<p class="ql-block">改動畫龍點睛 妝成眉目傳情</p><p class="ql-block">--中國廣告中極為精采的20個仿擬句</p><p class="ql-block">作者 大海</p> <p class="ql-block">一、仿擬修辭的核心定義與特質(zhì)</p><p class="ql-block">△仿擬是依托家喻戶曉的經(jīng)典名句（如詩詞、成語、名言、俗語）為基底，通過換字、諧音、反義等手法創(chuàng)造新表達的修辭方式。其核心前提是“原句廣為人知”——若原句鮮少人識，仿擬便失去了借力經(jīng)典、降低認知成本的基礎(chǔ)，難以引發(fā)共鳴。</p> <p class="ql-block">△仿擬最獨特的特質(zhì)，在于能營造“原句與仿句兩山夾谷，回音繚繞”的效果：經(jīng)典原句是受眾熟知的“山谷大峽”，仿句則是貼合新場景的“喊聲回響”，兩者相互呼應(yīng)、對比，讓新表達既帶著經(jīng)典的厚重感，又有新意的鮮活感，從而給人留下格外深刻的記憶。</p> <p class="ql-block">△此外，仿擬中存在“一詞反復仿擬”的常見現(xiàn)象：即圍繞原句中某一核心詞，結(jié)合不同場景多次替換，衍生出系列表達。例如鄭板橋名句“咬定青山不放松”，便被各家的報紙傳媒反復仿擬為《咬定讀書不放松》（強調(diào)學習專注）、《咬定事業(yè)不放松》（突出工作堅守）、《咬定追求不放松》（傳遞理想執(zhí)著）等，既保留原句的堅定意境，又能靈活適配不同主題，成為傳播度極廣的仿擬范式。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">△下面這些精彩的句式，有的你可能還是第一次聽說，你可能會問：這怎么能夠叫做很有影響力的句子？當你閱讀完本文，你就會發(fā)現(xiàn)，《改動畫龍點睛 妝成眉目傳情》標題所寫不謬。</p> <p class="ql-block">二、20組仿擬句實例、影響力及贊詩</p><p class="ql-block">1. 原句：進京趕考（毛澤東名句）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：進京趕烤（燒烤店招牌）</p><p class="ql-block">- 影響力：將嚴肅的歷史典故，通過替換核心動詞“考”為“烤”，轉(zhuǎn)化為鮮活的美食消費指引，成為城市美食打卡的標志性符號，兼具話題性與記憶點。</p><p class="ql-block">- 贊詩：古有趕考赴京華，今添烤香誘萬家。一字巧換添新趣，煙火人間醉碧霞。</p> <p class="ql-block">2. 原句：兵臨城下（電影名/成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：冰臨城夏（冷飲店廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：替換“兵”為“冰”、“下”為“夏”，既保留原句的緊迫感與畫面感，又精準突出冷飲“冰爽解暑”的核心特質(zhì)，快速觸達夏季消費需求。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊言兵氣逼城垣，新句冰魂解暑煩。夏來換字添涼意，一杯清爽沁心轅。</p> <p class="ql-block">3. 原句：功到自然成（俗語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：工到自然成（工商銀行廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：此句仿得極其精彩、貼切自然！僅替換“功”為“工”，既保留俗語“付出到位必有成果”的積極聯(lián)想，又讓受眾瞬間領(lǐng)悟“工商銀行到了，事情自然能成功”的含義，將品牌服務(wù)與“可靠、成事”的認知深度綁定，毫無生硬感。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊說功深事必成，今憑工行助遠行。一字巧換傳信任，財路通達享安寧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">4. 原句：六神無主（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：六神有主（六神花露水廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：通過“無”與“有”的反義替換形成強烈對比，既借用成語知名度降低記憶成本，又巧妙傳遞出產(chǎn)品“安撫心神、緩解不適”的功效，強化品牌認知。</p><p class="ql-block">- 贊詩：昔日無主亂心神，今朝有它護此身。一字反轉(zhuǎn)藏巧思，清芬伴夏凈凡塵。</p> <p class="ql-block">5. 原句：欲速則不達（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：欲速必達（物流企業(yè)廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：反用原句“求快反而不成”的語義，改為“求快一定能達成”，精準契合物流行業(yè)“速度與效率”的核心訴求，以成語為基底增強承諾可信度。</p><p class="ql-block">- 贊詩：古訓勸人緩步行，今為物流立誓誠。反義巧改承新意，千里貨物一日程。</p> <p class="ql-block">6. 