<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025第173/期（總1379期)</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">主持:李澤潤 孫英</p><p class="ql-block">管理：王善全 于東光 尚桂鳳</p><p class="ql-block">總 詞 宗：孫 英</p><p class="ql-block">副總詞宗：宗寶光 王善全 于東光</p><p class="ql-block">詞宗：</p><p class="ql-block">李永揚 孔帷幄 涂飛舟 王安石 王占民</p><p class="ql-block">林奇敏 李順金 張軍堂 阮其福 徐培波</p><p class="ql-block">周 冰 楊 云 李宗銀 黃忠革 李華武</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">淺談宗教楹聯(lián)文化</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孫英</p><p class="ql-block"> 吉林省宗教文化交流協(xié)會正在進(jìn)行“長白潤教·深入推進(jìn)我國宗教中國化”的征聯(lián)，用楹聯(lián)來挖掘、闡述與宣傳各教教義教規(guī)，與優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相融合，豐富宗教文化內(nèi)涵，形成具有中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的宗教文化，實現(xiàn)宗教的文化自覺和文化自信，引領(lǐng)宗教界人士和信教群眾愛國、愛黨、守法，維護(hù)社會公序良俗，促進(jìn)宗教健康、社會和諧、時代進(jìn)步。</p><p class="ql-block"> 中國的宗教都是與中國人進(jìn)行心靈勾通的。中國人有中國心，詩詞楹聯(lián)早已植入中國的心腹，以此表達(dá)心之所向，構(gòu)建中國的靈魂。楹聯(lián)言簡意賅，追求對仗工穩(wěn)和音韻諧調(diào)，具有民族文化和民間風(fēng)俗雙重屬性，充滿了大智慧。她是世界非遺春節(jié)的重要組成部分（帖春聯(lián)，包餃子，看春晚，猜燈謎）。其實，楹聯(lián)習(xí)俗早在2006年就是國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，本人有幸成了全國首位政府命名的非遺楹聯(lián)文化代表性傳承人。但是，她并沒有打上那個宗教的標(biāo)記，任何宗教都可以借助于楹聯(lián)這一最佳載體來闡釋、傳揚教義。特別是各寺廟宮觀，有很多楹聯(lián)佳作。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>先說道教楹聯(lián)文化</b></p><p class="ql-block"> 道教是我國土生土長的宗教，東漢張道陵天師創(chuàng)立。楹聯(lián)正是源于陰陽對立統(tǒng)一，是道教宮觀文化的一種形式。1996年《道教楹聯(lián)選編》足以為證。你看：</p><p class="ql-block">1.青城山建福宮?宮門</p><p class="ql-block"> 樵語落紅葉；</p><p class="ql-block"> 經(jīng)聲留白云。 </p><p class="ql-block">青城山是道教圣地；建福宮為五丈寧封子修道處?？梢?，自然美景與修道文化相得益彰。</p><p class="ql-block">2.杭州孤山月老祠</p><p class="ql-block">愿天下有情人，都成了眷屬；</p><p class="ql-block">是前生注定事，莫錯過姻緣。</p><p class="ql-block">上聯(lián)出自元代王實甫《西廂記》，下聯(lián)出自高明《琵琶記》。孤山月老祠，愛情的朝圣之地，此聯(lián)巧妙地用俗語關(guān)聯(lián)著紅娘牽線、月老系繩等民間信仰意象，引出情侶的心愿，得到月老的佑護(hù)。</p><p class="ql-block">3.南陽土地廟</p><p class="ql-block">上聯(lián)：噫，天下事，天下事；</p><p class="ql-block">下聯(lián)：咳，世間人，世間人。</p><p class="ql-block">一“噫”一“咳”之嘆，看，土地姥階位雖低，但關(guān)注民生，喜怒哀樂盡收眼底，是非好壞自在心中。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> 再說佛教楹聯(lián)文化</b></p><p class="ql-block"> 佛教由釋迦牟尼于公元前5世紀(jì)在古印度所創(chuàng)，并在漢朝時期傳入我國。佛教和道教一樣，寺廟楹聯(lián)很多。</p><p class="ql-block">1.普陀山普陀寺</p><p class="ql-block">身比閑云，月影溪光堪證性；</p><p class="ql-block">心同流水，松聲竹色共忘機。</p><p class="ql-block">?該聯(lián)對仗精巧（如“身”對“心”，“證性”對“忘機”），其意境與明代《菜根譚》中“寵辱不驚，看庭前花開花落”有異曲同工之妙，是傳統(tǒng)隱逸文化的典型表達(dá)。??