文游天下（1554）《廊橋遺夢》之故事梗概石巖磊 <p class="ql-block">最近，“五湖四海文化社”在舉辦同讀《廊橋遺夢》活動，安排我讀“弗朗西斯卡的信”一章中的部分內(nèi)容。拿到書后，我先大致翻看了一下，后又逐字細品一遍，對其了解得較為詳細。</p><p class="ql-block"> 《廊橋遺夢》的直譯名字為《麥迪遜縣的橋》，它是美國作家羅伯特·詹姆斯·沃勒的成名作，出版于1992年，其第二年便獨霸全美暢銷書榜首，且很快在世界范圍內(nèi)引起轟動，全球發(fā)行量超過1200萬冊。1994年美國華納兄弟影業(yè)公司將該書搬上銀幕，并獲第53屆美國金球獎·劇情類最佳影片提名，成為一部長盛不衰的愛情片。我讀的是資中筠女士的譯本，她曾做過毛主席和周總理的翻譯，其為《廊橋遺夢》的漢語譯本增色不少，書中不乏感人至深的名句。小說的故事梗概如下：</p> <p class="ql-block">弗朗西斯卡1920年出生于意大利，二戰(zhàn)中結(jié)識了美國大兵理查德，戰(zhàn)后隨其來到大漂亮國艾奧瓦州麥迪遜縣定居，他們育有一男一女兩個孩子。 20年來，弗朗西斯卡逐漸習(xí)慣了相夫教子的單調(diào)日子，而金凱德的出現(xiàn)徹底打破了她的平靜生活。1965年8月中旬，理查德和兩個孩子去伊利諾伊州參加博覽會，大概需要一周時間。16日傍晚，難得能享受閑暇時光的弗朗西斯卡望見一輛皮卡車停在了家門口。</p><p class="ql-block"> 車上下來的是一身牛仔裝束的金凱德，52歲，他曾是戰(zhàn)地記者，退役后為《國家地理》雜志工作，這天到麥迪遜縣拍幾座老橋的照片，可怎么也找不見羅斯曼橋，便停在弗朗西斯卡家前問路。弗朗西斯卡竟然鬼使神差地脫口而出：“如果你愿意的話，我可以領(lǐng)你去?！苯饎P德欣然接受，還在拍攝間隙為弗朗西斯卡采摘了一束野花，浪漫故事就此萌芽。</p> <p class="ql-block">金凱德拍完廊橋的夜景之后送弗朗西斯卡回家，風(fēng)韻猶存的女人邀其進屋“喝杯茶”，很自然地引“郎”入室。二人又是吃茶，又是談詩，并共同做了頓簡餐，還在酒后一起漫步后花園，一切似乎都指向那沒羞沒臊的關(guān)鍵步驟，可結(jié)果卻是金凱德丟出一句大煞風(fēng)景的話：“要拍攝曙光中的羅斯曼橋，我得走了?！奔で殛┤欢?，人們期待的畫面好像就要泡湯，但事情又發(fā)生了轉(zhuǎn)機。</p><p class="ql-block"> 金凱德走后，弗朗西斯卡急忙寫下一張紙條，上書：“當(dāng)白蛾子張開翅膀時，如果你還想吃晚飯，今晚你事畢之后可以過來，什么時候都行。”然后她趁著夜色驅(qū)車前往羅斯曼橋，將字條用大頭針別在橋頭，為的是第二天早上金凱德來拍照時能看到。金凱德果然中計，隨后的情節(jié)就順理成章了，他們再次見面，又一次回家共享夜宵，一起跳舞，一起做愛。</p> <p class="ql-block">這分明就是個女版始亂終棄的不齒行徑，然而經(jīng)過后續(xù)情節(jié)的演變，其最終成為經(jīng)典的愛情傳奇。金凱德為了不打擾對方的家庭，再也沒有跟弗朗西斯卡聯(lián)系，天天承受相思之苦，并終生未娶，還在1982年離世前委托律師將遺物轉(zhuǎn)交給至愛之人，且要把骨灰撒在羅斯曼橋周圍。其實，弗朗西斯卡也備受煎熬，1979年丈夫病故后，她試圖聯(lián)系心上人，可終是未果，1989年她辭世前交代子女自己要火化，并把骨灰埋到廊橋邊，以實現(xiàn)此生最后一個愿望：“我把活的生命給了我的家庭，我把剩下的遺體給羅伯特·金凱德。”</p><p class="ql-block"> 我覺得這是全書最感人的一句話，無論金、弗之間的婚外情是否合乎倫理道德，但他們之間的故事已被作者渲染為梁祝之戀、牛郎織女般的愛情經(jīng)典，打動人心也便在情理之中了，其中還有哪些啟示呢？隨后我將一一解析。</p><p class="ql-block"> 2025.8.6</p>