<p class="ql-block">嘉興市文物保護(hù)單位；朱生豪故居；嘉興市人民政府，一九九二年十月公布。</p> <p class="ql-block">朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名朱文森，又名文生，學(xué)名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人，是中國(guó)著名翻譯家，“譯莎巨匠”。</p> <p class="ql-block">朱生豪。讓我們親近莎士比亞</p><p class="ql-block">朱生豪（1912~1944)，浙江嘉興人，著名莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人，是中國(guó)最早致力于翻譯莎士比亞全集的人之一。因時(shí)值日寇侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，譯稿曾二度毀于戰(zhàn)火，他把譯莎工作看成是為民族爭(zhēng)氣、為祖國(guó)爭(zhēng)光的“民族英雄的事業(yè)”，不顧戰(zhàn)亂劫難、貧病交加，歷經(jīng)10年，最終譯出莎士比亞的31個(gè)劇本，為國(guó)人親近莎士比亞耗盡了最后的心血。他的翻譯以“保持原作之神韻”、“傳達(dá)原文之意趣”為宗旨，是對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)“信達(dá)雅”翻譯原則的創(chuàng)造性突破和發(fā)展，他以散文體為主的譯作中充滿了詩(shī)的韻味和意趣。譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國(guó)內(nèi)外讀者和學(xué)界所公認(rèn)。</p> <p class="ql-block">少年時(shí)期的朱生豪。朱生豪，1912年2月2日出生于嘉興南門(mén)東米棚下一戶日漸衰敗的商賈之家。他10歲喪母，13歲喪父，以后的生活由大姑媽照顧。親人的過(guò)早離去和家道中落，使他從小感受到世態(tài)炎涼，也養(yǎng)成了他“古怪”而孤獨(dú)的性格。</p> <p class="ql-block">朱生豪5歲進(jìn)南門(mén)梅灣街開(kāi)明初小，1921年入嘉興第一高級(jí)小學(xué)，此時(shí)已在《小朋友》雜志上發(fā)表作品。1924年以第一名的成績(jī)考入嘉興秀州中學(xué)，受到了良好的教育，在校刊《秀州鐘》上發(fā)表了不少詩(shī)文，很早就顯示出他的文學(xué)才華。</p> <p class="ql-block">之江大學(xué)學(xué)生自治會(huì)成員合影左起第二人為朱生豪。</p> <p class="ql-block">之江大學(xué)時(shí)的朱生豪；少年時(shí)期的宋清如。宋清如出生在江蘇常熟一個(gè)大戶家庭。從小被許配給江陰一戶華姓人家。初中畢業(yè)后，家里決定要她不再升學(xué)，依約出嫁去華家宋清如堅(jiān)決拒絕封建包辦婚姻，要求繼續(xù)升學(xué)經(jīng)過(guò)激烈的抗?fàn)?，家里終于妥協(xié)了，但約定用準(zhǔn)備給她置辦嫁妝的錢(qián)來(lái)支付讀書(shū)費(fèi)用（當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗女孩成人前家里都要給制備一套嫁妝）。宋清如以優(yōu)異的成績(jī)考上了蘇州女子中學(xué)，而“不要嫁妝要讀書(shū)”的故事，也在當(dāng)?shù)亓鱾鏖_(kāi)了。</p> <p class="ql-block">朱生豪、宋清如結(jié)婚照。1942年5月1日，朱生豪和宋清如在上海舉行了簡(jiǎn)而又簡(jiǎn)的婚禮?；楹?，朱生豪隨宋清如前往常熟宋家暫住。1943年1月回到已被日寇占領(lǐng)的嘉興。宋清如失業(yè)在家，朱生豪不愿在日寇的鐵蹄下謀職，生活窘迫，但仍廢寢忘食地譯莎。</p> <p class="ql-block">1937年日寇發(fā)動(dòng)“八.一三”事變，半夜攻入上海虹口一帶。朱生豪只隨身帶了這只藤箱匆匆出逃，里面裝有一本牛津版《莎士比亞全集》、少量稿紙和幾件衣服。一年多來(lái)的大部分譯稿以及千辛萬(wàn)苦收集起來(lái)的各種版本的莎劇、參考資料及其他所有生活用品全部毀于一旦。</p> <p class="ql-block">朱生豪生前使用過(guò)的硯臺(tái)、鋼筆和棉鞋。</p> <p class="ql-block">朱生豪部分譯著、詩(shī)、及小言集。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居大門(mén)（后建）。該故居在1992年公布為嘉興市級(jí)文物保護(hù)單位。2004年梅灣街改造，于2007年整修，并且修復(fù)過(guò)程也是嚴(yán)格按照文物修繕的法定程序和原則進(jìn)行。</p> <p class="ql-block">2006年至2007年，朱生豪故居在原址通過(guò)落架大修的方式進(jìn)行保護(hù)性修繕的，最大限度地保留了故居的歷史風(fēng)貌。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居大門(mén)外南側(cè)“詩(shī)侶莎魂”雕塑（描繪朱生豪與宋清如相偎依的場(chǎng)景）。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居大門(mén)外北側(cè)大理石書(shū)，刻有朱生豪與夫人宋清如的手稿。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居大門(mén)（后建）背側(cè)。故居修復(fù)工程保留了原朱家老宅的一半不到，并于2007年11月正式對(duì)外開(kāi)放。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向樓屋（西側(cè)）。修繕后的故居主要包括院子、東西向樓屋（五開(kāi)間）、偏屋和南北向小偏房及廚房間，總占地面積約500平方米。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向樓屋（東側(cè)）。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居內(nèi)的院子。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向樓屋偏屋（東）。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向樓屋偏屋（東）。