1917年俄國的十月革命后，共產(chǎn)主義政權(quán)正式在俄國建立起來。然而，迎接蘇維埃政府的不是革命成功的喜悅，而是各類敵人、叛亂此起彼伏，內(nèi)戰(zhàn)在全國范圍內(nèi)爆發(fā)了。新生的紅色政權(quán)從誕生開始就面臨著夭折的威脅。<div><br></div><div>1920年，這首由巴維爾·格利戈利耶夫作詞、薩穆伊爾·波克拉斯作曲的“Красная Армия всех сильней”《紅軍最強(qiáng)大》是這時(shí)期紅軍經(jīng)常唱的隊(duì)列歌曲。<br></div><div><br></div><div>多年前，著名的翻譯家薛范老師就把這首歌介紹到中國。下面請欣賞1920版的俄語原唱《紅軍最強(qiáng)大》（演唱團(tuán)體不詳）：<br></div> 借用大連家鄉(xiāng)好老師打的1920版的漢俄雙語歌譜： 《紅軍最強(qiáng)大》已經(jīng)問世一百余年，這首歌曲是紅旗歌舞團(tuán)的“保留曲目”，幾乎每年都有新的演唱版：它曾被填詞寫為“遠(yuǎn)東游擊隊(duì)之歌”、反法西斯戰(zhàn)爭中曾傳到奧地利、西班牙、波蘭，1941又有衛(wèi)國戰(zhàn)爭歌詞的版本… 2022年10月，為紀(jì)念蘇聯(lián)成立100周年我做了一個(gè)“系列文件”，其中有薛范老師譯配的《紅軍最強(qiáng)大》。在選擇視頻文演唱時(shí)發(fā)現(xiàn)柳拜和馬爾紹的演唱歌詞與原歌詞不同，臨時(shí)做了一定修改，在歌譜上標(biāo)記為“薛范原詞譯配”，后面注明在薛老師譯配基礎(chǔ)上修改，并請俄蘇老朋友捷尼亞了中文演唱：<div><br></div> <div>考慮到進(jìn)入21世紀(jì)后俄羅斯官方演出都是用的“柳拜樂隊(duì)”在原曲基礎(chǔ)上的填詞版（新版歌詞對原歌詞做了較大修改，尤其是三段主歌全部重新填詞），因此最近我重新對漢語歌詞進(jìn)行了調(diào)整并單獨(dú)出歌譜。下面的兩個(gè)視頻字幕由新譯配歌詞打出。</div><div><br></div>2014年3月15日，俄羅斯“柳拜”樂隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)人、主唱尼古拉·拉斯托格耶夫（1957.02.21-）和紅旗歌舞團(tuán)演唱了“新版”的《紅軍最強(qiáng)大》（我們稱為“柳拜”ЛюБэ版）。這是演唱會(huì)現(xiàn)場：<br><div><br></div> 2018年2月23日在克里姆林宮內(nèi)舉辦的“祖國保衛(wèi)者日”和紅軍成立100周年音樂會(huì)上，亞歷山大.馬爾紹（1957.06.07-）領(lǐng)唱的ЛюБэ版歌詞《紅軍最強(qiáng)大》（俄羅斯紅旗歌舞團(tuán)參與合唱）。這是演唱會(huì)現(xiàn)場：<div><br></div> 降調(diào)學(xué)習(xí)試唱（1=降E）：<div><br></div> 俄語歌詞：<div><br></div><div>《Красная Армия всех сильней》<br><br>Музыка： С. Покрасса</div><div>ЛюБэ-Красная Армия всех сильней<br><br>1、<br>Красная Армия, Доблестный Флот<br>Непобедимы как наш народ,<br>Ведь от тайги до Британских морей<br>Красная Армия всех сильней!<br><br>Припев: <br><br>Да будет Красная, непобедима,<br>На страже Родины родной.<br>И все должны мы, неудержимо,<br>Идти на справедливый бой!<br><br>2、<br>Красная Армия, марш-марш вперед<br>Родина-Мать нас в бой зовет!<br>Ведь от тайги до Британских морей<br>Красная Армия всех сильней!<br><br>Припев: <br><br>3、<br>Мир мы построим на этой Земле<br>С верой и правдою во главе!<br>Ведь от тайги до Британских морей<br>Русская Армия всех сильней!<br><br>Припев: <br><div><br><div>漢俄雙語歌譜：</div><div><br></div></div></div> 漢語歌詞：<div><br></div><div>《紅軍最強(qiáng)大》</div><div>薩·波克拉斯 曲<br></div><div>柳 拜 版 歌詞</div><div>蘇 琳 譯配</div><div><br></div><div>1、</div><div>紅色的軍隊(duì)是英勇部隊(duì)，<br>來自于民眾啊為人民。<br>從泰加林帶到英吉利海灣，<br>世界上最強(qiáng)大是紅軍。<br><br>副歌：</div><div><br></div><div>紅軍的戰(zhàn)士們 英勇無敵，<br>為保衛(wèi)祖國去打仗。<br>我們都應(yīng)當(dāng) 越戰(zhàn)越頑強(qiáng)，<br>為正義勇敢上戰(zhàn)場。<br><br>2、</div><div>祖國母親號召我們?nèi)?zhàn)斗，<br>紅軍戰(zhàn)士邁步向前進(jìn)。<br>從泰加林帶到英吉利海灣，<br>世界上最強(qiáng)大是紅軍。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>我們在地球上尋求和平，<br>信念和真理要記在心。<br>從泰加林帶到英吉利海灣，<br>世界上最強(qiáng)大是俄軍。<br><br>副歌：</div><div><br></div><div>漢語歌譜：</div><div><br></div> 歡迎下載伴奏。這是雙語單行伴奏（1=C）： 雙語雙行字幕伴奏（1=降E）： 這首歌曲首版是1920年，蘇聯(lián)還未建立，正是蘇維埃俄國時(shí)期，因此把它歸于“蘇俄歌曲”。<div><br></div><div>在歌譜中我注明了“根據(jù)柳拜樂隊(duì)演唱新歌詞參考原詞譯配”是介于新歌詞中第三段主歌部分第四句“Русская Армия всех сильней!”：考慮到這首歌曲早已走向世界，還是用巴維爾·格利戈利耶夫的原詞“Красная Армия всех сильней!”--“紅軍最強(qiáng)大”（“世界上最強(qiáng)大是紅軍“）更合適。當(dāng)然，俄羅斯演唱團(tuán)體演唱“俄軍最強(qiáng)大”或“世界上最強(qiáng)大是俄軍”是無可非議的（在視頻中我按照柳拜樂隊(duì)和馬爾紹的演唱打的字幕。</div><div><br></div> <div>感謝歌曲的詞曲作者、歌唱家們的優(yōu)秀作品、精彩奉獻(xiàn)！<br></div><div>感謝薛范老師用畢生精力把俄蘇歌曲介紹到中國！這些歌曲通過各種方式影響了我們中國的幾代人！</div><div>感謝家鄉(xiāng)好老師二十年來為俄蘇歌曲傳播做的大量工作！</div><div>感謝捷尼亞老師的深情獻(xiàn)唱！</div><div>歡迎欣賞點(diǎn)贊，分享傳唱！</div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div><div> 柳芭編輯</div><div>2025.07.01</div><div><br></div><h5>注：下圖“1”是原詞作者巴·格利戈利耶夫；“2”為曲作者薩.波克拉斯；“3”、“4”分別為柳拜樂隊(duì)主唱尼·拉斯托格耶夫和亞.馬爾紹：</h5>