中一顆不耀眼卻恒久的星。胡適賞識(shí)他，學(xué)生敬重他，但他從不爭(zhēng)名逐利，只愿守住一方講臺(tái)。后來戰(zhàn)火紛飛，他南遷嶺南，最終與中山大學(xué)結(jié)下不解之緣——這一路，是學(xué)者的堅(jiān)守，也是知識(shí)分子的漂泊與歸宿。</p> <p class="ql-block">1934年，他又東渡日本。展板上的文字輕描淡寫，可我知道，那是一次文化的深度對(duì)話。他在京都的庭院里讀漢詩，在東京的書店里搜尋典籍，與日本文人切磋詩藝。這段經(jīng)歷，讓他對(duì)東方詩學(xué)有了更廣的視野。他始終相信，真正的文學(xué)，從不分國(guó)界，只問心靈是否相通。</p> <p class="ql-block">1944年起，他選擇轉(zhuǎn)身。不再執(zhí)筆寫詩，而是投身地方教育，甚至一度棄文攻醫(yī)，只為服務(wù)鄉(xiāng)里。幾張老照片里，他站在學(xué)生中間，笑容樸實(shí)；手稿上密密麻麻，記的不是詩，而是教學(xué)筆記與藥方。這或許是他人生態(tài)度最真實(shí)的寫照：學(xué)問不止于書齋，更在于踐行。他把知識(shí)種進(jìn)泥土，等它長(zhǎng)出新的希望。</p> <p class="ql-block">玻璃柜中，一封手寫信靜靜躺著，字跡清峻有力。旁邊是一本藍(lán)封面的書，書名已有些模糊，但那份鄭重感卻撲面而來。這些紙頁曾穿越戰(zhàn)火、漂洋過海，最終安放于此。它們不說話，卻比任何言語都更有力地訴說著一個(gè)人的堅(jiān)持——對(duì)文字的敬重，對(duì)真理的追尋，對(duì)美的執(zhí)著。</p> <p class="ql-block">一份報(bào)紙標(biāo)題躍入眼簾：“梁宗岱身上的兩個(gè)陶潛”。我笑了。的確，他既有陶淵明的淡泊，又有士大夫的擔(dān)當(dāng)。一封信來自美國(guó)，郵戳清晰，字里行間是異國(guó)友人的問候與敬意。原來，他的影響早已越過山海，在世界的角落生根發(fā)芽。</p> <p class="ql-block">展柜里的文件靜靜排列，每一份都有自己的編號(hào)與標(biāo)簽。它們?cè)撬饺擞洃?，如今成了公共遺產(chǎn)。我忽然明白，所謂“百年中大”，不只是建筑與校史，更是由一個(gè)個(gè)像梁宗岱這樣的人，用一生書寫的精神傳承。</p> <p class="ql-block">那些信件，一封封疊在一起，像一封封未曾寄出的情書——寫給文學(xué)，寫給教育，寫給這片土地。玻璃映出我的影子，也映出他的過往。我們隔著時(shí)空對(duì)望，無聲交談。</p> <p class="ql-block">走出展廳，我又回到那條小徑。樹影斑駁，溪水輕響，仿佛一切都沒變。可我知道，有些東西已經(jīng)悄然沉淀下來。梁宗岱的名字，不再只是書本上的三個(gè)字，而是一段可觸可感的歲月，一種靜水流深的精神。在這所百年學(xué)府里，他沒有塑像，卻無處不在——在風(fēng)里，在書頁間，在每一個(gè)愿意傾聽歷史回聲的人心中。</p>