<h1><b><font color="#333333">姚波收集錄出整理解讀，僅供參考</font></b></h1> 見素集 [明] 林俊 撰 卷17 <h1><b>明谷城林母封太安人姚氏墓志銘</b><br><br><br><br>鄉(xiāng)抱真守特可斂畏者數(shù)人，其一汝敦。汝敦名典，予族也，同趣尚，以今五十年，歷六官，在有奇績，家落落猶常，其固君子哉！其喪太安人也，輟廣西按察僉事來奔，前數(shù)月，過家為壽，太安人出其半面，觀者謂福壽為宜。筮日，奉慎齋公贈京判黃贈安人與太安人封命告祠下，太安人冠帔即次，觀者又謂福壽為宜。既禮成，汝敦戀戀未置，太安人強(qiáng)以行。巡右江，方起有風(fēng)望，問亦尋至。噫！其如何？乙亥，附慎齋以葬。慎齋，予銘也，茲復(fù)以請。太安人中沁姚氏，中沁之姚與谷城之林并名家。林世以盛，姚坐陳公繼之累謫戍，克忠死于戍，太安人父也。太安人逮事慎齋，秀水分教之行，郡丞公彀與柯宜人已老，安人請身留侍，請?zhí)踩艘詮?。舉典，舉冊，舉二女。慎齋師儒表律，太安人柔儀有格，以無難刑于之化，引情體義，以意為準(zhǔn)，量戚疏賤良，酬施皆合，無替敬，亦無替愛，盡婦盡母，以食子之成。生有封，歿有贈，族里有耀，楊山草樹，隱隱然光氣。太安人病若無苦，一日屬冢婦閱斂衣，遺珥剩服散而盡，人以為早，竟奄奄如夢，正德甲戌九月十七日也。去宣德乙卯，壽八十。孫應(yīng)祥、應(yīng)祺、應(yīng)文，曾孫永通、永迪、永謨，孫女、曾孫女七。嗚呼！方慎齋世短孤幼，滿前身后事如漆容，知有典今日耶？飲美者宗其原，晉長沙公侃，恭勤忠順，臺人林侍郎鶚，廉慎好禮。湛、程二母之教不誣，抑有感夫成虧之?dāng)?shù)者矣。絡(luò)秀屈節(jié)于周生顗，李落門以興姚，同時坐累，其可勝指耶？黃敦信當(dāng)歿入外弟方郡伯鯉匿其二女，以并適林氏。伯為中丞元甫公母贈淑人。叔為郡丞思承公，配封宜人。子茂達(dá)復(fù)為憲副，黃亦因以起，以予及見太安人三焉。命物之成，固無得例已之也。銘曰：孰通其源，孰塞其支脈而出之玄津，滭而海枯陸沉溫戶斯落，作潤德門。蘭階有馥，安貞終慶，應(yīng)地?zé)o疆一真斯藏，月耿夜長。</h1> <h1><b>譯文：<br><br><br>《見素集》 [明] 林俊 撰 卷十七<br><br>明故谷城林母封太安人姚氏墓志銘</b><br><br>鄉(xiāng)里之中懷抱真誠、堅守節(jié)操、令人敬畏的人有幾位，其中之一就是林汝敦。汝敦名典，是我的同族，我們志趣相投，至今相交已有五十年。他歷任六部官職，在任上多有卓異的政績，但家境卻依然清貧如常，這真是一位堅守德行的君子啊！他的母親太安人去世時，他正擔(dān)任廣西按察僉事，聞訊后離職奔喪。去世前幾個月，他回家為母親祝壽，太安人出來見了大家一面，看到的人都認(rèn)為她福相壽相俱佳。后來占卜擇定吉日，他恭敬地將父親慎齋公（受贈京府判官）、母親黃氏（受贈安人）以及太安人自身的誥封詔命，在宗祠中祭告祖先。太安人身著命婦的冠服依禮就位，觀禮的人又都說她福壽之相最為相宜。祭禮完成后，汝敦依依不舍不愿離家，太安人卻勉勵他動身赴任。他在右江道巡察，剛剛建立起威望名聲，訃告不久也就送到了。唉！這又能如何呢？乙亥年（1515年），太安人附葬于慎齋公墓旁。慎齋公的墓志銘是我寫的，現(xiàn)在汝敦又請我為太安人撰寫墓志銘。<br><br>太安人出身于沁水姚氏（中沁姚氏），沁水的姚氏與谷城的林氏都是當(dāng)?shù)氐拿T望族。林氏世代昌盛，姚氏卻因陳公（陳繼？）的牽連獲罪被貶謫戍邊。姚克忠死在戍所，他就是太安人的父親。太安人嫁給了慎齋公（林某）。