</p><p class="ql-block">2.成都文殊院</p><p class="ql-block">見了便做，做了便放下，了了有何不了；</p><p class="ql-block">慧生于覺，覺生于自在，生生還是無生。</p><p class="ql-block"> 文殊菩薩化身智慧的象征，學(xué)會放下，去悟，去覺，便是大智慧。</p><p class="ql-block"> 還有，前幾天，我到鎮(zhèn)賚慧緣寺拜會釋通蓋法師，寺內(nèi)逢門便懸聯(lián)。如東方三圣殿：</p><p class="ql-block">因中十二微妙愿，惠施法界，破邪顯正；</p><p class="ql-block">果滿十二轉(zhuǎn)輪身，緣現(xiàn)十方，普利群生。</p><p class="ql-block">此聯(lián)以藥師佛為典，依其因、果、惠、緣，破邪顯正利群生，境界高遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block"> 佛教楹聯(lián)深深地影響與反映著中華傳統(tǒng)文化，凡例舉不勝舉。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> 三說天主教楹聯(lián)文化</b></p><p class="ql-block"> 明末清初，天主教在我國開始流行，與傳統(tǒng)文化深度融合，產(chǎn)生了許多兼具基督教思想的楹聯(lián)，如清代木刻本《圣教對聯(lián)》。</p><p class="ql-block">1.《大清一統(tǒng)志》引述了宣武門內(nèi)天主堂聯(lián)：</p><p class="ql-block">無始無終，先作形聲真主宰；</p><p class="ql-block">宣仁宣義，聿昭拯濟(jì)大權(quán)衡。</p><p class="ql-block">這是康熙御書?！绊舱选倍郑醋浴对娊?jīng)·大明》中的“昭幸上帝，聿懷多?！薄４寺?lián)用儒家仁義闡釋天主的屬性。</p><p class="ql-block">2.上海徐家匯天主堂：</p><p class="ql-block">圣寵盈寰，普世同沾新雨露； </p><p class="ql-block">母儀垂范，兆民共仰大光明。</p><p class="ql-block"> 以"雨露""母儀"呼應(yīng)圣母瑪利亞。</p><p class="ql-block">3.陜西清代天主教教徒墓聯(lián)： </p><p class="ql-block">塵世暫棲身，惟求正道； </p><p class="ql-block">天堂終托命，永沐主恩。</p><p class="ql-block">4. 圣像兩側(cè)聯(lián)： </p><p class="ql-block"> 一杯清水三冬暖： </p><p class="ql-block"> 半句禱詞徹夜香。</p><p class="ql-block">化用禪意，表達(dá)簡樸虔敬。</p><p class="ql-block">康熙還有兩副天主教楹聯(lián)：</p><p class="ql-block">一副是：</p><p class="ql-block">全能全知全美善； </p><p class="ql-block">至公至義至仁慈。 </p><p class="ql-block">另一副為： </p><p class="ql-block">天門久為初人閉； </p><p class="ql-block">福路全憑圣子通。 </p><p class="ql-block">2008年山東基督教征聯(lián)，我參與了評選，作品結(jié)集《基督教楹聯(lián)大觀》，劉太品先生在序中把上述兩聯(lián)歸于基督教。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">四談基督教楹聯(lián)文化</b></p><p class="ql-block"> 廣義上講，基督教在公元一世紀(jì)起源于巴勒斯坦，后分為天主教、東正教、新教?；浇虃魅胫袊钤缈缮纤葜撂瞥芯敖?，有“法流十道；寺滿百城”之說。元朝再度流行稱十字教。我們通常所說的基督教，是16世紀(jì)從天主教脫離出來的新教。19世紀(jì)初傳入中國，準(zhǔn)確說1807年倫敦宣道會派譴馬禮遜牧師到廣州，是大陸第一個新教傳教士。</p><p class="ql-block"> 據(jù)《中國基督教史綱》記載：明朝劉子高詩集、與李九功慎思錄，均載明洪武年間，江西省廬陵地方掘得大鐵十字架一座，鑄有對聯(lián)一副：</p><p class="ql-block">四海慶安瀾，鐵柱寶光留十字；</p><p class="ql-block">萬民懷大澤，金爐香篆靄千秋。</p><p class="ql-block">如此說明，在明代便有了基督教所用的對聯(lián)。</p><p class="ql-block"> 基督教傳入后，楹聯(lián)的創(chuàng)作與使用出現(xiàn)了一個高潮，曾有多種基督教楹聯(lián)專集，如民國本《教會對聯(lián)》等?，F(xiàn)今，各地教會，組織創(chuàng)作了許多靈性好、意境美、格調(diào)雅的佳聯(lián)妙對。以《基督教楹聯(lián)大觀》為例推選幾副：</p><p class="ql-block">1.愛國愛教：</p><p class="ql-block">?時代共人神一脈；</p><p class="ql-block">福音與國運同源。