原句：書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟（古訓）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：書山有路讀為徑，學海無涯報作舟（《中華讀書報》廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：僅替換“勤”“苦”為“讀”“報”，在維持原句對仗格式與文化底蘊的同時，直接點明“讀報”的知識價值，實現(xiàn)理念傳遞與品牌宣傳的融合。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊說勤學伴苦辛，新吟讀報探知津。換字猶存書卷氣，一紙墨香啟慧心。</p> <p class="ql-block">7. 原句：年年歲歲花相似，歲歲年年人不同（唐詩）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：年年歲歲雪相似，歲歲年年豹不同（雪豹皮裝廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：將品牌名“雪豹”拆分嵌入詩句，替換“花”“人”二字，既借唐詩營造詩意氛圍，又含蓄傳達出品牌“款式年年更新、引領(lǐng)時尚”的特點。</p><p class="ql-block">- 贊詩：唐詩嘆盡歲華遷，今借雪豹譜新篇。皮裝巧嵌詩行里，時尚隨年煥彩箋。</p> <p class="ql-block">8. 原句：路遙知馬力，日久見人心（俗語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：路遙知馬力，日久見躍進（躍進汽車廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：替換“人心”為汽車品牌“躍進”，借助俗語“經(jīng)時間檢驗方知優(yōu)劣”的含義，暗示產(chǎn)品如“馬力”般可靠，能經(jīng)住市場與時間的考驗。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊語識人驗真心，今憑車品證功勛。躍進二字藏承諾，路遙日久見赤忱。</p> <p class="ql-block">9. 原句：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴（宋詞）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：衣帶漸寬終不悔，常憶寧紅減肥茶（寧紅減肥茶廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：保留原句前半段“為目標執(zhí)著堅持”的情感張力，將后半段的“為伊”改為“常憶寧紅減肥茶”，把相思的執(zhí)著與減肥的堅持類比，幽默植入品牌記憶點。</p><p class="ql-block">- 贊詩：宋詞曾為相思瘦，今因好茶解煩憂。不悔寬衣尋佳味，一杯寧紅助暢游。</p> <p class="ql-block">10. 原句：眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處（宋詞）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：眾里尋他千百度，驀然驚醒，杉杉卻在，我心靈深處（杉杉西服廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：改編名句中“尋覓”的核心意境，將“那人”換為品牌“杉杉”，把尋覓佳人的驚喜感，轉(zhuǎn)化為找到心儀服裝的滿足感，賦予品牌高端且契合心意的形象。</p><p class="ql-block">- 贊詩：稼軒尋夢燈火間，今為衣衫賦新篇。驀然回首逢杉杉，得體風姿暖心田。</p> <p class="ql-block">11. 原句：風聲、雨聲、讀書聲，聲聲入耳；家事、國事、天下事，事事關(guān)心（對聯(lián)）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：風聲、頌聲，聲聲入耳；雅韻、酒韻，韻韻關(guān)情（水井坊酒廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：簡化原句結(jié)構(gòu)并替換核心名詞為“頌聲”“雅韻”“酒韻”，既延續(xù)了原對聯(lián)的韻律感與文化氣息，又精準塑造了酒品“高雅、有情懷”的品牌調(diào)性。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊聯(lián)曾懷天下心，今以酒韻訴情真。雅聲伴酒香溢遠，一坊佳釀醉芳辰。</p> <p class="ql-block">12. 原句：其樂無窮（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：“騎”樂無窮（山地車廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：采用諧音替換，將“其”改為“騎”，既保留成語“樂趣無限”的含義，又直接關(guān)聯(lián)山地車的騎行體驗，直白傳遞產(chǎn)品帶來的快樂，簡單易記且傳播性強。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊說歡樂本無邊，今借騎行趣更添。一字諧音藏巧思，追風逐景樂盈天。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">13. 