<p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);"> 注意：本篇文字有區(qū)域性，對于不是江西玉山及浙江開化一帶講閩南話的人士，沒有任何意義。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我們玉山縣的紫湖鎮(zhèn)，現(xiàn)三管委管轄的三清、楓林，還有南山、懷玉、文成的部分村落，以及近鄰浙江開化的桐村鎮(zhèn)，都以閩南移民為主，至今仍講閩南話。閩南話與普通話區(qū)別較大，很多詞匯在普通話中并無相同的。特別是一些類似成語的詞組，非常有意思。我想，這也體現(xiàn)了我們中華文化的博大精深。方言是漢語的一部分，也是普通話的有力補(bǔ)充。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 當(dāng)然，由于玉山地界的閩南人遷移來已三四百年，與真正的閩南語還是有較大區(qū)別的。</span></p><h1><span style="font-size:20px;"> 現(xiàn)將我所掌握的進(jìn)化版閩南話“成語”記錄如下，能按字面的就直接書寫，無字面表達(dá)的則擬音，我想這是一項(xiàng)有益的工作。因?yàn)殡S著方言不斷被同化，許多詞匯正在消失。如果早幾十年在人口沒有大流動(dòng)的時(shí)候收集，會(huì)有更大的成果。</span><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">希望地方人士看到此文能為我提供素材，記錄也是一種保護(hù)。</span><span style="font-size:20px;">今后我在與地方人特別是老人的交談中，也要注意收集，不斷補(bǔ)充到本文里。</span></h1><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 收錄的原則是與書面普通話不能完全相同，并有一定成語特征的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 為方便參考，每條詞語我都用閩南語錄制了音頻，在合適的平臺(tái)可以一并插入。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> 1、羊三馬四：</span>又說作王三馬四，指一個(gè)人做事不靠譜，很高調(diào)又不守規(guī)矩，愛出風(fēng)頭。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">2、離零拆甲：</span>指一件物品被拆得四分五裂，器物不集中等，也指骨肉分離，親朋分散。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">3、起大頃kǐn空：</span>形容陣仗很大，動(dòng)靜很大。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">4、扭頭總葛：</span>指年輕人舉止浮躁，儀態(tài)不文靜。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">5、鼻零吼淚：</span>指傷心地哭泣，鼻涕和淚水交雜到一起。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">6、跳腳頓蹄：</span>指生氣時(shí)跺腳，手亂比劃的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">7、深山野塢：</span>指荒山野嶺，很偏僻的地方。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">8、摳釘打鐵：</span>指物品剛好夠用，時(shí)間正好足夠，精打細(xì)算。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">9、吃粥喊燒：</span>指得了便宜賣乖，又有多管閑事的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">10、彎里八翹：</span>或說彎八里翹，指物品很彎曲或道路不夠直。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">11、敲冬敲糯：</span>冬指冬米，打年糕的米；糯是糯米。指聊天時(shí)意有所指，說了些不該說的話，有離間人的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">12、抓冬走糯：</span>要的是冬米，抓來的卻是糯米，指做事偏離了方向，沒能達(dá)成目標(biāo)。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">13、含gán里含gán襖：</span>襖[芋頭]，像嘴里含了熱芋頭，說話含糊不清，也指說話時(shí)含沙射影，不肯直說。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">14、九冬十月：</span>指天氣極冷的日子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">15、吃肥走瘦：</span>形容以巨大代價(jià)收獲甚微，得不償失。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">16、打霜起扣：</span>起扣指的是霜凍，表示天氣極端寒冷。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">17、烏天色暗：</span>指天氣昏暗，一般指的是要下雨前的天氣。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">18、猜拳發(fā)兩：</span>指喝酒時(shí)行酒令，表示酒宴非常開心熱鬧。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">19、吆饑失頓：</span>吆，餓的意思，指經(jīng)常沒飯吃。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">20、隨箍短寸：</span>指大大小小長長短短都收拾到一起，表示這個(gè)人很擅長打理。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">21、無蹤無?。?lt;/span>指無影的事，憑空亂說的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">22、關(guān)門束戶：</span>就是關(guān)門閂戶，關(guān)門鎖戶，指人去屋空。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">23、嘟眠嘟耷：</span>指打嗑睡，頭不斷抬起又下垂的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">24、比腳擼手：</span>指形態(tài)兇惡，指手劃腳要打人的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">25、無親無替：</span>指互不相干，八竿子也打不著的關(guān)系。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">26、一坦平原：</span>指一眼望去平坦無比，沒有障礙物。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">27、惡頭惡馬：</span>又說成惡頭惡面，很兇惡的樣子，滿臉兇相。