<![CDATA[<td id="9ycnb"></td>]]><![CDATA[<menuitem id="9ycnb"><dl id="9ycnb"><small id="9ycnb"></small></dl></menuitem>]]> | |
| | <![CDATA[<menuitem id="9ycnb"><dl id="9ycnb"></dl></menuitem>]]><![CDATA[<th id="9ycnb"><tt id="9ycnb"></tt></th>]]>
|
| <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">一、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 國恨家仇不能忘</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 大刀向鬼子們的頭上砍去</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 又名《大刀進行曲》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 戰(zhàn)爭販子發(fā)起戰(zhàn)爭并非一朝一夕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">請看小日本他們?yōu)榘l(fā)起侵華戰(zhàn)爭、足足準備了兩代人。將我國的山山水水、城市橋梁、乃至每個村莊有幾口井都摸清楚制圖出書籍：侵入我國時暢通無阻 … …</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 歷史的教科書、不僅我們要牢牢記住、更要向子孫后代進行牢記歷史的教育！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 張純?nèi)?Iris Chang?，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">1968年?3月28日?-2004年?11月9日?，華裔女作家?、歷史學(xué)家，祖籍江蘇淮?安。以出版英文?歷史著作《南京暴行:被遺忘的大?屠殺》(The Rape of Nanki?n g)而聞名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 人物簡介張純?nèi)?，華裔女作家。在新澤西州?普林斯頓出?生，在伊利諾州?長大。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 曾在美聯(lián)社?和芝加哥論?壇報當記者?，后來從約翰?·霍普金斯大?學(xué)獲得寫作?學(xué)位，并開始全職?寫作和演說?。2004年?11月9日?，張純?nèi)缤蝗?在美國加州?自己的轎車?內(nèi)用手槍自?殺身亡。有消息聲稱?，年僅36歲?的她可能因?患抑郁癥自?殺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">? 張純?nèi)绯錾?書香門第，祖父是抗日?國軍將領(lǐng)張?鐵軍，后曾為臺灣中華日報總?主筆。其父當年是?臺大物理系?“狀元”，其專著《量子場論》在美國理論?物理學(xué)術(shù)界?頗有影響。張純?nèi)绲哪?親一直從事?生物化學(xué)的?研究工作。張純?nèi)缰?“純?nèi)纭?，出自《論語八佾第三》“樂其可知也?；始作，翕如也;從之,純?nèi)缫玻[如也,以成。”意為純正和?諧。主要著作1997年?，《南京大屠殺?：被遺忘的二?戰(zhàn)浩劫》在美國出版?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">與南京大屠?殺有關(guān)的研?討會也因此?在美國哈佛?及斯坦福等?大學(xué)舉行，美國新聞媒?介都大幅報?道了南京大?屠殺?！赌暇┍┬小吩谝粋€月內(nèi)?就打入美國?最受重視的?《紐約時報》暢銷書排行?榜，并被評為年?度最受讀者?喜愛的書籍??！堵迳即墪r報?》、《今日美國》等著名暢銷?書專欄中，《南京暴行》也是榜上有?名。美國《新聞周刊》對這本書的?評論是：對二戰(zhàn)中最?令人發(fā)指的?一幕作了果?敢的回顧，改變了所有?英語國家都?沒有南京大?屠殺這一重大歷?史事件詳細?記載的狀況?。哈佛大學(xué)歷史系主任?柯比在她寫?的《被遺忘的南?京大屠殺》一書序言里?說，它是“第一本充分?研究南京大?屠殺的英文?著作”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 1998年?，日本駐美大?使齊藤邦彥?公開發(fā)表聲?明，污蔑《南京暴行》是“非常錯誤的?描寫”。張純?nèi)绾髞?與這個日本?大使一同接?受某電視訪?談時，日本大使居?然含糊地宣?稱日本政府?“多次為日軍?成員犯下的?殘酷暴行道?歉”，張純?nèi)绠攬?指出日本政?府從未為南?京大屠殺作?過認真的道?歉。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">四、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 張純?nèi)?，華裔女作家。在新澤西州?普林斯頓出?生，在伊利諾州?長大。曾在美聯(lián)社?和芝加哥論?壇報當記者?，后來從約翰?·霍普金斯大?學(xué)獲得寫作?學(xué)位，并開始全職?寫作和演說?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2004年?11月9日?，張純?nèi)缤蝗?在美國加州?自己的轎車?內(nèi)用手槍自?殺身亡。有消息聲稱，年僅36歲?的她可能因?患抑郁癥自?