慎齋公前往秀水縣擔(dān)任縣學(xué)教官（教諭）時，他的父母（郡丞公林彀與柯宜人）已經(jīng)年邁，他的元配黃安人（汝敦生母）請求留下親自侍奉公婆，而請?zhí)踩耍ㄒκ希瑐?cè)室？繼室？）隨行照顧丈夫。太安人生養(yǎng)了兒子林典（即汝敦）、林冊以及兩個女兒。慎齋公身為儒師，儀表莊重，行為嚴(yán)正；太安人則性情柔順，儀態(tài)有度。因此，慎齋公以禮法教化家人并不困難。太安人通情達(dá)理，體察大義，以情義為準(zhǔn)則。她衡量親疏貴賤，待人接物、施予酬答都恰如其分。對長輩不失恭敬，對晚輩不失慈愛，既盡到了為婦之道，也盡到了為母之責(zé)，最終得以享受子孫成材的福澤。在世時受封誥命，去世后獲得追贈，榮耀了整個家族。連楊山的草木，都仿佛隱隱透著光彩瑞氣。<br><br>太安人患病時似乎并無痛苦，有一天囑咐長媳（冢婦）檢視入殮的衣物，將遺留的耳飾和多余的衣物都分送眾人。旁人覺得這準(zhǔn)備得太早了，最終她安詳?shù)仉x世，如同入睡一般。時在正德甲戌年（1514年）九月十七日。從宣德乙卯年（1435年）出生算起，享年八十歲。有孫子林應(yīng)祥、林應(yīng)祺、林應(yīng)文，曾孫林永通、林永迪、林永謨，孫女和曾孫女共七人。<br><br>唉！回想慎齋公當(dāng)年早逝，留下年幼的孤兒，身前身后事一片茫然難測，怎會知道能有林典（汝敦）今日的成就呢？飲水思源，當(dāng)追溯其根本。晉朝的長沙公陶侃，以恭敬、勤勉、忠誠、孝順著稱；本朝臺州籍的林鶚侍郎，以廉潔、謹(jǐn)慎、好禮聞名。這證明湛氏、程氏（陶侃、林鶚之母）的母教并非虛言，也讓人對世事成敗得失的定數(shù)深有感觸。當(dāng)年絡(luò)秀（李絡(luò)秀）屈身下嫁周家，生下周顗兄弟，使李氏門楣得以中興；姚氏（太安人）同樣因家族獲罪牽連（其父戍邊而死），其遭遇的坎坷，難道能說得完嗎？<br><br>黃敦信（黃安人之父？）臨終時，將兩個女兒托付給表弟、郡守方鯉。方鯉將她們藏匿保護(hù)起來，后來她們都嫁給了林氏（慎齋公）。其中一位（長女黃氏）是（慎齋公元配，生子汝敦），后來成為中丞林元甫公（林?。看迹┑哪赣H，受贈淑人；另一位（次女？）嫁給郡丞林思承公（林彀？），受封宜人。黃家的兒子黃茂達(dá)（黃安人之兄弟？）又官至按察副使（憲副），黃氏家族也因此復(fù)興。就我所知，與太安人（姚氏）相關(guān)的黃氏女子就有三位（指黃安人及其姐妹？）。命運成就事物，本就沒有固定的模式可以拘泥啊。<br><br>銘曰：<br> 是誰疏通了那根本的源泉？（慎齋公奠基）<br> 是誰阻塞了支流，引向那深遠(yuǎn)的渡口？（太安人輔佐持家）<br> 泉水奔涌，哪怕?？蓐懗粒瑴貪欀遥旨遥┮廊徊?，滋養(yǎng)德義之門。<br> 階前蘭草散發(fā)芬芳，（太安人）安守貞靜終獲福慶，<br> 如同大地般廣闊無疆。<br> 這一片至誠深藏于此，<br> 如月光恒久，長照漫漫長夜。</h1> <h1><b>說明:<br><br>1. 稱謂與關(guān)系:<br>汝敦 (林典): </b>墓主姚太安人之子，請銘者林俊的同族好友。<br><br><b>慎齋公:</b> 姚太安人的丈夫，林典之父，已逝，林俊曾為其撰銘。官職可能為縣學(xué)教諭（“秀水分教”）。<br><br><b>郡丞公彀與柯宜人: </b>慎齋公的父母，即林典的祖父母。“郡丞”是官職（府同知），“宜人”是命婦封號。<br><br><b>黃贈安人: </b>慎齋公的元配（或前妻），林典的生母，已逝，受贈“安人”封號。<br><br><b>姚太安人: </b>墓主，慎齋公的繼室（或側(cè)室？從“請?zhí)踩艘詮摹奔吧B(yǎng)林典等看，應(yīng)為繼室可能性大），受封“太安人”（四品命婦）。<br><br><b>姚克忠: </b>姚太安人之父，因受陳繼牽連謫戍而死。