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居南北向小偏房（后建的南偏房）。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居南北向小偏房（北偏房）。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居南北向廚房間。</p> <p class="ql-block">廚房間進(jìn)口。</p> <p class="ql-block">廚房餐食間。</p> <p class="ql-block">廚房餐食間。</p> <p class="ql-block">廚房灶披間。</p> <p class="ql-block">廚房灶披間。</p> <p class="ql-block">一樓陳列廳：這里展示了朱生豪的生平事跡、圖片、譯著以及部分手跡復(fù)制品等?？梢酝ㄟ^(guò)這些展品了解朱生豪從幼年、青年到離世前的人生軌跡。</p> <p class="ql-block">一樓陳列廳：這里展示了朱生豪的生平事跡、圖片、譯著以及部分手跡復(fù)制品等?？梢酝ㄟ^(guò)這些展品了解朱生豪從幼年、青年到離世前的人生軌跡。</p> <p class="ql-block">一樓陳列廳：這里展示了朱生豪的生平事跡、圖片、譯著以及部分手跡復(fù)制品等?？梢酝ㄟ^(guò)這些展品了解朱生豪從幼年、青年到離世前的人生軌跡。</p> <p class="ql-block">一樓陳列廳：這里展示了朱生豪的生平事跡、圖片、譯著以及部分手跡復(fù)制品等?？梢酝ㄟ^(guò)這些展品了解朱生豪從幼年、青年到離世前的人生軌跡。</p> <p class="ql-block">一樓陳列廳：這里展示了朱生豪的生平事跡、圖片、譯著以及部分手跡復(fù)制品等?？梢酝ㄟ^(guò)這些展品了解朱生豪從幼年、青年到離世前的人生軌跡。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓中間房間。這是朱生豪夫婦1943年1月份以后主要居佳和工作的房間。</p> <p class="ql-block">1943年初，新婚后不久的朱生豪夫婦決定從常熟回嘉興老家居佳。其時(shí)他們一無(wú)所有，好在朱生豪胞弟朱文振剛結(jié)婚不久，在老家布置有一個(gè)房間。</p> <p class="ql-block">當(dāng)時(shí)朱文振一家都在四川，所以朱生豪夫婦就暫時(shí)借用朱文振的這個(gè)房間暫作安頓，房中家具都是朱文振夫婦的。朱生豪在這個(gè)房間里完成了他后期的全部譯作。</p> <p class="ql-block">朱生豪翻譯莎翁劇作的書(shū)桌：靠東窗的書(shū)桌，正是朱生豪當(dāng)年伏案翻譯莎士比亞作品的地方。在這里，他“每譯一段竟，必先自擬為讀者，查閱譯文中有無(wú)曖昧不明之處。又必自擬為舞臺(tái)上之演員，審辨語(yǔ)調(diào)之是否順耳，音節(jié)之是否調(diào)和，一字一句之未愜，往往苦思累日。”</p> <p class="ql-block">該房間西側(cè)以木板隔開(kāi)，充作儲(chǔ)物間等。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓北側(cè)第二間房。這是朱生豪病重和去世時(shí)居住的房間。1944年6月初，朱生豪病重，被診斷患有結(jié)核性胸膜炎，加有肺結(jié)核腸結(jié)核合并癥。為利于養(yǎng)病并避免傳染，朱生豪被轉(zhuǎn)到這個(gè)房間單獨(dú)居住。后病情一直未見(jiàn)好轉(zhuǎn)，拖到1944年12月26日，一代翻譯家朱生豪就在這里撒手人寰。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓北側(cè)第二間房，一代翻譯家朱生豪就在這里撒手人寰。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓北側(cè)第二間房，一代翻譯家朱生豪就在這里撒手人寰。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓北側(cè)第一間房，目前處于關(guān)閉狀態(tài)。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓南側(cè)第二間房，目前處于關(guān)閉狀態(tài)。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居二樓南側(cè)第一間房。</p> <p class="ql-block">該房間是朱生豪去世后宋清如母子居住的房間。</p> <p class="ql-block">宋清如的姐姐和妹妹去世較早，給她們準(zhǔn)備的嫁妝都未用上。朱生豪去世后，其中的這一套被運(yùn)來(lái)嘉興，供宋清如母子使用。</p> <p class="ql-block">可以看出這些家具制作相當(dāng)精良，我們從中除可以領(lǐng)略20世紀(jì)40年代時(shí)江南匠人的工藝外，更可感受到一代才女宋清如少年時(shí)掙脫封建家庭的桎梏，投入到更廣闊的天地，最后和朱生豪一起為民族文化作出重大貢獻(xiàn)的歷史脈絡(luò)。</p> <p class="ql-block">更可感受到一代才女宋清如少年時(shí)掙脫封建家庭的桎梏，投入到更廣闊的天地，最后和朱生豪一起為民族文化作出重大貢獻(xiàn)的歷史脈絡(luò)。</p> <p class="ql-block">該房間西側(cè)也以木板隔開(kāi)，充作儲(chǔ)物間等。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向二層樓屋（五開(kāi)間）東樓梯。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向二層樓屋（五開(kāi)間）東樓梯。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向二層樓屋（五開(kāi)間）西樓梯。</p> <p class="ql-block">朱生豪故居?xùn)|西向二層樓屋（五開(kāi)間）西樓梯。</p> <p class="ql-block">老照片：修繕前的朱生豪嘉興故居（東側(cè)）。</p> <p class="ql-block">老照片：修繕前的朱生豪嘉興故居（西側(cè)）。</p> <p class="ql-block">老照片：修繕前的朱生豪嘉興故居（廚房）。</p> <p class="ql-block">老照片：朱生豪故居所在地，現(xiàn)河已填，成了道路。</p> <p class="ql-block">老照片：朱生豪故居西側(cè)的通濟(jì)河，現(xiàn)河已填，成了道路。</p>