<p class="ql-block"> 感謝兩位班長(zhǎng)在墨爾本初春時(shí)節(jié)精選華茲華斯的這首詩(shī)作《寫于早春》。這首詩(shī)寫于18世紀(jì)末，那時(shí)歐洲社會(huì)正經(jīng)歷工業(yè)革命與政治動(dòng)蕩的年代。我們今天誦讀這首詩(shī)，依然可以感受到作者當(dāng)年寫作時(shí)的那種心境。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">???誦讀：鐵觀音</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《寫于早春》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：威廉·華茲華斯 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">翻譯：王佐良 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我躺臥在樹林之中，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">聽著融諧的千萬(wàn)聲音，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">閑適的情緒，愉快的思想，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">卻帶來(lái)了憂心忡忡。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大自然把她的美好事物</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">通過(guò)我聯(lián)系人的靈魂，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">而我痛心萬(wàn)分，想起了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人怎樣對(duì)待著人。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那邊綠蔭中的櫻草花叢，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有長(zhǎng)春花在把花圈編織，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我深信每朵花不論大小，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">都能享受它呼吸的空氣。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">四周的鳥兒跳了又耍，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我不知道它們想些什么，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">但它們每個(gè)細(xì)微的動(dòng)作，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">似乎都激起心頭的歡樂。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">萌芽的嫩枝張臂如扇，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">捕捉那陣陣的清風(fēng)，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">使我沒法不深切地感到，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它們也自有歡欣。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如果上天叫我這樣相信，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如果這是大自然的用心，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">難道我沒有理由悲嘆</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人怎樣對(duì)待著人？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">～～～～～～～～～～～～～～～～</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">【注意字音】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">融諧（róng xié）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">憂心忡忡（chōngchōng）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">耍（shuǎ）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">嫩枝（nèn zhī ）連讀時(shí)?：（“嫩”重讀，“枝”輕短）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">扇（shàn）</p>