欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

詩譯三書

LYJYQF

<p class="ql-block">　　2025年7月28日 星期一 陰</p><p class="ql-block"> 小序</p><p class="ql-block"> 三封書簡，原是南朝山水的私語。當筆墨蘸著煙霞寫下孤峰、清川、猿鳥時，便已將天地的呼吸封存在字里。</p><p class="ql-block"> 若要叩開這千年的門扉，需先讓原文在唇齒間生根——讀熟那“孤峰入漢”的蒼勁，“清川萬轉(zhuǎn)”的婉轉(zhuǎn)，讓每個字都帶著山水的重量。再逐字拆解，看“絕壁千尺”如何撐起懸崖的骨，“蟬吟鶴唳”怎樣織就林間的聲，在直譯的肌理上，摸到古人落筆時的心跳。最后，方可用詩的經(jīng)緯，將那些棱角、光影、呼吸重新編織，讓文言的青黛，在白話的風里，抽出新的綠。</p><p class="ql-block"> 今以分行的短句為舟，載著那些絕壁的棱角、流水的弧度，再綠一次。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《與朱元思書》原文：</p><p class="ql-block">風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。</p><p class="ql-block">水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。</p><p class="ql-block">夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。</p><p class="ql-block">《與施從事書》原文：</p><p class="ql-block">故鄣縣東三十五里，有青山，絕壁千尺，孤峰入漢;綠嶂百重，清川萬轉(zhuǎn)。歸飛之鳥，千翼競來;企水之猿 ，百臂相接。秋露為霜，春羅被徑?！憋L雨如晦，雞鳴不已?！毙抛闶幚垲U物，悟衷散賞 。</p><p class="ql-block">《與顧章書》原文：</p><p class="ql-block">仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日;幽岫含云，深溪蓄翠;蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，于斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉!</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《與朱元思書》翻譯：</p><p class="ql-block">風和煙都消散了，天和山呈現(xiàn)出相同的顏色。（我的小船）隨著江流飄蕩，時而偏東，時而偏西。從富陽到桐廬一百來里的水路，奇異的山水，是天下獨一無二的美景。</p><p class="ql-block">江水都是青白色，千丈深的地方都能看得清楚。游動的魚兒和細碎的沙石，也可以看得清清楚楚，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，迅猛的浪濤像飛奔的駿馬。</p><p class="ql-block">江兩岸的高山上，全都生長著使人看了有寒意的樹；山巒憑借著高峻的地勢，爭著向上，仿佛都在相互爭著往高處和遠處伸展，筆直地向上，直插云天，形成了無數(shù)的山峰。山間的泉水沖擊著巖石，發(fā)出泠泠的響聲；美麗的百鳥互相和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒和猿猴也長時間地叫個不斷。極力追求名利的人，看到這些雄奇的高峰，就會平息熱衷于功名利祿的心；治理政務的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時還可以從枝葉的空隙中見到陽光。</p><p class="ql-block">《與施從事書》翻譯：</p><p class="ql-block">故鄣縣東邊三十五里處，有一座青山，懸崖絕壁高達千尺，孤峰直插云霄；綠色的屏障層層疊疊，清澈的河流蜿蜒曲折。歸巢的飛鳥，千翅競發(fā)，一同飛來；渴盼飲水的猿猴，百臂相連，紛紛攀爬。秋日的露水凝結成霜，春日的女蘿鋪滿小徑。正如《詩經(jīng)》所說“風雨交加天色昏暗，雄雞啼叫不止”。此地確實足以蕩滌塵世間的煩累，怡悅身心，領悟內(nèi)心的真諦，盡情觀賞美景。</p><p class="ql-block">《與顧章書》翻譯：</p><p class="ql-block">我上個月稱病辭官，回到家鄉(xiāng)尋找隱居的住處。在梅溪的西邊，有一座石門山，陡峭的崖壁與云霞爭輝，孤高的山峰遮擋住太陽；幽深的山洞蘊含著云霧，深邃的溪流蓄滿了翠綠的潭水。蟬鳴鶴唳，水聲猿啼，各種聲音相互混雜，連綿不斷地形成和諧的韻律。我向來推崇隱居生活，于是就在山上修建了房屋。幸好這里菊花繁多，竹實也十分豐饒。山谷中生活所需的物資，在這里都已齊備?？鬃铀f“仁人智者喜愛山水”，難道只是空話嗎！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩譯《與朱元思書》文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">風把煙揉碎了</p><p class="ql-block">天和山浸在同一種藍里</p><p class="ql-block">船是片葉子</p><p class="ql-block">跟著流水 或東或西由它去</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">富陽到桐廬的一百里</p><p class="ql-block">山水把自己活成孤本</p><p class="ql-block">江水是透明的玉</p><p class="ql-block">千丈底下 魚群踩著細石散步</p><p class="ql-block">急流突然繃緊身子</p><p