<br><br>黃敦信、方鯉、黃茂達(dá)等: 涉及黃安人（林典生母）的娘家親屬關(guān)系。黃敦信可能是黃安人之父，臨終托孤于表弟方鯉（時任郡守）。方鯉將黃安人姐妹（“二女”）藏匿并安排她們嫁入林家（慎齋公及其兄弟？）。黃茂達(dá)（黃安人之兄弟？）官至按察副使，復(fù)興了黃家。<br><br>林元甫公、林思承公: 林家其他顯赫成員，分別官至中丞（都御史）和郡丞（府同知），他們的母親/妻子是嫁入林家的黃氏女子（黃安人的姐妹）。<br><br><b>2. 關(guān)鍵事件與背景:<br>“姚坐陳公繼之累謫戍”: </b>姚家因受陳繼（陳公）案件的牽連而被判流放戍邊。<br><br><b>“安人請身留侍，請?zhí)踩艘詮摹? </b>慎齋公去秀水任職時，元配黃安人主動留下侍奉年邁公婆，讓姚太安人隨行照顧丈夫。這解釋了姚太安人作為繼室（或側(cè)室）的身份和隨夫外任的原因，也說明了她生養(yǎng)了林典等子女。<br><br><b>“舉典，舉冊，舉二女”: </b>明確姚太安人生育了兒子林典（汝敦）、林冊以及兩個女兒。<br><br><b>“慎齋師儒表律，太安人柔儀有格”: </b>描述夫婦二人的品德。丈夫是嚴(yán)正的儒師，妻子是柔順有度的賢內(nèi)助。<br><br><b>“引情體義...以食子之成”: </b>高度贊揚姚太安人持家有道，深明大義，處理人情世故得當(dāng)，最終享受到子孫成材的回報（林典官至按察僉事）。<br><br><b>“生有封，歿有贈”: </b>指姚太安人活著時受封“太安人”，死后得到朝廷追贈（更高的榮譽？）。<br><br><b>“黃敦信當(dāng)歿入外弟方郡伯鯉匿其二女，以并適林氏”:</b> 這是交代林典生母黃安人及其姐妹嫁入林家的背景故事，也解釋了黃、林兩家的緊密聯(lián)系和黃家的復(fù)興。<br><br><b>“以予及見太安人三焉”: </b>林俊說他親眼見過三位與太安人相關(guān)的黃氏女子（可能指嫁入林家的黃安人及其姐妹）。<br><br><b>3. 時間與年齡:<br>去世時間：</b>正德甲戌年九月十七日（1514年）。<br><b>出生時間：</b>宣德乙卯年（1435年）。<br>享年：80歲（1514 - 1435 = 79虛歲，按古習(xí)慣稱80壽）。<br><br><b>4. 銘辭解讀:</b><br>銘文用比喻和典故頌揚姚太安人的德行及其對林家的貢獻(xiàn)。<br>“通源塞支”喻其輔佐丈夫、持家有方，使林家興旺（“溫戶斯落，作潤德門”）。<br>“蘭階有馥”喻其品德芬芳。<br>“安貞終慶，應(yīng)地?zé)o疆”贊其安守貞靜，福澤深厚如大地。<br>“一真斯藏”指其純真的美德長存于此墓中。<br>“月耿夜長”喻其精神如明月，永照后人。<br></h1> <h1><b>譯文與解讀：<br><br>一、墓主身份與作者關(guān)系<br>墓主：</b> 姚氏，被封為太安人（明代五品官之母或妻的封號），是谷城林氏（其夫林某，號慎齋）的妻子。<br>作者： 林?。ㄌ栆娝兀鞔蟪?。他與墓主之子林典（字汝敦）是同族，且志趣相投，相交近五十年。<br><br><b>二、贊頌其子林典（汝敦）</b><br>林典（汝敦）是鄉(xiāng)里幾位真正持守節(jié)操、令人敬畏的人之一。<br>他歷任六種官職，政績卓著，但家境依然清貧（“家落落猶?！保?，林俊稱贊他確實是位君子。<br>母親去世時，他正擔(dān)任廣西按察僉事（省級司法官員），立刻離職奔喪。<br>幾個月前，他回家為母親祝壽，母親只露出半張臉（可能因病或年老），觀者都認(rèn)為這是福壽之相。