<p class="ql-block"><b> <Learn To Be Lonely>是美國影片《劇院魅影》中的插曲。歌詞作者是英國人查爾斯·哈特，曲譜作者是美國人安德魯·勞埃德·韋伯。</b></p><p class="ql-block"><b> 音樂劇《劇院魅影》(The Phantom of Opera)，是根據(jù)法國作家加斯東·勒如伊的同名通俗小說改編的。故事發(fā)生在19世紀(jì)的巴黎，敘述一個被毀容的音樂家隱居在歌劇院深處，暗中輔導(dǎo)一位女歌手克麗絲汀，助她成功。這位“劇院幽靈”終日戴著面具，熟知劇院的暗道機關(guān)，神出鬼沒。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己暗戀的克麗絲汀早有追求者時，便不顧一切，試圖強迫她和自己結(jié)婚。但最后，幽靈發(fā)現(xiàn)自己對克麗絲汀的愛已經(jīng)勝過占有欲時，便決定給予克麗絲汀自由。</b></p><p class="ql-block"><b> 這部音樂劇1985年被搬上舞臺，接著移師紐約百老匯，隨后在世界各國(包括中國)巡回輪演整整20年之久。2005年停演后又被攝制成影片。勞埃德·韋伯專門為影片再創(chuàng)作了一首插曲，用在片尾。這首歌曲就是<Learn To Be Lonely>。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Learn To Be Lonely</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> 要 耐 得 住 寂 寞</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Child of the wilderness，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>born into emptiness，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>learn to be lonely,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>learn to find your way in darkness.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>荒野里的青年</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>生長在孤獨中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要耐得住寂寞</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>沖破黑暗擺脫迷蒙</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> Who will be there for you,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>comfort and care for you?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Learn to be lonely,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>learn to be your one companion.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>誰會對你關(guān)切</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>誰會把你慰藉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>寂寞要耐得住</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>可要學(xué)會與己為伍</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Never dream that out in the world</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>there are arms to hold you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You're always known your heart was on its own.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> So laugh in your loneliness.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>別夢想世上會有誰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>溫情與你依偎</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>誰都知道孤獨與你相隨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>何不以笑去面對</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> Child of the wilderness，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>learn to be lonely,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>learn how to love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> life that is lived alone.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>荒野里的青年</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要耐得住寂寞</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>學(xué)會珍愛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>孤獨過著的生活</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Learn to be lonely.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Life can be lived,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>life can be loved </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>alone.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要耐得住寂寞</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>日子照過</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>獨自珍惜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>生活</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流采珠</b></p>