class="ql-block">比箭更快地射向遠方</p><p class="ql-block">浪頭翻卷時 像一群奔馬脫韁</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">兩岸的山 長滿帶涼意的樹</p><p class="ql-block">每塊石頭都在使勁往上長</p><p class="ql-block">爭著把影子投得更遠</p><p class="ql-block">直到天空被戳出千百個峰尖</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">泉水撞在石上 叮咚是未寫完的詩</p><p class="ql-block">鳥雀的嗓子被晨露潤過</p><p class="ql-block">和著蟬鳴 猿啼</p><p class="ql-block">織成一張綿密的網(wǎng) 罩住山谷</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">那些追著云跑的人</p><p class="ql-block">站在峰下 心會慢慢沉下來</p><p class="ql-block">像石子落進深潭</p><p class="ql-block">那些被公文壓彎的腰</p><p class="ql-block">鉆進谷里 就忘了歸途</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">橫斜的枝椏搭成屋頂</p><p class="ql-block">白天也漏下些黃昏的碎片</p><p class="ql-block">偶爾 陽光從葉縫里擠進來</p><p class="ql-block">在水面 撒一把碎銀</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩譯《與施從事書》文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">故鄣縣東三十五里的坐標里</p><p class="ql-block">青山站成絕壁的刻度</p><p class="ql-block">千尺懸崖托著孤峰</p><p class="ql-block">直戳進云朵的褶皺</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">綠浪堆成百重屏風</p><p class="ql-block">清溪在褶皺里轉(zhuǎn)了萬圈</p><p class="ql-block">歸鳥的翅膀剪碎暮色</p><p class="ql-block">一千片影子撲向巢穴</p><p class="ql-block">猿猴的手臂在崖壁上連成鎖鏈</p><p class="ql-block">都在夠那汪流動的清甜</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">秋霜把夜晚碾成粉末</p><p class="ql-block">春藤沿著小徑鋪成綠毯</p><p class="ql-block">風雨裹著天色下沉時</p><p class="ql-block">總有雞鳴啄開一道縫</p><p class="ql-block">在這里站一會兒</p><p class="ql-block">累了的心事會自己散開</p><p class="ql-block">眼睛和心 都能接住滿世界的光</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩譯《與顧章書》文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">上個月遞了病假條</p><p class="ql-block">就往草木深處走</p><p class="ql-block">梅溪以西 石門山在等我</p><p class="ql-block">崖壁舉著云霞賽跑</p><p class="ql-block">孤峰把太陽擋在身后</p><p class="ql-block">山洞吞著云 溪水里養(yǎng)著翡翠</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">蟬在葉上寫絕句</p><p class="ql-block">鶴的唳聲劃過山脊</p><p class="ql-block">水聲漫過石頭的指尖</p><p class="ql-block">猿啼墜進潭里</p><p class="ql-block">所有聲音擰成繩</p><p class="ql-block">在風里搖成綿長的韻</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">早想住回山里了</p><p class="ql-block">便在峰頂搭間屋子</p><p class="ql-block">菊花繞著墻開成海洋</p><p class="ql-block">竹實落在地上 像星星的核</p><p class="ql-block">山谷把柴米油鹽都備好</p><p class="ql-block">原來孔夫子說的山水之樂</p><p class="ql-block">從不是紙上的墨痕</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 譯罷擱筆，窗外的風恰好掠過枝頭，竟似帶著千年前的草木氣息。那些曾凝固在文言里的峰巒、流泉、蟬鳴，此刻都化作分行的綠意，在字句間輕輕搖晃。仿佛親手將塵封的畫卷展開，看山水從墨色中走出來，與此刻的天光云影相融——這般與古人共赴一場青山之約的暢快，原是筆墨最溫柔的饋贈。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 學是王道，則學無止境。作為師者，學是教的延伸。授生以知，必先博聞強識。茲將三書以新詩詮釋，僅為嘗試，或未能盡其意，希冀諸君斧正。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>