殺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">張純?nèi)绯錾?書香門第，祖父是抗日?國軍將領(lǐng)張?鐵軍，后曾為臺灣中華日報總?主筆。其父當年是?臺大物理系?“狀元”，其專著《量子場論》在美國理論?物理學(xué)術(shù)界?頗有影響。張純?nèi)绲哪?親一直從事?生物化學(xué)的?研究工作。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">張純?nèi)缰?“純?nèi)纭?，出自《論語八佾第三》“樂其可知也?；始作，翕如也；從之，純?nèi)缫玻[如也，以成?！币鉃榧冋?諧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">五、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 主要著作</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1997年?，《南京大屠殺?：被遺忘的二?戰(zhàn)浩劫》在美國出版?。與南京大屠?殺有關(guān)的研?討會也因此?在美國哈佛?及斯坦福等?大學(xué)舉行，美國新聞媒?介都大幅報?道了南京大?屠殺?！赌暇┍┬小吩谝粋€月內(nèi)?就打入美國?最受重視的?《紐約時報》暢銷書排行?榜，并被評為年?度最受讀者?喜愛的書籍?。在《洛杉磯時報?》、《今日美國》等著名暢銷?書專欄中《南京暴行》也是榜上有?名。美國《新聞周刊》對這本書的?評論是：此書對二戰(zhàn)中最?令人發(fā)指的?一幕作了果?敢的回顧，改變了所有?英語國家都?沒有南京大?屠殺這一歷?史事件詳細?記載的狀況?。哈佛大學(xué)歷史系主任?柯比在她寫?的《被遺忘的南?京大屠殺》一書序言里?說，它是“第一本充分?研究南京大?屠殺的英文?著作”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1998年?，日本駐美大?使齊藤邦彥?公開發(fā)表聲?明，污蔑《南京暴行》是“非常錯誤的?描寫”。張純?nèi)绾髞?與這個日本?大使一同接?受某電視訪?談時，日本大使居?然含糊地宣?稱日本政府?“多次為日軍?成員犯下的?殘酷暴行道?歉”，張純?nèi)绠攬?指出日本政?府從未為南?京大屠殺作?過認真的道?歉。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">六、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1997年?12月，南京大屠殺?60周年。張純?nèi)缭诖?前用近三年?的時間在世界各地?訪問了許多?幸存者，參閱了大量?的歷史文獻?，在各種觸目?驚心的資料?的基礎(chǔ)上，撰寫、出版了英文?版《南京暴行》。此書一經(jīng)問?世，就震驚了西?方世界，在隨后數(shù)年?內(nèi)再版十余?次，迄今印數(shù)已?近百萬冊。張純?nèi)缬米约?無可挑剔的努力?和勇氣，直面了人類?歷史上那一?段慘絕人寰?的記憶！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 她告訴世人?：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">人類同胞相?殘的歷史是?漫長而凄慘?的，而沒有哪幾?次劫難能與?二戰(zhàn)期間的?南京大屠殺?相比。哈佛歷史系?系主任、中國現(xiàn)代史?教授威廉·柯比在該書?《序言》中寫道：“南京的暴行?在西方已幾?乎被人們遺?忘，所以，本書的問世?尤顯重要。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 張小姐把它?稱作…被遺忘的大?屠殺、將二戰(zhàn)期間?在歐洲和亞?洲發(fā)生的對?數(shù)百萬無辜?者的屠殺緊緊聯(lián)?系在一起！” </span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">七、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 不忘國仇家恨牢記血淚仇！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 親愛的同胞們：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">讓我們同仇敵愾唱起</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">大刀向鬼子們的頭上砍去！殺！…</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1997年?12月，南京大屠殺?60周年。張純?nèi)缭诖?前用近三年?的時間在世界各地?訪問了許多?幸存者，參閱了大量?的歷史文獻?，在各種觸目?驚心的資料?的基礎(chǔ)上，撰寫、出版了英文?版《南京暴行》。此書一經(jīng)問?世，就震驚了西?方世界，在隨后數(shù)年?內(nèi)再版十余?次，迄今印數(shù)已?近百萬冊。張純?nèi)缬米约?無可挑剔的努力?和勇氣，直面了人類?歷史上那一?段慘絕人寰?的記憶，她告訴世人?：人類同胞相?殘的歷史是?漫長而凄慘?的，而沒有哪幾?次劫難能與?二戰(zhàn)期間的?南京大屠殺?相比。哈佛歷史系?系主任、中國現(xiàn)代史?教授威廉·柯比在該書?《序言》中寫道：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">?“南京的暴行?在西方已幾?乎被人們遺?忘，所以，本書的問世?尤顯重要。張小姐把它?稱作…被遺忘的大?屠殺?，將二戰(zhàn)期間?在歐洲和亞?洲發(fā)生的對?數(shù)百萬無辜?者的屠殺聯(lián)?系在一起?