原句：一鳴驚人（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：一“明”驚人（眼鏡廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：以“明”替換“鳴”，利用諧音雙關(guān)，既呼應(yīng)成語“帶來震撼效果”的含義，又精準點出眼鏡“改善視力、帶來清晰”的核心功能，實現(xiàn)功能與創(chuàng)意的統(tǒng)一。</p><p class="ql-block">- 贊詩：昔日一鳴震四方，今憑明眸見秋光。換字巧解模糊苦，清晰世界任徜徉。</p> <p class="ql-block">14. 原句：默默無聞（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：默默無“蚊”（驅(qū)蚊器/蚊香廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：將“聞”換為“蚊”，通過諧音巧妙暗示產(chǎn)品“無聲無息驅(qū)走蚊蟲”的特點，既貼合成語“無聲無息”的原意，又突出使用效果，記憶點清晰。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊言無聲少人知，今為驅(qū)蚊賦新辭。一字替換消夏夜，安枕無擾夢清池。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">15. 原句：隨心所欲（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：隨心所“浴”（熱水器廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：用“浴”替換“欲”，既保留成語“自由、順遂”的含義，又將其與“沐浴”場景強綁定，生動傳遞出熱水器“使用便捷、滿足舒適洗浴需求”的優(yōu)勢。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊說隨心任我行，今添暖意入浴中。換字猶存自在意，一汪溫水洗塵容。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">16. 原句：步步登高（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：步步“糕”升（蛋糕廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：通過“糕”與“高”的諧音，將成語“事業(yè)步步高升”的吉祥寓意的祝福語，與蛋糕產(chǎn)品結(jié)合，尤其契合節(jié)慶、送禮等場景，賦予產(chǎn)品祝福屬性，提升消費意愿。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊愿步步高升路，今借蛋糕傳祝福。諧音巧嵌吉祥意，甜香伴歲展宏圖。</p> <p class="ql-block">17. 原句：膾炙人口（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：“快治”人口（口腔門診廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：以“快治”替換“膾炙”，利用諧音雙關(guān)，既借用成語“廣受歡迎”的含義，又直接突出門診“治療快捷、效果好”的特點，精準觸達有口腔問題的消費者。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊說佳肴傳美名，今憑妙手解牙疼。諧音巧改承新意，笑口常開樂太平。</p> <p class="ql-block">18. 原句：精誠所至，金石為開（成語）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：金城所至，金石為開（金城牌摩托車廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：諧音替換“精誠”為品牌“金城”，既保留成語“真心能打動一切”的內(nèi)涵，又生動表達品牌“以真誠服務(wù)、可靠品質(zhì)贏得消費者”的承諾，強化品牌認知。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊言誠意動天地，今以金城顯實力。一字諧音藏承諾，馳騁山河展壯志。</p> <p class="ql-block">19. 原句：多快好?。谔枺?lt;/p><p class="ql-block">- 仿擬句：多快好省，靜在其中（格力空調(diào)廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：沿用前半段經(jīng)典口號“多快好省”的認知基礎(chǔ)，以“靜”代“盡”，既凸顯空調(diào)“靜音運行”的核心優(yōu)勢，又借原句知名度擴大傳播范圍。</p><p class="ql-block">- 贊詩：舊口號里藏高效，今添靜意更精妙?？照{(diào)巧借經(jīng)典語，清涼無聲伴良宵。</p> <p class="ql-block">20. 原句：千里江陵一日還（唐詩）</p><p class="ql-block">- 仿擬句：千里江鈴一日還（江鈴汽車廣告）</p><p class="ql-block">- 影響力：以品牌“江鈴”代“江陵”，借用詩句中“千里路程一日抵達”的速度感，形象形容汽車“行駛迅捷、高效可靠”的特點，兼具文化感與說服力。</p><p class="ql-block">- 贊詩：李白乘舟嘆速還，今駕江鈴更無前。換字猶存千里志，山河萬里一日還。</p> <p class="ql-block">朋友，你還知道哪些精彩的仿擬句？</p>