<p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月21日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》3/5</p><p class="ql-block">角枕粲兮，錦衾爛兮。</p><p class="ql-block">予美亡此，誰與？獨(dú)旦？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">他頭下的角枕是那樣光鮮，</p><p class="ql-block">身上的錦被多么光華燦爛！</p><p class="ql-block">我的親密愛人安眠在這里，</p><p class="ql-block">誰和他在一起？獨(dú)枕待旦！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">角枕：牛角做的枕頭。據(jù)《周禮·王府》注，角枕用于枕尸首。粲：同“燦”。</p><p class="ql-block">錦衾：錦緞褥。聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“角枕、錦衾，皆斂死者所用?！睜€：燦爛。</p><p class="ql-block">旦：天亮。朱熹《詩集傳》：“獨(dú)旦，獨(dú)處至旦也?！币徽f旦釋為安，聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“旦，坦?！薄疤?，安也。”</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月22日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》4/5</p><p class="ql-block">夏之日，冬之夜。</p><p class="ql-block">百歲之后，歸于其居。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">沒有你的日子里夏天煎熬，</p><p class="ql-block">冬夜是那樣漫長難耐孤寒。</p><p class="ql-block">終有一天我也要化作清風(fēng)，</p><p class="ql-block">隨你而來相會(huì)在碧落黃泉！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">夏之日、冬之夜：夏之日長，冬之夜長，言時(shí)間長也。</p><p class="ql-block">其居：亡夫的墓穴。下文“其室”義同</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月23日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》5/5</p><p class="ql-block">冬之夜，夏之日。</p><p class="ql-block">百歲之后，歸于其室。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">沒有你的日子里冬夜漫漫，</p><p class="ql-block">夏天是那樣漫長尤感孤寂。</p><p class="ql-block">終有一天我也要化為泥土，</p><p class="ql-block">隨你而來相聚在這塊寶地！</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月24日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·采苓》1/3</p><p class="ql-block">采苓采苓，首陽之巔。</p><p class="ql-block">人之為言，茍亦無信。</p><p class="ql-block">舍旃舍旃，茍亦無然。</p><p class="ql-block">人之為言，胡得焉？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">攀山越嶺采茯苓啊采茯苓，</p><p class="ql-block">那苦人兒佇立在首陽山頂。</p><p class="ql-block">無聊小人制造著她的閑話，</p><p class="ql-block">不要信啊沒有一句是真情。</p><p class="ql-block">干脆拋棄它們吧拋棄它們，</p><p class="ql-block">切莫信以為真清者自然清。</p><p class="ql-block">那些造謠生事的長舌婦們，</p><p class="ql-block">最終還是竹籃打水一場空！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">苓（líng）：通“蘦”，一種藥草，即大苦。毛傳：“苓，大苦也?！鄙蚶ā秹粝P談》：“此乃黃藥也。其味極苦，謂之大苦?！庇衢小度航?jīng)評議》：“詩人蓋托物以見意，苓之言憐也，苦之言苦也?！币徽f為蓮。舊注或謂此苓為甘草。</p><p class="ql-block">首陽：山名，在今山西永濟(jì)縣南，即雷首山。</p><p class="ql-block">為（wěi）言：即“偽言”，謊話。為，通“偽”。</p><p class="ql-block">茍亦無信：不要輕信。茍，誠，確實(shí)。</p><p class="ql-block">舍旃（zhān）：放棄它吧。舍，放棄；旃，“之焉”的合聲。</p><p class="ql-block">無然：不要以為然。然，是。</p><p class="ql-block">胡：何，什么。</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·采苓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首勸說世人不要聽信讒言的詩。全詩三章，每章八句。此詩在藝術(shù)表現(xiàn)上采用重章疊句、反復(fù)詠唱的手法，造成一種回環(huán)復(fù)沓的旋律美，給讀者以很高的藝術(shù)享受。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月25日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·采苓》2/3</p><p class="ql-block">采苦采苦，首陽之下。</p><p class="ql-block">人之為言，茍亦無與。</p><p class="ql-block">舍旃舍旃，茍亦無然。</p><p class="ql-block">人之為言，胡得焉？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">攀山越嶺采苦菜啊采苦菜，</p><p class="ql-block">那苦人兒尋到首陽山下來。</p><p class="ql-block">無聊小人制造著她的閑話，</p><p class="ql-block">你不要自亂陣腳參與進(jìn)來。</p><p class="ql-block">輕輕拂去它們吧拂去它們，</p><p class="ql-block">切莫信以為真真相終大白。</p><p class="ql-block">那些流言蜚語的制造者們，</p><p class="ql-block">一無所得枉費(fèi)心思空掛懷！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">苦：即所謂的苦菜，野生可食。</p><p class="ql-block">無與：不要理會(huì)。與，許可，贊許。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月26日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·唐風(fēng)·采苓》3/3</p><p class="ql-block">采葑采葑，首陽之東。</p><p class="ql-block">人之為言，茍亦無從。</p><p class="ql-block">舍旃舍旃，茍亦無然。