<p class="ql-block">文： Catherine</p><p class="ql-block">美篇號(hào)：1595064</p><p class="ql-block">圖：網(wǎng)頁(yè)（鳴謝）</p><p class="ql-block">背景音樂(lè)：守候</p> <p class="ql-block">旅行返來(lái)，即收到一份快遞郵件，是菲華文壇前輩小華的贈(zèng)書(shū)《走進(jìn)別人故事里》。扉頁(yè)中有小華的親筆贈(zèng)語(yǔ)簽名，娟秀的字跡，透著中國(guó)書(shū)法的功力。</p><p class="ql-block">輕輕翻開(kāi)書(shū)頁(yè)，小華的身影即刻出現(xiàn)在眼前；久遠(yuǎn)的記憶與思緒也如彩蝶般，翩然而至… …</p><p class="ql-block">我與小華私下并無(wú)交情，就算在某個(gè)場(chǎng)合碰面，也只是彼此點(diǎn)頭招呼，甚少多語(yǔ)。然而，這種其淡如水的君子之交，緣起得卻很早，那是在八十年代初，外子與小華的已故夫婿王國(guó)棟就已是“亦商亦友”的忘年之交。</p><p class="ql-block">當(dāng)一個(gè)事業(yè)剛起步、對(duì)文學(xué)感興趣并頗能“侃”的小伙子，遇上性格豪爽、擁有自己企業(yè)、“喜歡搞文藝，愛(ài)爬格子”（小華形容）的文藝前輩，于是“洽談生意”的初衷就往往被海闊天空的文學(xué)“侃大山”所淹沒(méi)… …王國(guó)棟還有位會(huì)寫(xiě)文章的夫人，夫妻倆志趣相投；身邊一群熱愛(ài)寫(xiě)作的同好文友… …當(dāng)時(shí)菲國(guó)的軍事戒嚴(yán)剛解除，這些文學(xué)愛(ài)好者常聚在王國(guó)棟和小華的公司里，為他們的文藝社發(fā)刊、創(chuàng)作而雀躍投入… …</p> <p class="ql-block">那時(shí)我正經(jīng)歷背井離鄉(xiāng)，孤身來(lái)到這個(gè)異域，周遭全是陌生的環(huán)境和聼不懂的言語(yǔ)… …安家郊外，看不到中文報(bào)紙。欲與中文相會(huì)，唯有到唐人街王彬的“新疆書(shū)店”。這家馬尼拉唯一的中文書(shū)店，擺著當(dāng)年熱門(mén)的港、臺(tái)文學(xué)書(shū)籍、雜志：金庸、古龍、瓊瑤、三毛、席慕容… …《皇冠雜志》、《明報(bào)周刊》… …價(jià)格不菲，我們卻囊中羞澀… …</p><p class="ql-block">有一天，外子給我?guī)?lái)了一本《菲華文壇》創(chuàng)刊號(hào)，封面設(shè)計(jì)者還是我們的一位本家大哥。我因而知道了“耕園文藝社”，知道了王國(guó)棟、小華和活躍在當(dāng)時(shí)華文寫(xiě)作圈的一些文學(xué)愛(ài)好者和他們作品中所傳達(dá)的在地心情… …</p><p class="ql-block">我開(kāi)始慢慢調(diào)適心態(tài)，用一種感恩歸屬之心，去學(xué)習(xí)、聆聽(tīng)周遭的聲音，并開(kāi)始嘗試動(dòng)筆寫(xiě)作、投稿報(bào)社… …</p><p class="ql-block">至今我仍收藏著《菲華文壇》創(chuàng)刊號(hào)至王國(guó)棟先生去世后由小華“代征”出版的最后一期一共四本的《菲華文壇》。雖然在訊息發(fā)達(dá)，兩岸三地的華文作品已隨處可得的今天，這些菲華文學(xué)作品或許有點(diǎn)過(guò)時(shí)，卻也顯現(xiàn)了當(dāng)時(shí)作者們的拳拳之心和寫(xiě)作熱情。</p> <p class="ql-block">如今菲華文藝寫(xiě)作的生態(tài)環(huán)境已今非昔比，菲國(guó)媒體傳播的寬松自由、中國(guó)國(guó)際地位的提高、近年眾多新移民的到來(lái)，都帶動(dòng)了菲華文藝寫(xiě)作的活絡(luò)?；ヂ?lián)網(wǎng)的方便，更使得投稿人的范圍由當(dāng)年的少數(shù)僑生華裔擴(kuò)大到世界各地的華人… </p><p class="ql-block">作為菲華寫(xiě)作者，何其有幸，只要你肯犧牲一點(diǎn)“拜金”時(shí)間；只要你用心勤奮，愿意動(dòng)手將自己的所思所想化成文字，并有不在乎稿費(fèi)的心理準(zhǔn)備——幾乎沒(méi)有一家中文報(bào)紙會(huì)拒絕你的投稿！所以有人開(kāi)玩笑說(shuō)：菲華文壇“作者比讀者還多” 但事實(shí)卻是：有特色的菲華文學(xué)作品卻越來(lái)越少，很多文藝團(tuán)體都在為菲華文壇的前景擔(dān)憂(yōu)。