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">28、說七講八：</span>指胡言亂語，有多管閑事，挑撥別人關(guān)系的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">29、無咸無淡：</span>指說話不知輕重，不懂得該不該說。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">30、拌手拌腳：</span>指有小孩拖累，或俗事纏身。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">31、紅膏赤肌：</span>指一個(gè)人紅光滿面身體好精神好。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">32、要西哪洋：</span>沒有精神的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">33、鬼頭祟腦：</span>鬼頭鬼腦，指一個(gè)人賊眉鼠眼偷奸?；瑫?huì)使壞。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">34、烏龜笑鱉：</span>指兩個(gè)人形勢都不是很如意，或有相同缺點(diǎn)卻不自知，還自鳴得意地嘲笑對方。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">35、叫苦叫難：</span>愛訴苦的模樣，但不一定是真苦。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">36、翁mōn搭里四：</span>表示愚蠢的人聚集到一起，說的話不著邊際，但主要是用來說笑，并沒有惡意。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">37、傻不連癲：</span>指一個(gè)人瘋瘋癲癲，但并非指瘋子，而是指一個(gè)人無厘頭，或開心的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">38、花嘴拉斗：</span>又說作野嘴六斗，指胡言亂語，愛搬弄是非。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">39、花嘴狗架：</span>與上條意思相同，有騙人的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">40、五里三篇：</span>指愛說大話虛話，不著邊際。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">41、小毛個(gè)個(gè)：</span>指很小氣的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">42、頭來尾去：</span>指事情的來龍去脈。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">43、不驚茶古：</span>指不怕現(xiàn)丑，做事或形態(tài)與常人有異。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">44.、三不五時(shí)：</span>指隔三差五，隔不長的時(shí)間。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">45、虱母家蚤：</span>指非常微小的事情，但不會(huì)用來指物體。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">46、盤山過嶺：</span>指路途遙遠(yuǎn)艱難，需要翻山越嶺。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">47、死蛇揚(yáng)尾：</span>或說作死蛇活尾，指窮途末路，無用的掙扎。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">48、七早八列：</span>指時(shí)辰很早的，天未亮，很急著要去做什么事。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">49、搭碗搭箸：</span>指多一個(gè)人吃飯僅添副碗筷而已，本身自己要吃的。代指非常容易就能幫別人辦成的事，表示不會(huì)麻煩，不必過意不去。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">50、無味無素：</span>指菜肴很寡淡，或談話很乏味。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">51、無時(shí)無陣：</span>指不停歇，經(jīng)常性地不擇時(shí)候地做某些事。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">52、十親五眷：</span>指眾多親戚，包含關(guān)系較遠(yuǎn)的。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">53、里西海結(jié)：</span>形容極其窮困，一無所有的生活。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">54、殼腳殼手：</span>指手腳笨，又指特別冷的時(shí)候手腳不利索。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">55、啰里八嗦：</span>說話很啰嗦的樣子，又指很挑剔，不好相處。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">56、半暝三坑：</span>半夜三更的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">57、風(fēng)水畢裂：</span>指祖墳冒青煙，有好運(yùn)到來的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">58、操搭火過：</span>指物品或食物燒焦。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">59、叫苦拉練：</span>表示喜歡叫苦，且叫個(gè)不停。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">60、暗摸踏匹：</span>形容很黑暗，什么也看不到。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">61、四腳六亭：</span>指象亭子一樣四處漏風(fēng)，表示住處很簡陋。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">62、相罵狗架：</span>指很多人罵成一團(tuán)。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">63、開鑼吹打：</span>指辦喜事時(shí)鳴鑼打鼓很熱鬧的場面。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">64、憋裂哈傻：</span>指物品、土地或皮膚開裂很嚴(yán)重的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">65、斤雞兩鱉：</span>指一斤左右的雞和幾兩的甲魚最有營養(yǎng)。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">66、秤頭秤尾：</span>本意是平的頭和尾，指民間來往的小事情, 意思是一點(diǎn)小事不用計(jì)較。