<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><b style="font-size:22px;">=2025年7月6日=</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><說(shuō)明></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">*本次聽(tīng)力練習(xí)開(kāi)始于6月30日，結(jié)束于7月6日。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">你現(xiàn)在看到的內(nèi)容，是聽(tīng)力練習(xí)(5)的原題/答案，以及我在相關(guān)題中的分析/解釋。 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??</span><b style="font-size:22px;">處為關(guān)鍵詞提示，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">??處為答案/我的解釋</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">① ?? Sure</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? Sure, I would like a chocolate cake. 當(dāng)然, 我想要一個(gè)巧克力蛋糕。 ?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">② ?? know</b><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? I know she doesn't have a boyfriend. 我知道她沒(méi)有男朋友。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?③ ?? Where</b><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? Where did you meet? 你們是在哪里相遇的？ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??<我的解釋></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">首先我們要確定，這是一個(gè)過(guò)去時(shí)態(tài)的句子，“相遇(見(jiàn)面)”發(fā)生在過(guò)去。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??那么譯文應(yīng)該充分表現(xiàn)出原句本來(lái)的意思。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">請(qǐng)看以下譯文: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">* </span><i style="font-size:22px;">你們?cè)谀睦镆?jiàn)面？</i></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??從以上句子，我們無(wú)法辨別出 “見(jiàn)面”這個(gè)動(dòng)作發(fā)生了沒(méi)有？ </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??所以結(jié)論是: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這個(gè)中文譯句是錯(cuò)的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">④ ?? heard</b><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? I haven't heard from you in a long time. 我很久沒(méi)聽(tīng)到你的消息了。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">⑤ ?? sweet</b><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? I don't like grape juice, it's too sweet. 我不喜歡葡萄汁，它太甜了。?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">⑥ ?? hope we'll touch ?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? I hope we'll keep in touch. 我希望我們會(huì)保持聯(lián)系。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span><b style="font-size:22px;">⑦ ?? heard news yet?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? Have you heard the news yet? 你聽(tīng)到這個(gè)消息了嗎？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">⑧ ?? buy free?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? Well, are they buy one get one free? 噢，它們買(mǎi)1送1嗎？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??<我的解釋>?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??請(qǐng)看句首第1個(gè)單詞well, 它是一個(gè)感嘆詞, 沒(méi)有什么實(shí)際意義。?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">同樣的，??第9題中的well 也是感嘆詞哦！?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span><b style="font-size:22px;">⑨ ?? give discount?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? Well, can you give me a discount? 嗯，你能給我一個(gè)折扣嗎？ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">⑩ ?? Go walk，and get air?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? Go for a walk, and get some fresh air. 出去走走，呼吸一些新鮮空氣。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??</span><b style="font-size:22px;"><總結(jié)> </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">總體而言，同學(xué)們的作業(yè)都完成得很不錯(cuò)！?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但是美中不足，我發(fā)現(xiàn)同學(xué)們的作業(yè)中有一個(gè)共同的缺陷: 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)點(diǎn)錯(cuò)的現(xiàn)象太多了！?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?? 標(biāo)點(diǎn)雖小，但它卻是你“寫(xiě)〞的能力的一個(gè)真實(shí)體現(xiàn)。請(qǐng)問(wèn)同學(xué)們，如果你的英語(yǔ)長(zhǎng)進(jìn)了，但是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)還總是停留在初級(jí)水平，那能說(shuō)明你的英語(yǔ)真的有長(zhǎng)進(jìn)了嗎？ ?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不可否認(rèn)，本次聽(tīng)力練習(xí)，有超過(guò)一半以上的題目是同學(xué)們?cè)?jīng)見(jiàn)過(guò)面的。這再一次證實(shí)了，平時(shí)經(jīng)常見(jiàn)面的句子，是能助長(zhǎng)聽(tīng)力的！?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??這是一個(gè)能幫助老年人提高聽(tīng)力的啟示，愿我們?cè)俳釉賲?，沿著這個(gè)方向繼續(xù)努力。希望每一位同學(xué)在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力之后，聽(tīng)力都會(huì)有所提高！ 讓我們共同努力吧。????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">請(qǐng)同學(xué)們對(duì)照答案，糾正自己做錯(cuò)的地方，謝謝！?</span></p>