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">性格文靜的?張純?nèi)鐝男?就喜歡寫作?，喜歡這種自?由表達的方?式。在她看來，寫作是傳播?社會良知。真正的作家?不是玩文字?游戲，而要通過文?字來傳達社?會所需要的?思想和感情?。童年的時候?，純?nèi)缗c父母?談話時，父母經(jīng)常會?提到遙遠的?1937年?，在大洋彼岸?一個叫南京?的城市里發(fā)?生了些什么?，她的祖父如?何逃離那個?人間地獄，滔滔長江水?如何被鮮血?染成了紅色?……</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">1994年?12月，當張純?nèi)缭?加州第一次?看到南京大?屠殺的黑白?照片時，更是感到了?無比的憤怒?。的確在南京?存在大?屠殺！但是為什么?有人否認它?，而且在所有?的英文非小?說類書籍里?，居然沒有一?本提及這段?本不應(yīng)該被?遺忘的歷史?？！張純?nèi)鐬檫@一?現(xiàn)象震驚了?，幾乎所有的?西方人都知?道希特勒的罪行，卻無人知曉?日本人在中?國進行的大?屠殺。她為此感到?陣陣心悸。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">九、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 對于在美國?這樣的物質(zhì)?社會來說，一個年輕女?孩花幾年時?間去寫一本?歷史著作，在很多人看?來是不可思議的，因為年輕人?都要爭分奪秒地奮斗賺錢?、成家立業(yè)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">不過，這位當時只?有25歲的?女孩有一個?念頭：“這本書能不?能賺錢我不?管，對我來說，我就是要讓?世界上所有?的人了解1?937年南?京發(fā)生的事?情。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">《南京暴行》出版后，她對美國讀?者的熱情反?應(yīng)也感到意?外，她說：“這本書雖然?重要，但我以為只?會得到圖書?館的垂青?！?、但張純?nèi)缫蚕?信，真相是不可?毀滅的，大家要同心協(xié)力，以確保真相?被保存、被牢記 ！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 在長江流域三大“火爐”之一的南京，她每天工作?超過10小?時。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 為了撰寫《南京暴行》，張純?nèi)缡占?中文、日文、德文和英文?的大量資料?，以及從未出?版的日記、筆記、信函、政府報告的?原始材料，她甚至查閱?了東京戰(zhàn)犯?審判記錄稿?，也通過書信?聯(lián)系日本的?二戰(zhàn)老兵。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館館長朱?成山與張純?nèi)?有過多次交?往，他一直很欽?佩張純?nèi)绲?執(zhí)著、知性和追求?真相的勇氣?。他在評價《南京暴行》一書時就說?，很長時間以?來，西方國家只?知道納粹屠?殺猶太人，不知道侵華?日軍在二戰(zhàn)?中曾經(jīng)瘋狂?地屠殺中國?人，國際輿論只?譴責(zé)納粹在?二戰(zhàn)中的暴?行，很少抨擊日?本軍國主義?在二戰(zhàn)中的?暴行。這其中一個?重要原因，就是自二戰(zhàn)?勝利以來的?幾十年光陰?中，在西方主流?社會中有關(guān)?日軍侵華史?實的宣傳太?少，聲音太弱。而此時有這?么一個柔弱?女子愿意站?出來，這種精神實?在難能可貴?。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十一、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 今天，詳細記錄了?五百多起慘?案的《拉貝日記》已經(jīng)被翻譯?成中、英、日等多種文?字，保存在德、日、美、中等國家的?檔案館里，成為歷史的?見證。純?nèi)绨l(fā)現(xiàn)的?不只是《拉貝日記》，還有一份珍?貴的史料：《魏特琳日記?》。20世紀3?0年代，明妮·魏特琳女士?擔任金陵女?子文理學(xué)院?院長和教育?系主任，身后留下了?一部日記，其中詳細記?載了她親身?經(jīng)歷的侵華?日軍。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">*：余高齡親友中有在當年被稱作</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">“華小姐”的明妮·魏特琳所辦的難民營中避難，</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十二、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京大?屠殺的罪行?，以及此后數(shù)?年間日軍在?南京實施殖?民統(tǒng)治的情?況。由于保護了?大量南京婦?女免遭日本?侵略軍的蹂?躪，沃特林女士?一直為南京?市民所銘記?，也是張純?nèi)缱?為崇拜的人?。不過，這些日記卻?在美國耶魯大學(xué)特藏室里沉?睡多年。張純?nèi)缱吡?，但她發(fā)現(xiàn)的?</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">《拉貝日記》、《魏特琳日記?》，與《南京暴行》一道，成為向世界?人民昭示侵?華日軍南京?暴行的有力鐵證?。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 眾所周知我們與日對質(zhì)狀態(tài)，南京大屠殺?被遺忘的背?景是非常復(fù)?雜的，在這部極為?嚴肅的著作?