</p><p class="ql-block">人之為言，胡得焉？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">攀山越嶺采蕪菁啊采蕪菁，</p><p class="ql-block">那苦人兒轉(zhuǎn)到首陽山之東。</p><p class="ql-block">無聊小人制造著她的閑話，</p><p class="ql-block">最好堵上自己耳朵不要聽。</p><p class="ql-block">不要太在意它們吧別在意，</p><p class="ql-block">千萬別聽雨是雨聽風(fēng)是風(fēng)。</p><p class="ql-block">那些以造謠傳謠為樂的人，</p><p class="ql-block">能得到什么最終兩手空空！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">葑（fēng）：即蕪菁，又叫蔓菁，大頭菜之類的蔬菜。</p><p class="ql-block">從：聽從</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月27日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·車鄰》1/3</p><p class="ql-block">有車鄰鄰，有馬白顛。</p><p class="ql-block">未見君子，寺人之令。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">眾華車跑起來轱轆響粼粼，</p><p class="ql-block">高頭駿馬額頂雪白如戴星。</p><p class="ql-block">貴族青年還沒進(jìn)去見君子，</p><p class="ql-block">等著守門的小臣通稟傳令。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">鄰鄰：同轔轔，車行聲。</p><p class="ql-block">有：語助詞。</p><p class="ql-block">白顛：馬額正中有塊白毛，一種良馬。也稱戴星馬。</p><p class="ql-block">君子：此是對友人的尊稱。</p><p class="ql-block">寺人：宦者。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“寺人者，即侍人之省，非謂《周禮》寺人之官也。”王先謙《詩三家義集疏》：“蓋近侍之通稱，不必泥歷代寺人為說。”</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·車鄰》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩?，F(xiàn)代學(xué)者多數(shù)認(rèn)為這是一首貴族宣揚(yáng)及時(shí)行樂思想的詩歌。全詩三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆為自述，表現(xiàn)了友人歡聚作樂的情景。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月28日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·車鄰》2/3</p><p class="ql-block">阪有漆，隰有栗。</p><p class="ql-block">既見君子，并坐鼓瑟。</p><p class="ql-block">今者不樂，逝者其耋。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">君子門前高坡上栽著漆樹，</p><p class="ql-block">洼地里生長著茂盛的板栗。</p><p class="ql-block">他誠惶誠恐地拜見了君子，</p><p class="ql-block">君子邀他并肩坐下奏樂器。</p><p class="ql-block">啊呀趁現(xiàn)在快及時(shí)行樂吧，</p><p class="ql-block">人生易老轉(zhuǎn)眼八十日偏西。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">阪（bǎn）：山坡。</p><p class="ql-block">隰（xí）：低濕的地方。</p><p class="ql-block">并坐：同坐。鼓瑟：彈奏。</p><p class="ql-block">今者：現(xiàn)在。</p><p class="ql-block">逝：往。耋（dié）：八十歲，此處泛指老人。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月29日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·車鄰》3/3</p><p class="ql-block">阪有桑，隰有楊。</p><p class="ql-block">既見君子，</p><p class="ql-block">并坐鼓簧。</p><p class="ql-block">今者不樂，逝者其亡。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">君子門前高坡上栽著蠶桑，</p><p class="ql-block">洼地里長著茂盛的大葉楊。</p><p class="ql-block">他誠惶誠恐地拜見了君子，</p><p class="ql-block">君子邀他并肩坐把笙吹響。</p><p class="ql-block">啊呀趁現(xiàn)在快及時(shí)行樂吧，</p><p class="ql-block">說不定哪天閉眼進(jìn)了天堂。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">楊：古代楊柳通名。</p><p class="ql-block">簧：古代樂器名，大笙。</p><p class="ql-block">亡：死亡。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月30日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖》1/3</p><p class="ql-block">駟驖孔阜，六轡在手。</p><p class="ql-block">公之媚子，從公于狩。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">四匹黑駿馬并排嘶鳴高昂，</p><p class="ql-block">秦公嫻熟地收放六條絲韁。</p><p class="ql-block">那些最得寵信的臣仆衛(wèi)隊(duì)，</p><p class="ql-block">跟隨他們的君王狩獵圍場。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">駟：四馬。驖（tiě）：毛色似鐵的好馬。</p><p class="ql-block">阜：肥碩。</p><p class="ql-block">轡：馬韁。四馬應(yīng)有八條韁繩，由于中間兩匹馬的內(nèi)側(cè)兩條轡繩系在御者前面的車杠上，所以只有六轡在手。</p><p class="ql-block">媚子：親信、寵愛的人。</p><p class="ql-block">狩：冬獵。古代帝王打獵，四季各有專稱?！蹲髠鳌る[公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩?！?lt;/p><p class="ql-block">《國風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首描寫秦襄公田獵盛況的詩，反映了當(dāng)時(shí)秦國的強(qiáng)大。全詩三章，每章四句，敘事取景高度濃縮，突出典型場景和人物，抓住富于表現(xiàn)力的瞬間和細(xì)節(jié)，具有很高的藝術(shù)概括力。</p><p class="ql-block">——克敏</p>