</p><p class="ql-block">——山東王煦</p><p class="ql-block">2.神學(xué)建設(shè)</p><p class="ql-block">?月入閑門，臨窗細(xì)讀圣經(jīng)教義；</p><p class="ql-block">山凌峪谷，依竹聆聽神學(xué)福音。</p><p class="ql-block">———四川 丁俊杰</p><p class="ql-block">?3.頌揚贊美</p><p class="ql-block">人學(xué)圣經(jīng)經(jīng)里悟；</p><p class="ql-block">我知真道道中行。</p><p class="ql-block">———江蘇 蔣東永</p><p class="ql-block">4.圣誕節(jié)</p><p class="ql-block">大任降斯人，馬棧生紅塵主宰；</p><p class="ql-block">慈恩延后世，羊倌見碧落奇觀。</p><p class="ql-block">———江蘇 李 磊?</p><p class="ql-block">?5.受難節(jié)</p><p class="ql-block">苦難煉身心，甘甜常在風(fēng)霜后；</p><p class="ql-block">才能因淬勵，神圣多從逆境成。</p><p class="ql-block">?———河北 趙孟俊</p><p class="ql-block">6.復(fù)活節(jié)</p><p class="ql-block">復(fù)活共榮神，錦繡天堂春色滿；</p><p class="ql-block">永生分享愛，和諧社會福音多。</p><p class="ql-block">——廣西 周繼勇</p><p class="ql-block">7.婚聯(lián)</p><p class="ql-block">儂吟世上恩慈曲；</p><p class="ql-block">我詠人間贊美詩。</p><p class="ql-block">———吉林 楊子忱</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>再說說伊斯蘭教楹聯(lián)文化</b></p><p class="ql-block"> 伊斯蘭教于唐高宗永徽二年（651年）通過外交使節(jié)正式傳入中國?。而后，伊斯蘭教與中華文明是通過絲綢之路和海上貿(mào)易路線而廣泛融合。中國穆斯林亦效仿楹聯(lián)藝術(shù)形式，開創(chuàng)出獨具一格的清真寺楹聯(lián)文化，來傳達(dá)伊斯蘭教教義思想以及勸人向善等一些倫理思想。如：</p><p class="ql-block">1.山東濟(jì)南清真北大寺大殿：</p><p class="ql-block">古蘭載正道，教傳東土；</p><p class="ql-block">圣諭勸佳行，法自天方。.</p><p class="ql-block">2.新疆哈密陜西大寺楹聯(lián)：</p><p class="ql-block">朝真主，無影形，萬物作證；</p><p class="ql-block">參造化，非高遠(yuǎn)，一理流行。</p><p class="ql-block">3.青州城里清真寺 ：</p><p class="ql-block">百歲光陰容易度過形跡如雪泥鴻爪；</p><p class="ql-block">五時功課殷勤持守進(jìn)修似秋水馬蹄。</p><p class="ql-block">告誡世人緊抓時間恪守伊斯蘭教五功，以達(dá)修身養(yǎng)性。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">宗教楹聯(lián)編撰最基本的要求</b></p><p class="ql-block"> 一是要把中國傳統(tǒng)文化元素與宗教教義相融合。必須從社會主義核心價值觀、法律法規(guī)、教規(guī)教義等不同視角，或用典實，或白描，帶有鮮明的中國傳統(tǒng)文化的風(fēng)格，闡明宗教教義的真諦與精神，體現(xiàn)宗教中國化的智慧結(jié)晶。</p><p class="ql-block">如河南固始縣蔣集清真寺聯(lián)：</p><p class="ql-block">清議千萬言，都只為贊主贊圣；</p><p class="ql-block">真經(jīng)三十部，無非是做孝做忠。</p><p class="ql-block">在功修上與忠孝倫理上進(jìn)行了警提、醒策。</p><p class="ql-block"> 二是講對仗工整，如甘肅通渭三圣寺：</p><p class="ql-block">古寺無燈明月照；</p><p class="ql-block">山門不鎖白云封。</p><p class="ql-block">“古寺”對“山門”，“無燈”對“不鎖”，“明月”對“白云”“照”對“封”十分工整，通過自然景象闡明了佛門超脫世俗、返璞歸真的境界。</p><p class="ql-block"> 三是要講求聲韻諧調(diào)。以七言聯(lián)為例，“一三五不論，二四六分明”，上下聯(lián)之間相對的詞或短語最后一字要平仄相對，結(jié)尾最后一個字上聯(lián)仄下聯(lián)平。按現(xiàn)在普通話的讀音，一聲二聲為平，三聲四聲為仄，如上例對聯(lián)相對仗的詞語中，“寺”是仄聲，“門”是平聲；“燈”為平聲，與之相對的“鎖”便是仄聲；“月”是仄聲，與它相對的“云”便是平聲。