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">67、頭身名件：</span>指很有出息，名望很好的人，一般指青壯年。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">68、針頭線尾：</span>指極其細(xì)小的物品，或相互間輕微的來往<span style="color:rgb(237, 35, 8);">。69、拐腳殼手：</span>指肢體殘疾或有明顯缺陷，也代指一個(gè)人手腳笨。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">70、無暝無日：</span>指不分時(shí)候，一般指勤勞，敬業(yè)，也指索求無度<span style="color:rgb(237, 35, 8);">。71、透暝透日：</span>指長時(shí)期做某日，比如讀書、勞動(dòng)，一般指勤勞的有些過度，不知愛惜身體<span style="color:rgb(237, 35, 8);">。72、大姆小姨：</span>指男人有多個(gè)配偶。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">73、十五初一：</span>或初一十五，或做五做十，本意指時(shí)間，代指什么事情都是有來有往。你怎樣對人別人就會(huì)怎樣對你。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">74、烏青結(jié)球：</span>一般指人摔傷撞傷或打傷，身體表面很多烏青。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">75、烏青眼夾：</span>指受傷，滿臉烏青，眼睛都睜不開。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">76、師公舍形：</span>本意是指師公（道士）做法時(shí)連續(xù)的旋轉(zhuǎn)走動(dòng)。指的是一個(gè)人坐不住，在室內(nèi)不停地走動(dòng)，繞圈圈。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">77、鬧熱膨松：</span>指非常熱鬧，喜氣洋洋的場景。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">78、體便不過：</span>指非常體面，待客很熱情，菜肴很豐富。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">79、打結(jié)打瘤：</span>指頭發(fā)或麻線等亂到打結(jié)，或指毛衣表面結(jié)成球。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">80、克虧拉傻：</span>指某件事情自己很不劃算，吃了很多虧。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">81、呷飽喊妖：</span>自己得到了好處，卻對別人說什么也沒得到。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">82、扁擔(dān)無匹：</span>指扁擔(dān)兩頭沒有突起的枊子，兩頭都會(huì)滑下去。形容做事不顧首尾，結(jié)果什么也辦不成。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">83、坑坑捏捏：</span>閩南話音譯，指背著人，身上又拖著人，表示拖家?guī)Э?，或很多人同行?lt;span style="color:rgb(237, 35, 8);">84、嘻笑拉刮：</span>指開心的樣子，藏也藏不住的笑。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">85、火燒火辣：</span>指臉上發(fā)燙，一般指慚愧的神情。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">86、絲瓜打狗：</span>全句是絲瓜打狗去一截，形容一件事雖然成功了但并不劃算。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">87、困夢無疑：</span>夢里也想不到的事，表示非常意外。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">88、貓母貓曲：</span>指一個(gè)物體彎曲或粗糙，呈不規(guī)則的鋸齒狀。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">89、冇嘢嘰亞：</span>或說冇嘰嘢亞，指沒名堂的事情，說話做事不講規(guī)則。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">90、現(xiàn)世未了：</span>或說現(xiàn)世格格、不驚現(xiàn)世，指非常丟臉。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">91、傷心捶肚：</span>指很傷心或很遺憾，用手拍打胸口肚子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">92、蕊心蕊肚：</span>指對人盡心，用盡了所有的真情待人。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">93、滿山滿崗：</span>按字面理解。但不同于漫山遍野，因?yàn)闆]有平地。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">94、芋葉端水：</span>芋頭葉子裝水，風(fēng)一吹水一動(dòng)，水珠就滾下來了，指一個(gè)人過生活或花錢無節(jié)制，不懂節(jié)約。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">95、灶筑腳盤：</span>指一個(gè)人隨心所欲到處游走，走到哪吃到哪。或指有一定手藝的人，到哪都能賺到飯吃。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">96、橫擔(dān)里四：</span>指一個(gè)人不講道理，不辨是非。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">97、懵里懵強(qiáng)：</span>勉強(qiáng)可以的意思。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">98、破鼓救月：</span>原話是破鼓好救月，天狗吃月的時(shí)候，拿破鼓或面盆敲打，能嚇走天狗。意思指一個(gè)物品再破爛，留著都會(huì)有一定用處。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">99、軟頭肌葛：</span>無精打采，垂頭散氣的樣子。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">100、空嘴白話：</span>指說的都是空話，客套話。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">101、破里羅連：</span>指衣裳破舊，有很多破洞或打滿補(bǔ)丁。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">102、空手白卵：</span>或空白叫，指兩手空空，又代指了無牽掛。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">103、混基狗賤：</span>指一個(gè)人很混蛋，事情做得不地道。