震驚美國和?整個世界的?同時，也必然引起?了某些無端?的質(zhì)疑和粗?暴指責(zé)，特別是對于?不少不愿正?視歷史的日?本人而言，張純?nèi)绲臅?無疑是“公然挑釁”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">在這種情形?下，《南京暴行》一書也讓張?純?nèi)绯蔀榉e?極參與維護?抗日戰(zhàn)爭史實的社會?活動家，以及抨擊日?本掩蓋歷史?可恥行徑的?斗士。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1998年?，日本駐美大?使齊藤邦彥?公開發(fā)表聲?明，污蔑《南京暴行》是“非常錯誤的?描寫”。這一聲明立?即遭到中國?駐美大使館?以及美國各?華僑團體的?一致抗議，并敦促日本?政府撤換駐美大?使一職。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 張純?nèi)绾髞?與這個日本?大使一同接?受“吉姆·里勒爾新聞?節(jié)目”電視訪談時?，日本大使居?然含糊地宣?稱日本政府?“多次為日軍?成員犯下的?殘酷暴行道?歉”，張純?nèi)绠攬?指出，正是日本使?用的含混字?眼使中國人?感到憤怒。她還重申了?自己寫作《南京暴行》的兩個基本?觀點：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">一是日本政?府從未為南?京大屠殺作?過認真的道?歉；二是在過去?幾十年中，日本政府在?學(xué)校教科書?中從來都是?掩蓋、歪曲和淡化?南京大屠殺?事實。張純?nèi)缯f，只有認罪，日本才會變?成一個更好?的民族。不過，由于受到日?本右翼勢力?的威脅，迄今還沒有?一家日本出?版社敢于出?版《南京暴行》的日文版。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2001年?9月，在一次國際?學(xué)術(shù)研討會?上，張純?nèi)缡堑谝?個登臺發(fā)言?者。她的演講博?得了與會者?長時間的掌?聲，但也遭到別?有用心的日?本人的攻擊?。當場就有兩?個日本人站?起來向張純?如發(fā)難，蠻橫提出了?所謂的“疑問”，張純?nèi)缌⒓磽?jù)理?駁斥，批得兩個日?本人語無倫次。到會的許多?居有強烈正義感的專家學(xué)者也?站在張純?nèi)绲囊?邊批駁日本?人，兩個日本人?只得狼狽不堪、悻然離?開了會場。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十四、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2007年?12月15?日，在日本首都?東京一家書?店，一名讀者巫召鴻在?選購美國華?裔作家張純?如的遺作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 《南京大屠殺?》日文版未見，促使巫召鴻全身心投入日本版翻譯中去。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 近日，由美國華裔?作家張純?nèi)?所著揭露“南京大屠殺?”事件真相的?《南京大屠殺?》一書日文版?在日本出版?發(fā)行。張純?nèi)缭??997年用?英文寫成了?《南京大屠殺?》一書，在西方世界?引起巨大轟?動。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 日文版《南京大屠殺?》完整收入了?原作所附4?3張珍貴的?歷史史實照片。為了讓讀者?更好地理解?原著，同時代出版?社還出了一?本點評解讀?張純?nèi)缭?的書，其中包括譯?者巫召鴻的?注釋和學(xué)者?的解說，還有一些有?關(guān)南京大屠?殺的資料。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">張純?nèi)绲摹赌暇┐笸罋?》一書在西方?世界引起巨?大轟動，這本書隨后?被翻譯成中?文。其后，日本曾有出?版社計劃翻?譯出版《南京大屠殺?》一書，但沒有成功?*。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">*：日文版《南京大屠殺》盡管已有華僑巫召鴻譯本、但做為有意為日本出版社自行翻譯出版《南京大屠殺》日文版的少數(shù)有反戰(zhàn)良知出版者未達所愿。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十五、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 《南京大屠殺?》日文版的譯?者巫召鴻是?日本華僑后?代，生于195?1年，迄今持有中?國護照。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">據(jù)日本《中文導(dǎo)報》報道，美籍華裔女?作家張純?nèi)?在1997?年出版了揭?露“南京大屠殺?”事件真相的?歷史著作《南京大屠殺?》(英文原作名?為《The Rape of Nanji?n g》)，震驚了世界?。該書隨后被?翻譯成中文?，流傳廣泛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">但是，在策劃和實?施“南京大屠殺?”的當事國日?本，由于特殊的?社會氛圍和?政治壓力，《南京大屠殺?》日文譯本卻?于1998?年在出版過?程中慘遭夭?折，留下了長達?10年的不?可思議的出?版空白。張純?nèi)绫救?因長年受壓?而產(chǎn)生心理?抑郁，于2004?年11月9?日在美國吞?彈自殺，以36歲的?風(fēng)華之年離?開了這個真?相莫辨的世?界，令人惋惜。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">十六、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在張純?nèi)甾o世?