<br>在選定下葬日期后，林典在祠堂舉行儀式，告慰其父慎齋公（已贈京判、黃贈安人）和母親（封太安人）的在天之靈。當(dāng)時太安人（可能指其畫像或牌位受祭）身著冠帔（命婦禮服），觀者再次稱頌福壽。<br>儀式結(jié)束后，林典依依不舍不愿離去，是母親（的遺志或靈前）強(qiáng)令他回去履職。他在巡行右江道時，剛剛建立起聲望，訃告就追到了。林俊對此深表惋惜（“噫！其如何？”）。<br>乙亥年（1515年），姚氏與丈夫慎齋合葬（“附慎齋以葬”）。林俊之前已為慎齋寫過墓志銘，這次又應(yīng)林典之請為姚氏撰寫。<br><br><b>三、姚氏生平事跡與德行<br>1. 出身與家世： </b>姚氏是沁水（中沁）姚氏之女。姚氏與谷城林氏都是當(dāng)?shù)赝?。林家世代興盛，而姚家因受“陳公繼”（可能指景泰朝大臣陳循或其族人）案件的牽連，被貶謫戍邊。姚氏的父親姚克忠死于戍所。<br><b>2. 嫁入林家：</b> 姚氏嫁給了林慎齋。在慎齋被任命為秀水縣教諭（縣級學(xué)官）赴任時，慎齋的父母（林彀，曾任郡丞；母親柯氏，封宜人）已年老。慎齋的原配夫人（“安人”，指慎齋前妻或姚氏初嫁時身份）請求留下侍奉公婆，而讓姚氏（當(dāng)時身份應(yīng)是側(cè)室或繼室，后因子貴封太安人）隨夫赴任。<br><b>3. 相夫教子：<br>生育：</b> 姚氏為林家生下兒子林典（汝敦）、林冊（名字見于后文孫輩）和兩個女兒（“舉典，舉冊，舉二女”）。<br><b>相夫：</b> 慎齋作為儒師（“師儒”）為人師表、恪守禮法（“表律”）。姚氏則性情溫柔、儀態(tài)端莊有法度（“柔儀有格”）。夫妻和睦，姚氏能自然地順應(yīng)丈夫的教化（“以無難刑于之化”）。她處理事情能體察人情、合乎道義（“引情體義”），以心意（良知）為準(zhǔn)則（“以意為準(zhǔn)”）。<br><b>持家：</b> 她對待親戚，無論親疏、貴賤、良善與否，都能恰如其分地應(yīng)對和施予（“量戚疏賤良，酬施皆合”）。對丈夫既不失敬重，也不乏恩愛（“無替敬，亦無替愛”）。<br><b>教子：</b> 她盡到了做妻子和母親的責(zé)任（“盡婦盡母”），最終得以享受兒子成才的成果（“以食子之成”）。<br><b>4. 榮封與逝世：</b><br>在世時受封太安人，去世后得到追贈（“生有封，歿有贈”），為家族和鄉(xiāng)里增光添彩（“族里有耀”），連埋葬她的楊山的草木都仿佛籠罩著祥瑞之光（“楊山草樹，隱隱然光氣”）。<br>她患病時顯得并無痛苦。去世前一天，囑咐長媳（“冢婦”）檢視入殮的衣服，并將自己的耳環(huán)和剩余衣物分送眾人（“遺珥剩服散而盡”）。人們覺得她準(zhǔn)備過早了。最終她如睡夢般安詳離世（“奄奄如夢”），時間是正德甲戌年（1514年）九月十七日。<br>她生于宣德乙卯年（1435年），享年八十歲（“壽八十”）。<br><b>5. 后代：<br>孫子：</b>林應(yīng)祥、林應(yīng)祺、林應(yīng)文。<br><b>曾孫：</b>林永通、林永迪、林永謨。<br><b>孫女和曾孫女：</b>共七人。<br><br><b>四、感慨與議論<br>1. 家族興衰：</b> 林俊感慨，當(dāng)年慎齋公早逝（“世短”），留下年幼孤兒，身后之事一片茫然（“如漆容”），誰能預(yù)料到會有林典（“典”）今日的成就呢？飲水思源，家族興盛有其根源。<br><b>2. 類比先賢：</b><br>提到晉代長沙郡公陶侃（以恭謹(jǐn)勤勉忠順著稱）。<br>提到同鄉(xiāng)（臺州）的林鶚侍郎（以廉潔謹(jǐn)慎好禮著稱）。林俊認(rèn)為，姚氏教育兒子成功，如同歷史上湛氏（陶侃之母）、程氏（程顥程頤之母）的母教一樣真實不虛（“不誣”）。