最后一個字是仄聲“照”，下聯(lián)最后一個字便用了平聲“封”。這樣讀起來才悅耳動聽。</p><p class="ql-block">當(dāng)然，意境為先，況且因宗教教義術(shù)語和典實約束，平仄安排也有一定的困難。如鎮(zhèn)賚縣慧緣寺山門聯(lián)：</p><p class="ql-block">慧日高升，登寶蓮臺，慈云法雨潤群生；</p><p class="ql-block">明星朗視，轉(zhuǎn)正法輪，獅吼雷音醒世界。</p><p class="ql-block"> 因“蓮臺/法輪”是專用名詞且尾字皆為平，對之只能相粘；聯(lián)的結(jié)尾又是上平結(jié)，下仄收，但佛意開慧，一登一轉(zhuǎn)，一潤一醒，正能量十足，實為佳構(gòu)。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)然，楹聯(lián)最好在音韻安排上，至少結(jié)尾要上仄下平。比如慧緣寺山門聯(lián)，若上下聯(lián)換位，則從夜星到白日，從轉(zhuǎn)法輪而修，到登蓮臺而佛，從雷醒世界到雨潤眾生，其意境更合理，更高遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">再如張柏林先生題查干湖妙因寺聯(lián)：</p><p class="ql-block">欲解空門無窮妙；</p><p class="ql-block">須知正果有善因。</p><p class="ql-block">仄仄平平平平仄，</p><p class="ql-block">對</p><p class="ql-block">平平仄仄仄仄平。</p><p class="ql-block">雖其音韻不諧，但尾字上仄下平，其意境高遠(yuǎn)，不影響其為一副好聯(lián)。</p><p class="ql-block">四是要推敲用字，避免同字相對和不規(guī)則重字。比如先父孫諱萬華生前曾談及沈陽城煌廟聯(lián)：</p><p class="ql-block">百善孝為先，論心不論事，論事寒門無孝子；</p><p class="ql-block">萬惡淫為首，論事不論心，論心千古無完人。</p><p class="ql-block">“為、論、不、無”四個字同位相對，且下聯(lián)三平尾，這是大忌。若改為：</p><p class="ql-block">百善孝當(dāng)先，論心不論事，論事寒門無孝子；</p><p class="ql-block">萬惡淫為首，看事別看心，看心千古少完人。</p><p class="ql-block">這樣就避免了?！焙髞?，只改用一個“少”字。</p><p class="ql-block">?五是忌合掌，上下聯(lián)不可意重。</p><p class="ql-block"> 比如寺廟聯(lián)：</p><p class="ql-block">山門迎春夏秋冬客；</p><p class="ql-block">寺院接?xùn)|南西北人。</p><p class="ql-block">下聯(lián)改作：</p><p class="ql-block">寺院結(jié)東南西北緣。</p><p class="ql-block">便完美了。</p><p class="ql-block">六是要重修辭，提高文學(xué)感染力。如，</p><p class="ql-block">四川佛寺灶房聯(lián)：</p><p class="ql-block">一粒米中藏世界；</p><p class="ql-block">半邊鍋里煮乾坤。</p><p class="ql-block">用了夸張手法。</p><p class="ql-block">又如飛來峰冷泉亭聯(lián)：</p><p class="ql-block">泉自幾時冷起？</p><p class="ql-block">峰從何處飛來？</p><p class="ql-block">用了設(shè)問手法。</p><p class="ql-block">再有.濟(jì)南千佛山彌勒佛：</p><p class="ql-block">笑到幾時方合口。</p><p class="ql-block">坐來無日不開懷。</p><p class="ql-block">上聯(lián)反問句式與下聯(lián)雙重否定，形成對仗張力，一“笑”一“坐”的意象選擇，且把外在行為（笑），和內(nèi)在心境（開懷）進(jìn)行了由表及里的遞進(jìn)，再通過時間維度“幾時”“無日”的對比，表現(xiàn)彌勒佛“大肚能容”、永恒樂觀的精神境界。</p><p class="ql-block"> 另外，楹聯(lián)藝術(shù)是觀瞻藝術(shù)?；驑淞㈤T旁，或懸刻在楹柱上，或掛帖在墻上，以不同的書法得以彰顯。懸掛楹聯(lián)時，首先要分清上下聯(lián)，最后字為仄聲的便是上聯(lián)，最后一個字為平聲的則為下聯(lián)。面對大門站立，上聯(lián)在右手一邊，下聯(lián)要在左手一邊，這是中華傳統(tǒng)書寫方式習(xí)慣而決定、表現(xiàn)形式上的中國化元素，符合中國文化的習(xí)慣。</p><p class="ql-block"> 堅持我國宗教中國化，讓我們從宗教楹聯(lián)文化開始，從對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化認(rèn)同開始，走向燦爛的明天。</p><p class="ql-block">（孫英：中國楹聯(lián)學(xué)會會長助理、詩鐘分會會長）</p>