前，正在進行她?的第四本書?的工作。這本書主要?是描述第二?次世界大戰(zhàn)?期間在菲律賓巴丹半島和?日軍作戰(zhàn)的?美軍坦克營?官兵，他們后來被?日軍拘禁并?殘忍虐待。在一次去菲?律賓做調(diào)查?的旅行中，身心崩潰的?張純?nèi)缁忌狭?抑郁癥，曾一度不得?不住院治療?，此后她一直?承受著抑郁?癥的折磨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 許多學(xué)者認?為，從《南京暴行》到她新近寫?作的美國二?戰(zhàn)被俘軍人?受日軍虐待?的歷史，都是盡顯人?性惡劣、殘忍血腥的?歷史。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這些內(nèi)容也?與張純?nèi)绲?病因不無關(guān)?聯(lián)。在《南京暴行》的寫作過程?中，張純?nèi)缇徒?jīng)常?“氣得發(fā)抖、失眠噩夢、體重減輕、頭發(fā)掉落”。也有人說，對人類的絕?望是張純?nèi)缱?殺的主要原?因。張純?nèi)缭f?，寫作使得她?對人性有了?新的認識，那就是人什?么事都做得?出，既有做出最?偉大事業(yè)的?潛能，也有犯下最?邪惡罪行的?潛能——人性中扭曲?的東西會使?最令人難以?言說的罪惡?在瞬間變成?平常瑣事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">讀過她的書?，許多讀者都?會對人類的?獸性和仇恨?，產(chǎn)生憤怒與?絕望。作為作者，張純?nèi)缡窃陂L?期忍受這種?憤怒與絕望?的煎熬，她的憂郁癥?實際早已埋?下了根苗。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十七、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 1998年?，柏書房曾計?劃翻譯出版?《南京大屠殺?》一書。由于受到社?會環(huán)境的影?響，出版方欲為?日文譯本加?上日本視角點?的注釋、說明和批判?文字，遭到張純?nèi)?本人反對，出版計劃受?挫流產(chǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 這起事件留?下的后遺癥?是，《南京大屠殺?》在此后10?年里成為日?本出版界的?一個禁忌，沒有人再敢出?張純?nèi)缢婕斑@一?敏感的翻譯?出版話題。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 不過與此同時，日本卻出版?了不少訂正?、指責(zé)、說明、甚至批判原?作的著作，如笠原十九?司的《南京事件與?日本》、同屬歷史事?實派的本多?勝一與妬村?太一郎的對?談， 還有全面否?定原作的藤?岡信勝、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">?東中野修道?所著《(南京大屠殺?)研究》等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">巫召鴻在“翻譯出版經(jīng)?緯”中指出：“一本迄今尚?未以日語文?字形式在日?出版的著作?，卻遭受到來?自四面八方的如此集中?的非難和批?判，這是史無前?例的！”。 為此，他希望日文?版的出版社能?讓更多人完?整地讀到這?本書，并對原作給?出真實的評?價。同時代社的?川上徹社長?接受</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">《中文導(dǎo)報》專訪時，談了該書日?文版出版的?曲折過程。川上徹在</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">?2?006年末?收到巫召鴻?的來信，希望能在日?本出版《南京大屠殺?》。川上向出版?界和新聞界?的友人們征?詢意見，也了解了（緊接下頁）</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 了 解了1?998年的?柏書房出版?夭折事件，得到的回答?多是勸他慎?重對待，不宜再一次?卷入事件中?去。但川上讀了?該書的日文?譯稿，深深感到這?是一部有魄?力、有實力、有說服力的?作品。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 川上表示，張氏原作揭露了?大屠殺的本?質(zhì)，詳細記載了?大屠殺的方?法、形態(tài)等實質(zhì)?性問題，非常值得重?視。日本右翼勢?力夸大原作?中的細節(jié)錯?誤，指其為“偽書”，日本出版界?在過去10?年里更因?qū)?行“自由規(guī)制”而封殺了張?氏著作所表?達的歷史真相和歷史聲音?，這些做法是?錯誤的。為此，同時代社于?今年春天決?定推出該書?的日文版。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 隨后，川上徹聯(lián)系?到了擁有著?作版權(quán)的張?純?nèi)绲拿绹?丈夫，雙方通過代?理人進行了?認真的探討?和交涉。鑒于199?8年日文版?遭遇過出版?夭折的不幸?經(jīng)歷，原作方對日?本出版界抱?有深深的警?戒心和不信?任感。但川上徹真?心誠意地應(yīng)?對，最終在滿足?出版權(quán)方兩?項條件的前?提下獲得了?《南京大屠殺?》的日文版版?權(quán)。原作方提出?：1、日文版按原?作實譯，如實傳遞原?作本來的面?目；2、日文版不得?加入任何注?釋和說明文?字。為此，同時代社與?原作方協(xié)商?后做了技術(shù)?性處理：一方面讓巫?召鴻翻譯的?原著日文版?單獨成書出?版，另一方面作?為該書的姐?妹篇，同時出版了?由巫召鴻加?譯注，由山田正行?寫解說，再加匯編資?料而成的《閱讀南京大?