</p> <p class="ql-block">去年圣誕，女兒紐約的房東送了我一支自制的手工簽名筆。作為回禮，我和女兒到香港的玉石市場(chǎng)買(mǎi)回了一對(duì)大路價(jià)格、陰陽(yáng)不同刻法的龍鳳玉石牌。然后親自動(dòng)手，為玉石牌打上了吉祥的“萬(wàn)”字中國(guó)結(jié)飾。一邊叮囑女兒，在送禮物時(shí)務(wù)必跟房東作一番“文化”傳導(dǎo)：雄龍、雌鳳；“陰”（拓）、“陽(yáng)”（刻）；金銀對(duì)配這些簡(jiǎn)單的中國(guó)元素… …結(jié)果，經(jīng)過(guò)這番“東意西達(dá)”，這位洋女士如獲至寶，立馬讓她的男友過(guò)來(lái)：“這配著金結(jié)飾的陽(yáng)刻龍玉牌是送給你的… …”。</p><p class="ql-block">國(guó)內(nèi)早前熱播的大型電視連續(xù)劇“蝸居”，男女主角有一段頗為經(jīng)典的對(duì)話(huà)：</p><p class="ql-block">… …</p><p class="ql-block">女：你覺(jué)得妻子是你身上的那一部分？</p><p class="ql-block">男：是我的眼睛… …</p><p class="ql-block">女：那我是你的… …？</p><p class="ql-block">男: 腳踝，你是我的腳踝… …</p><p class="ql-block">女：（嬌嗔）你說(shuō)什么？</p><p class="ql-block">… …</p><p class="ql-block">此時(shí)，稍懂西方文化的人其實(shí)都能意會(huì)了：眼睛固然重要，但即使瞎了，也能好好地活著。希臘神話(huà)中“阿基里斯的腳踝”的典故，指的是一個(gè)人的致命點(diǎn)。</p><p class="ql-block">上面兩個(gè)例子，“東意西達(dá)”也好“西風(fēng)東借”也罷，都有異曲同工的巧妙。我要說(shuō)的是，如今文學(xué)的潮流正朝著不同文化相互認(rèn)識(shí)、相互比較、相互影響的趨勢(shì)發(fā)展。東西方不同的文化素養(yǎng)也正通過(guò)那些有學(xué)識(shí)、有經(jīng)歷的作者之筆來(lái)相互傳遞。用自己熟悉的語(yǔ)言文字來(lái)寫(xiě)作和閱讀，不該只被當(dāng)作單純的文化傳承手段，更應(yīng)是讓人開(kāi)闊眼界、了解世界的搜尋引擎。</p> <p class="ql-block">菲律賓有著比東南亞乃至亞洲其他國(guó)家更接近西方的傳統(tǒng)文化。這個(gè)千島之國(guó)，上半段的歷史是歐洲的西班牙殖民文化，后一百年卻對(duì)美國(guó)文化亦步亦趨。如果細(xì)心觀察，菲律賓簡(jiǎn)直就是“貧窮版”的美國(guó)，一切均以美國(guó)為范：文化教育、娛樂(lè)喜好、生活習(xí)性——除了守法。</p><p class="ql-block">生活在這里的華裔華僑家庭，日常生活和思維觀念也無(wú)可避免地會(huì)常處在東西文化的交匯點(diǎn)，對(duì)東西文化的差異，自然也就信手拈來(lái)皆可喻。菲華家庭重視教育，歷來(lái)有許多優(yōu)秀的子弟后代，或放洋留學(xué)、或受雇于跨國(guó)公司，或融入本地政商、文化教育等社會(huì)主流，菲華固有的傳統(tǒng)家庭觀念和親密結(jié)構(gòu)又使得兩代或三代人之間還能保持相互的溝通和了解。有些父母長(zhǎng)輩常有機(jī)會(huì)到國(guó)外去探望兒女，親歷其境，近距離接觸各種不同的文化… …這是菲華作者的優(yōu)勢(shì)。</p> <p class="ql-block">余秋雨隨“鳳凰”走完了歐洲，在《行者無(wú)疆》的自序中輕嘆: “… …從那片遙遠(yuǎn)的土地深處呼喚出來(lái)的，果然是一些早想諦聽(tīng)的本真之音”。</p><p class="ql-block">腳踏東西文化混合土地的菲華作者，是不是也早該聽(tīng)到馬亞鳥(niǎo)（maya bird*）的啼鳴？</p><p class="ql-block">小華前輩，謝謝贈(zèng)書(shū)，大作我會(huì)細(xì)細(xì)拜讀。再次道謝！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（注：馬亞鳥(niǎo)maya bird，菲律賓國(guó)鳥(niǎo)。）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>