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">104、豪里嘎傻：</span>指做事、打扮、寫字等很潦草。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">105、半天顛雷：</span>相當(dāng)于晴空霹靂，很突然的事。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">106、透心陪命：</span>指對人掏心掏肺，甘于付出。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">107、人來客去：</span>指人情往來，親戚走動(dòng)，或指賓客盈門。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">108、開喇靴古：</span>或說開鞭喇古，指一個(gè)東西原本應(yīng)該封閉，卻敞開了。比如房門、校門、柜門等<span style="color:rgb(237, 35, 8);">。109、忍氣求財(cái)：</span>指忍一時(shí)之氣，圖長久利益。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">110、死心爛腸：</span>指對事對人堅(jiān)定不移，堅(jiān)決跟隨。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">111、如姆吵古：</span>指非常吵鬧，一般指醉酒后說些不講理的話或小孩胡鬧。也指事情做得很糟糕。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">112：吃死狗腸：</span>指非常固執(zhí)，堅(jiān)持己見，且不肯聽別人見解。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">113、切西鍋羅：</span>又說成切西刮拉Luà，指非常啰嗦，糾纏不休。大多指在求人辦事時(shí)，別人無法答應(yīng)還一直提要求不肯罷休。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">114、驚你九代：</span>指怕一個(gè)人，永遠(yuǎn)不想見，但一般是玩笑話，往往指別人太熱情，或太勤勞。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">115、搓基狗卵：</span>指一個(gè)人因?yàn)閯诶刍蛐臒╅_口叫罵，但一般不針對別人，只是個(gè)人抱怨。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">116、開花喇柳：</span>或說翻花喇柳，指繁花盛開，或指蔬菜開花即將過時(shí)，也用來指一個(gè)物體散作一團(tuán)，比如蠟燭流了一身的燭淚。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">117、鬼崽畫符：</span>指亂寫亂畫，多數(shù)是說小孩。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">118、橫人道理正：</span>指仗勢欺人，蠻不講理。但也有指無關(guān)大局的鬧劇或是開玩笑中的不講理。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">119、相信豆豆：</span>指非常堅(jiān)信某件事或某人說的話。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">120、畚箕背溜：</span>或說成畚箕背落，原意是罵人該死，但一般是玩笑，指嫌棄別人太調(diào)皮，太胡鬧。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">121、死做活體：</span>意思是拼命干活總有一天要死的，而活著才有機(jī)會(huì)享受。指一個(gè)人不能太過勤勞，要把身體保養(yǎng)好多活幾年，才能多看些世道光景。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">122、沒渣根魄：</span>指憑空捏造，完全沒影的事。又指一個(gè)人辦事不靠譜，不值得信賴。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">123、烏八基供：</span>形容把物品弄得很亂，或事情辦得很糟糕。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">124、理直不過：</span>指一件事情辦起來非常方便，極容易<span style="color:rgb(237, 35, 8);">。125、清水樂樂：</span>形容一個(gè)人長相清秀，干凈利落。或表示植物等長勢好，長得漂亮。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">126、西呷好困：</span>指好吃懶做，吃了就睡。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">127、沁水浸牛皮：</span>沁水，指涼水，一般指讀書或?qū)W藝，因?yàn)樘旆莶患?，靠磨時(shí)間取得一定成績，有一定的嘲笑成份。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">128、人清各是：</span>指各人過各人的，各人拿各人的，守本份但有不近人情的意味。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">129、今酒不聞：</span>今，僅讀音，指小湯匙。整句指一滴酒也不沾。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">130、溜皮溜襖：</span>指物體或皮膚褪皮且不完全，一塊有一塊無。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">131、橫擔(dān)一頓：</span>指一個(gè)人不收拾，東西亂擺放，毫無秩序。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">132、烏基狗落：</span>指無故亂罵人，污賴別人?；蛑皋k事不講原則，胡作非為。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">133、長姆拖連：</span>指物體或人一長串，連綿不絕。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">134、神仙無救：</span>指人或某件事無可救藥，不可挽回。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">135、坐穩(wěn)泰山：</span>指一件事穩(wěn)操勝券，絕不會(huì)出意外。與書面的“穩(wěn)如泰山”含義有區(qū)別。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">136、虬kiú巴哩索：</span>指頭發(fā)或其它比較細(xì)的物體或蔬菜等，呈大面積卷曲狀。又指一個(gè)人非常節(jié)約乃至吝嗇。</p> <p class="ql-block"> 暫時(shí)想到這些，后面繼續(xù)補(bǔ)充。<span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">請地方說閩南話的朋友，有發(fā)現(xiàn)不當(dāng)?shù)臑槲抑赋?，有想到的“成語”給我留言或私信。</span></p>