<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">原文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">籊籊竹竿，以釣于淇。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">豈不爾思？遠(yuǎn)莫致之。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">泉源在左，淇水在右。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">淇水在右，泉源在左。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">巧笑之瑳，佩玉之儺。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">淇水滺滺，檜楫松舟。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">駕言出游，以寫(xiě)我憂。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">1籊（tì）籊：指的是那種細(xì)長(zhǎng)而尖銳的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">2爾思：是對(duì)你的思念之情。其中的“爾”，就是指你。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">3致：意思是到達(dá)或者達(dá)到。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">4泉源：有人認(rèn)為是一個(gè)水名，稱(chēng)為百泉。它位于衛(wèi)國(guó)的西北方向，其水流向東南，最終注入淇水。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">5行：這里的意思是女子出嫁到遠(yuǎn)方。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">6瑳（cuō）：原本用來(lái)形容玉的純凈潔白，這里用來(lái)形象地描繪出露齒微笑的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">7儺（nuó）：通“娜”，婀娜。也有人解釋女子行動(dòng)輕盈有致，充滿韻律與美感。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">8滺（yōu）：描繪河水蕩漾的情景。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">9楫（jí）：專(zhuān)指船用的槳。檜、松：兩種木材的名稱(chēng)。其中檜（guì）指的是柏葉松身。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">10駕言：原意是駕駛車(chē)輛，這里借用來(lái)形容駕駛船只的動(dòng)作。“言”是語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“而”字。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">11寫(xiě)（xiè）：通“瀉”，宣泄，排解。形象地表達(dá)了通過(guò)某種行動(dòng)來(lái)釋放或解除情緒壓力的過(guò)程。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">那根修長(zhǎng)而纖細(xì)的竹竿，我曾用它在淇水之濱垂釣。何嘗不是在思念親人呢？實(shí)在是路途遙遠(yuǎn)，難以踏上歸鄉(xiāng)之路。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">清澈的泉水在左側(cè)潺潺流淌，浩蕩的淇水則在右邊洶涌奔流。女子長(zhǎng)大要出嫁，與父母兄弟相隔很遠(yuǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">淇水在右側(cè)蕩漾，泉水在左邊輕唱。嫣然一笑露百齒，身佩美玉，宛如天仙下凡。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">淇河的水霧蒙蒙，檜木制成的槳，柏木打造的小舟。駕上馬車(chē)四處漫游，試圖用這美景來(lái)?yè)崞絻?nèi)心的思鄉(xiāng)愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">本詩(shī)用于表現(xiàn)一位遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的新婚女子，思念家鄉(xiāng)和親人的深深情感。整個(gè)詩(shī)篇四章，它們都表現(xiàn)了這個(gè)新婚女子的內(nèi)心所產(chǎn)生的影象和情感。此詩(shī)兩部分，劃分為回憶與向往，旨在細(xì)膩展示思鄉(xiāng)懷親的見(jiàn)解。開(kāi)篇兩章著重回溯新婚女子婚前的家鄉(xiāng)和親人生活。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">第一章通過(guò)回溯新婚女子在家中的樂(lè)事，即在淇水邊愉快垂釣，暗含著對(duì)那一份童年樂(lè)事的懷念：“籊籊竹竿，以釣于淇”。盡管如今，這位新嫁娘身在異鄉(xiāng)，無(wú)法觸及那份樂(lè)事，“豈不爾思，遠(yuǎn)莫致之”。進(jìn)一步，第二章描繪了新婚女子離鄉(xiāng)嫁人時(shí)離別父母和兄弟的情景，泉水、淇水矣去遠(yuǎn)矣，父母兄弟亦漸行漸遠(yuǎn)，離別使人戀戀不舍。新婚女子對(duì)于家鄉(xiāng)的思緒，都融在畫(huà)眉情懷中，家鄉(xiāng)就是她最難以帶走也割舍不掉的牽掛。第一章和第二章所展示的對(duì)于往日生活的懷念，恰恰形成對(duì)家鄉(xiāng)深情的緬懷。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">然后，第三章和第四章是向往的部分。此刻，她已成為別人家庭的一員，無(wú)法再見(jiàn)到她的家人。對(duì)家鄉(xiāng)的懷念，尤其是當(dāng)這個(gè)懷念突然燃燒時(shí)，她懷著熱切的企盼能返回自己的故土。在這兩節(jié)中，她想象著回家的情景，淇水、泉水依然如故，“淇水在右，泉源在左”。在將那些畫(huà)面變得親切初見(jiàn)的過(guò)程中，也變得越來(lái)越切實(shí)可得，仿佛她就能一領(lǐng)步走，步入鄉(xiāng)親的圣地。她在淇水邊舞動(dòng)的竹竿，那樣天真無(wú)邪，現(xiàn)在則成為“巧笑之瑳，佩玉之儺”，成為一個(gè)從容的少婦。憂郁的她，就像個(gè)孤鴻涉足新城，尋覓最久違的溫暖，希望自己能回到那個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的時(shí)代。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">但是，再美好的幻想也無(wú)法消弭創(chuàng)痛。對(duì)故鄉(xiāng)的致遠(yuǎn)之情深深映現(xiàn)在這位新婚女子的心中，但她不能解開(kāi)她的思鄉(xiāng)之愁。已新婚之女，恍如隔世，念家鄉(xiāng)，但越想越痛。試圖用幻想治愈思鄉(xiāng)之痛，卻反讓思念的情愁更為深沉。因此，她雖然寄希望于假象的游人世界，但那也不能真正澆滅她對(duì)家鄉(xiāng)、親人的思念和懷才。</span></p>