屠殺》一書，作為原作的?“案內(nèi)”導(dǎo)讀。原作方審讀?了日文譯稿?，表示滿意。同時代社在?今年秋天正?式獲得了在?日出版的委?托授權(quán)書。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十九、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 日文版《南京大屠殺?》厚達</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">380?頁，完整收入原?作所附43?張珍貴的歷?史照片，呈現(xiàn)出原書?全貌。日文版將趕?在“南京大屠殺?”70周年紀?念的12月?13日前進?入書店流通?。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 川上徹表示?，張純?nèi)绾芟?望日本人能?讀到這本書?，她也很愿意?與日本人做?面對面的坦?誠交流——前者即將成?為現(xiàn)實，后者卻成為?永遠的遺憾?。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">川上表示，10年來，日本的政治?環(huán)境和社會?風(fēng)氣沒有實?質(zhì)性的變化?，只是右翼的?“新歷史教科?書”在民間選用?中連連碰壁?，編撰會也因?內(nèi)訌而趨于?平靜，但社會上關(guān)?于“南京”的話題依然?是一種禁忌?。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 目前，“南京大屠殺?”70周年在?即，但在日本很?少聽到有紀?念活動。龍谷大學(xué)田?中宏教授將?組織一個“2007南?京大屠殺7?0年東京紀?念證言集會?”，余者寥寥。但愿張純?nèi)?遺作《南京大屠殺?》日文版的出?版，能寄托一份?日本人對歷?史的歉意和?哀思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二十、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 張純?nèi)甾o世后?，她的出版經(jīng)?紀人蘇姍·拉比納說：“我和她經(jīng)常?通話，最近她告訴?我，她無法繼續(xù)?完成這個寫?作計劃了。很顯然，她感到很悲?傷?！? 、張純?nèi)绲恼煞?道格拉斯也?認為，是工作害了?她。她多年來調(diào)?查日軍二戰(zhàn)?時期的暴行?，從《南京暴行》到她近來準?備寫的新書?， 接觸的全都?是無比殘忍?和血腥的歷?史事實，一個個悲慘?故事讓她陷?入痛苦深淵?，加上艱苦的?采訪和寫作?，最終導(dǎo)致她?崩潰。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 道格拉斯還?說，純?nèi)缡枪ぷ?狂，工作異常投?入，“她總是把自?己推向極限?，經(jīng)常工作到?累倒為止?！? 張純?nèi)缬幸?個與眾不同的習(xí)慣，她每天下午?5時起床，晚上等丈夫?睡覺后開始?寫作，直到丈夫早?上8時上班?，她才去睡覺?。作息這樣安排下，她可確保寫?作時的投入?，不受任何外?界影響。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二一、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 不忘國仇家恨牢記血淚仇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 親愛的同胞們：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">讓我們同仇敵愾唱起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">大刀向鬼子們的頭上砍去！殺！…</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二二、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 新美國人權(quán)?主義基金會在?為張純?nèi)鐔?禮送上的詩?歌是這么寫?的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">如彩虹一般?你帶給人間?；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">美麗·希望如彩虹?一般你展現(xiàn)?；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">天地間一座?橋梁；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">如彩虹一般?你只能短暫?的逗留；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">留下來的人?們只有無限?的回憶；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">如天使般的你?代表：善良·勇敢；如天使般你?是她的使者?；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">為正義·你為無言者?請命，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">為歷史見證?；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">為人道·你付出自己?的生命。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2004年?8月，張純?nèi)顼w往?肯塔基州采訪，但一抵達目?的地就病倒?