<p class="ql-block">這是1847年德國出版的《安徒生作品集》的一張扉頁，原書已逸失。扉頁背面有安徒生親筆簽贈題詞，上款人是古德伯格或譯古爾貝爾（Guldberg)，底部有安徒生簽名(H.C.Anclersen)，未注明地址和日期，但據(jù)推測應(yīng)該簽于該書出版后不久，大約是安徒生1847年在歐洲各處游覽期間。</p><p class="ql-block">弗雷德里克·霍格．古德伯格，漢譯版《安徒生自傳：我的童話人生》中又譯為古爾貝爾、古爾堡等，(Frederik Hoegh Guldberg 1771-1852)，丹麥詩人，也是少年安徒生初闖哥本哈根時的重要資助人。</p><p class="ql-block">譯文如下：</p><p class="ql-block">敬愛的古德伯格</p><p class="ql-block">這位詩人</p><p class="ql-block">是您第一個向那可憐的男孩展開懷抱，</p><p class="ql-block">我懷著對您的感激和友誼，</p><p class="ql-block">寫下了這部屬于我人生的童話。</p><p class="ql-block">H.C．安徒生</p><p class="ql-block">短短的幾行題詞，盡顯安徒生在成名之后仍不忘昔日舊人的滴水之恩。安徒生在自傳《我的童話人生》中這樣描述那段經(jīng)歷：</p><p class="ql-block">"因為我不得不穿著破鞋子度過整個冬天，加上沒有暖和的內(nèi)衣，半年以后我的嗓音忽然變了，或者說受了傷．我已無望成為一名優(yōu)秀歌手了。西博尼坦率地對我講了這點，并目勸我去歐登塞學一門手藝。</p><p class="ql-block">我這個曾經(jīng)抱著各式各樣的幻想，并把這些幻想中產(chǎn)生的樂趣向母親描述過的人，此刻卻必須回家去成為人們嘲笑的對象！為這種想法而苦惱的我，站在那里，仿佛要被擠到地逢里似的?？墒窃谘矍暗淖畲蟮牟恍抑?，恰恰放著一些通向美好未來的踏腳石。</p><p class="ql-block">當我發(fā)現(xiàn)自己再次被人遺棄，正在苦思冥想以后如何是好時，我驀地想起曾幫過我許多忙的詩人古爾堡，丹麥學者兼政治家。他是歐登塞同名陸軍上校的兄弟，住在哥本哈根。那時他住在城外新教堂附近，這是他在詩中絕妙地加以歌頌的地方。我寫了信給他，并且把一切都告訴了他。后來我跑到他家里，發(fā)現(xiàn)他的四周都擺滿了書籍和煙斗，這位體魄強健的、熱情的男人親切地接待了我。當他看出我的信寫得錯誤百出時，便答應(yīng)教我丹麥語。他又稍微考了一下我的德語，認為要是在這方面他也能提高我的水平就好了。此外，還把當時他剛發(fā)表的一篇短小作品的稿費送給了我，后來我慢慢弄清而且相信這筆稿費有一百多塊錢。"</p><p class="ql-block">不久，古德伯格送安徒生去學習拉丁語，但此時的安徒生因嗓音有所恢復決定參加合唱團想再次圓自己的舞臺之夢，古德伯格因此大發(fā)雷霆，認為安徒生不思上進且懶散。漸漸的，安徒生失去了古德伯格的厚愛。盡管后來失去了古德伯格的幫助，但是多年以后，已經(jīng)名冠歐洲的安徒生回憶起這段經(jīng)歷時，仍對古德伯格當年在困難時期給予的幫助銘記不忘。</p>