讀書(shū)筆記（45）毛歌 <p class="ql-block">和生活在海外的華人孩子分享中國(guó)人生文化，常常會(huì)讓老師猛然醒悟到他的分享對(duì)象的特點(diǎn)。正是區(qū)別性，推動(dòng)了交流方式的改變，更新了講解的思維模式，使得約定俗成的漢語(yǔ)語(yǔ)言文化 ，必須回應(yīng)新的語(yǔ)言環(huán)境。這也正是我的四個(gè)原則，通過(guò)組詞、造句、還原、溯源來(lái)引發(fā)海外孩子學(xué)習(xí)中文的熱情和動(dòng)力，其中的幽默和戲劇化情節(jié)，對(duì)整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程的氛圍具有非常積極的意義。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我以“婆婆媽媽”為例。海外華人孩子有兩種理解。第一，這是媽媽和婆婆兩個(gè)人在一起，對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，他們會(huì)肯定婆婆媽媽都是親人，她們相約著要么出去購(gòu)物，要么出去吃飯。第二，這是媽媽的婆婆。也就是說(shuō)，婆婆媽媽其實(shí)只有婆婆，不過(guò)是媽媽的婆婆而已。這兩種理解來(lái)自于直覺(jué)，我們不能否定這種直覺(jué)，如果否認(rèn)這種直覺(jué)就是在否認(rèn)他們學(xué)習(xí)中文的積極性。這對(duì)老師來(lái)說(shuō)必須非常小心。解決這一問(wèn)題的辦法，只能通過(guò)日常生活的例子。每一個(gè)孩子都不會(huì)喜歡自己媽媽的嘮叨，更不會(huì)覺(jué)得一個(gè)父親的嘮叨會(huì)是男性的基本品質(zhì)。不喜歡嘮叨恰好是孩子逐漸獲得生命自覺(jué)意識(shí)的表現(xiàn)。同時(shí)，女性在一起的共同特點(diǎn)會(huì)成為孩子們討論的熱點(diǎn)，這個(gè)熱點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)指向gossip，也就是東家長(zhǎng)西家短。嘮叨，某種意義上既是女性疏解情緒的有效方式，也是女性參與管理和強(qiáng)化管理權(quán)的能力，更是女性在針對(duì)某一問(wèn)題的解答而繼承的文化傳統(tǒng)的獨(dú)特形式。有了這種形式，女性的存在感才會(huì)展現(xiàn)出來(lái)。這也提醒男人，這一生必須習(xí)慣女性的嘮叨，而作為男性則需要謹(jǐn)慎回避自己就是嘮叨的化身。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 現(xiàn)在，我們回到和學(xué)生的交流中。實(shí)證主義思維是通過(guò)例證的活躍度和常見(jiàn)度來(lái)解決困惑。對(duì)“婆婆媽媽”的理解，我們要做的是還原到語(yǔ)言環(huán)境中，或者通過(guò)造句來(lái)發(fā)現(xiàn)家庭成員在溝通上所難以避讓的問(wèn)題，并且在這個(gè)問(wèn)題上幫助自己變得如何聰明：少說(shuō)、不說(shuō)，或者給嘮叨者足夠的空間而不做任何的干擾。婆婆媽媽的影響是：浪費(fèi)了時(shí)間和感情，極其容易造成對(duì)抗，以至于真正的溝通無(wú)處可尋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> （原創(chuàng)，毛歌微信號(hào)：maoge1965）</p>