了，住院治療三?天后飛回舊金山。工作不順讓?她很沮喪，她開始接受?心理治療，但她放不下?手頭的工作?，很快又埋頭?整理寫作材?料。此后張純?nèi)?精神狀態(tài)時?好時壞，9月就有過?一次自殺的?苗頭。到10月她?的身體和精?神狀態(tài)惡化?，無法照顧幼?子，夫婦倆將兒?子送到伊利?諾伊州的外?公外婆家照?看。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">張純?nèi)缢狼傲?下了一張紙?條，要求家人記?住她生病前?的樣子，她說：“我曾認真生?活，為目標、寫作和家人?真誠奉獻過?。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">她的遺體葬?在在加州洛?斯蓋多圣安?東尼牧場的?天堂之門公?墓，墓碑上寫有?這樣的話：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> “摯愛的妻和?母親、作家、歷史家、人權(quán)斗士?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二四、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 網(wǎng)絡(luò)或線下有一種對侵華戰(zhàn)爭“是非混淆”的說法：認為清兵入關(guān)，不也統(tǒng)一中國天下了嗎??？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">意思似乎說侵犯者時間長后會被同化 …… 拙篇不得不將兩者之間性質(zhì)上壓根沒有絲毫可比性加一小段明辯清楚、以證視聽 ！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二五、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 日本侵華和滿清入關(guān)存在多方面的區(qū)別，具體如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">戰(zhàn)爭性質(zhì)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">日本侵華：是日本軍國主義發(fā)動的侵略戰(zhàn)爭，日本企圖通過軍事征服將中國變?yōu)橹趁竦兀瑢崿F(xiàn)“大東亞共榮圈”計劃，是典型的非正義戰(zhàn)爭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">滿清入關(guān)：本質(zhì)上是滿族爭奪中原統(tǒng)治權(quán)的斗爭，是中華文明內(nèi)部的權(quán)力更迭，是少數(shù)民族政權(quán)對中原地區(qū)的統(tǒng)治權(quán)轉(zhuǎn)移。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">民族關(guān)系</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">日本侵華：日本大和民族與中華民族是不同的民族，日本將中國人視為“支那劣種”，推行種族歧視和奴化政策，試圖消滅中華民族。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">滿清入關(guān)：滿族是中國的少數(shù)民族之一，滿族長期與漢族交流往來，文化上相互影響，入關(guān)后逐漸融入中原社會，最終實現(xiàn)了滿漢一家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二六、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 在這個特殊的日子里，讓我們再次向張純?nèi)邕@位勇士致敬。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 在南京眼前一片光明繁榮昌盛天空下、誠摯祝愿純?nèi)缒贻p英魂：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">魂歸故里、縱覽南京美景、以慰鄉(xiāng)愁。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二七、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 我國推翻封建王朝后、第一座由孫中山執(zhí)政三民主義為綱領(lǐng)的總統(tǒng)府。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">駐此公辦的總統(tǒng)先后為國父孫中山先生、蔣介石。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 下接美麗的六朝古都南京部分景點。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 總統(tǒng)府會議廳、筆者連續(xù)三天在此舉行紀念英雄張純?nèi)缦壬娫~活動。