趙勇，中國書法家協(xié)會(huì)會(huì)員，中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，中國個(gè)體勞動(dòng)者協(xié)會(huì)書畫專業(yè)委員會(huì)副主任、世僑書畫院院長，北京中韓書畫家聯(lián)誼會(huì)第四、五、六屆會(huì)長，中國詩書畫研究會(huì)副秘書長，中國楹聯(lián)學(xué)會(huì)書畫藝委會(huì)副主任。 請(qǐng)將手機(jī)旋轉(zhuǎn)： 附：散氏盤銘文原文與翻譯<br>銘文原文<br>不同資料對(duì)散氏盤銘文的字?jǐn)?shù)記錄略有差異，大致在357 - 375字之間，以下以MAIGOO百科記錄的357字原文為例： “用夨踐散邑，乃即散用田。 履：自瀗涉以南，至于大沽，一奉。 以陟，二奉，至于邊柳、復(fù)涉瀗，陟。 以西，奉于敝城。 楮木，奉于芻仇，奉于芻道，內(nèi)陟芻，登于廠湶，奉諸、陵、剛。 以東，奉于棹東強(qiáng)。 自桹木道左至于井邑，奉，道以東，一奉，還，以西一奉，陟剛?cè)睢?降以南，奉于同道。 陟州剛，登，降棫二奉。 夨人有司履田：鮮、且、、武父、西宮襄、豆人虞丂、錄貞、師氏右眚、小門人、原人虞艿、淮司工虎、孝、、豐父、人有司丂，凡十又五夫。 唯王九月，辰才乙卯，夨卑鮮、且、、旅誓，曰：‘我既付散氏田器，有爽，實(shí)余有散氏心賊，則爰千罰千，傳棄之?！?lt;br>銘文翻譯<br>由于該銘文專業(yè)性較強(qiáng)，目前并沒有統(tǒng)一精準(zhǔn)的白話文翻譯版本，以下是結(jié)合其主要內(nèi)容提供的大致譯文： 夨國侵犯了散國城邑，于是決定付給散國田地作為賠償。確定田界：從瀗水渡河以南，到達(dá)大沽，為一處封界；由此向上，有兩處封界，直到邊柳，再渡過瀗水，向上。向西，延伸到敝城。在楮木處，封界到芻仇，再到芻道，向內(nèi)登上芻地，到達(dá)廠湶，經(jīng)過諸地、陵地、剛地。向東，封界到棹東強(qiáng)。從桹木道左邊到井邑，封界沿著道路向東一處，折返向西一處，登上剛地有三處封界。向下往南，封界到同道。登上州剛，再上去，下來到棫地有兩處封界。 夨國參與勘定田地的官員有：鮮、且、、武父、西宮襄、豆人虞丂、錄貞、師氏右眚、小門人、原人虞艿、淮司工虎、孝、、豐父、人有司丂，共十五人。 在周王九月的乙卯日，夨國派遣鮮、且、、旅宣誓，說：“我已經(jīng)交付給散氏田地及相關(guān)器具，如果有差錯(cuò)，確實(shí)是我夨國對(duì)散氏有不良用心，那么甘愿受罰千兩，并且將其事跡傳布出去，永遠(yuǎn)拋棄。” <b>散氏盤（San Family Plate</b>），又稱夨人盤，西周晚期青銅器，因銘文中有“散氏”字樣而得名。清乾隆年間出土于陜西鳳翔（今寶雞市鳳翔區(qū)），現(xiàn)藏于臺(tái)北故宮博物院。 盤高20.6公分，腹深9.8公分，口徑54.6公分，底徑41.4公分。 圓形，淺腹，雙附耳，高圈足。腹飾夔紋，間以獸首三，圈足飾獸面紋。內(nèi)底鑄有銘文19行、357字。記述的是夨人付給散氏田地之事，是研究西周土地制度的重要史料。 散國位于陜西寶雞鳳翔一帶，西北方與夨國為鄰。青銅器斷代上一般將散氏盤定為周厲王時(shí)期器物。