這讓他對事物成敗興衰的定數(shù)（“成虧之?dāng)?shù)”）深有感觸。<br><b>3. 家族命運對比：<br>用典故：</b>西晉絡(luò)秀（李絡(luò)秀）屈身嫁給寒門周浚（生周顗、周嵩、周謨），振興了周氏；而李絡(luò)秀的母族李氏卻反而衰落了（“李落門以興姚”）。林俊感嘆：姚、林兩家都因受他人連累（“同時坐累”）而遭遇不幸（姚家戍邊，林家慎齋早逝），這樣的事例難道還少嗎（“其可勝指耶”）？<br><b>姚林聯(lián)姻的后續(xù)：</b> 提到姚家另一支（黃氏？）：姚克忠（太安人之父）的妹夫（“外弟”）方鯉（官至郡伯，知府），在姚克忠去世后，收留并藏匿了他的兩個女兒（即姚氏的姐妹），并將她們都嫁給了林氏家族。<br> 大姐嫁給了后來官至中丞（巡撫）的林元甫（其母被贈淑人）。<br> 妹妹嫁給了郡丞林思承（其妻封宜人）。<br> 方鯉的兒子方茂達(dá)（“子茂達(dá)”）也官至憲副（按察副使），方家也因此興盛（“黃亦因以起”，此句“黃”字疑有誤或代指方家）。<br>林俊說自己就親眼見過三位這樣的太安人（指姚氏本人及其兩位嫁給林家的姐妹？或指姚氏及林元甫母、林思承妻？）。<br><b>4. 總結(jié)：</b> 萬事萬物能夠成就（“命物之成”），固然有其緣由和過程（“固無得例已之也”），不能簡單地類比或強(qiáng)求（指姚林兩家的復(fù)興各有其道，并非簡單重復(fù)）。<br><br><b>五、銘文（贊頌與祝福）</b><br>銘文用詩化的語言，充滿象征和哲理：<br><br><b>1. 溯源與分流：</b> 誰能探明（德行）的源頭？誰能堵塞（厄運的）支流，而讓（福澤）從玄妙的渡口（“玄津”）涌出？（贊頌姚氏德行深厚，改變了家族厄運）<br><b>2. 德澤長存：</b> （她的德行）如同泉水奔涌（“滭”），即使海枯陸沉（滄海桑田），她溫暖的門戶（指林家）依然昌盛（“溫戶斯落”），滋潤著這個有德之家（“作潤德門”）。<br><b>3. 家聲芬芳：</b> 門庭臺階上散發(fā)著蘭草的芬芳（“蘭階有馥”，喻子孫賢德）。<br><b>4. 安貞有慶： </b>（她）安于正道（“安貞”），終獲福慶。<br><b>5. 福澤綿長：</b> （她的福澤）如同大地一樣廣闊無垠（“應(yīng)地?zé)o疆”）。<br><b>6. 美德永藏：</b> 那純真美好的品德（“一真”）就珍藏于此（指墓中）。<br><b>7. 精神不朽： </b>（她的精神）如同明亮的月光，照耀著漫漫長夜（“月耿夜長”），永垂不朽。</h1> <h1><b>總結(jié)：</b><br><br>這篇墓志銘詳細(xì)記載了明代太安人姚氏的一生，重點突出了她作為賢妻良母的德行：<br><br><b>1. 堅韌與奉獻(xiàn)：</b>出身名門卻遭遇家難，嫁入林家后相夫教子，支撐門戶。<br><b><br>2. 持家有道： </b>性情柔順，深明大義，處理家事人情練達(dá)，敬愛丈夫。<br><br><b>3. 教子成功：</b> 培養(yǎng)出正直有為的兒子林典，是母教的典范，為家族帶來榮耀。<br><br><b>4. 福壽善終：</b> 享高壽，得封贈，兒孫滿堂，安詳離世。<br><br>林俊通過記述姚氏生平，不僅頌揚其個人美德，也展現(xiàn)了姚、林兩個家族在政治風(fēng)波（“坐累”）中的興衰沉浮與相互扶持（聯(lián)姻），并借此感慨世事變遷與家族復(fù)興的不易。銘文部分則用優(yōu)美的詞藻和象征手法，對姚氏的德行和福澤進(jìn)行了升華，表達(dá)了對逝者的深切緬懷和對其精神永存的祝愿。文章結(jié)構(gòu)清晰，敘事與議論結(jié)合，史料價值與文學(xué)價值兼具。</h1> <br><div><br></div>