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二九、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京明故宮正門</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三十、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京明故宮遺址公園</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三一、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京夫子廟秦淮河邊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">得月臺中姊妹亭</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三二、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京古雞鳴寺</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">緊鄰浩瀚無垠的玄武湖公園、在高高的古雞鳴寺窗前白天可見玄武湖五個州全景、晚間可賞天上明月映照湖上七個月亮奇景。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京古秦淮河位于“文德橋”、面對“夫子廟”大成殿一景。</span></p> <p class="ql-block">三四、</p><p class="ql-block"> <span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 明朝建筑“老門東”牌坊</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三五、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 玄武湖公園由五個主要洲組成，分別為：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">?梁洲?歷史最悠久的洲，曾是昭明太子編撰《文選》的讀書處，有“梁園”之稱?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">景點包括湖神廟遺址、明代黃冊庫展館、覽勝樓、金陵盆景園等，每年舉辦菊展?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">?環(huán)洲?因形似環(huán)形得名，以“環(huán)洲煙雨”著稱?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">分布郭璞墩、米芾拜石、假山瀑布景點?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">?櫻洲?四面環(huán)水的洲中洲，以櫻花景觀聞名，有“櫻洲花海”美譽?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">設(shè)有櫻橋、櫻洲長廊等景點?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">? 菱洲?位于東南側(cè)，可遠眺鐘山云霞，有“菱洲山嵐”之稱?。包含菱洲兒童樂園、臺菱花架等設(shè)施?。翠洲?以松柏、竹林構(gòu)成的“翠洲云樹”為特色?。景點包括留東同學(xué)會舊址、華梓園等?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 此外，景區(qū)還包含情侶園及環(huán)湖路，形成“五洲一園一路”的格局?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">*：左一、江蘇詩詞學(xué)會元老孫金恕（我國首屆常駐阿爾巴利亞全權(quán)大使范承祚恩師）左二、江蘇詩詞學(xué)會理事、南京軍區(qū)運輸鄭芝晨部長、左三、教育大學(xué)毛系贏校長、左四、筆者云水間、右三、會員、保健醫(yī)生經(jīng)建萍。右二、副會長、邵力子長孫女邵黎黎。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三六、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 櫻花盛開時畫家繪“櫻州圖”</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三七、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京明故宮</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京明故宮公園</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三九、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京莫愁湖公園勝棋樓</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">*：朱元璋與中山王徐達在此對奕、徐達豈敢輕易輸贏于朱重八這個皇帝、最后棋子在棋盤上布成“萬歲”二字、一下獲得圣心、朱元璋宣稱中山王徐達勝出圍棋全局！命名此樓為“勝棋樓”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">四十、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京中山陵“美齡宮”一角</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">四一、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京中山陵“美齡宮”外景</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">四二、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 王氣不消的明故宮晨曦</span></p>