<p class="ql-block">?? 今日閱讀</p><p class="ql-block">上卷 第四章《不可免的事已臻成熟》</p><p class="ql-block">Part One, Chapter 4: Inevitable Things Have Come to Maturity</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 閱讀時(shí)長：75分鐘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 今日要點(diǎn)</p><p class="ql-block">??本章時(shí)代背景轉(zhuǎn)入俄國革命前夕，政治氣氛日益緊張，社會動蕩不安，各種思想交鋒激烈。</p><p class="ql-block">The chapter moves toward the eve of the Russian Revolution, depicting an increasingly tense political climate, societal unrest, and ideological confrontations.</p><p class="ql-block">??尤里·日瓦戈逐漸從旁觀者轉(zhuǎn)變?yōu)楦羁痰膮⑴c者，他的家庭與生活開始感受到革命風(fēng)暴的沖擊。</p><p class="ql-block">Yuri Zhivago transitions from being a mere observer to a deeper participant, as his family and personal life increasingly feel the impact of revolutionary turmoil.</p><p class="ql-block">??拉拉經(jīng)歷的內(nèi)心風(fēng)暴和現(xiàn)實(shí)困境也達(dá)到新的臨界點(diǎn)，她試圖擺脫與科馬羅夫斯基復(fù)雜關(guān)系的決心逐漸明朗。</p><p class="ql-block">Lara's inner turmoil and external struggles reach a critical point; her resolve to break free from the complicated relationship with Komarovsky gradually becomes clear.</p><p class="ql-block">??人物命運(yùn)開始出現(xiàn)交匯和碰撞，時(shí)代巨變的前兆滲透入每個(gè)人的生活細(xì)節(jié)之中。</p><p class="ql-block">The destinies of various characters begin to intersect and collide, with the harbingers of profound historical change permeating their everyday lives.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 個(gè)人感悟</p><p class="ql-block">讀到這一章時(shí)，我感受到作者刻畫人物命運(yùn)交織的巨大張力。尤里和拉拉兩人原本處于不同的生活軌跡上，卻因時(shí)代動蕩逐漸靠近。生活中我們也經(jīng)?？吹筋愃频那榫啊竞翢o交集的人，因?yàn)槟硞€(gè)時(shí)代背景、突發(fā)事件或共同的處境而彼此關(guān)聯(lián)、命運(yùn)糾纏。這樣的“交織”提醒我們，個(gè)體命運(yùn)從來不孤立，時(shí)代的巨輪總能將不同的生命推向不可預(yù)知的交匯點(diǎn)，這種不可避免的交錯(cuò)往往也構(gòu)成了生命最大的魅力和最深的痛苦。</p><p class="ql-block">Reading this chapter, I strongly felt the tension created by the interweaving of characters’ destinies. Yuri and Lara initially lived separate lives but were gradually drawn closer by the upheavals of their time. Similar scenarios frequently occur in our lives—individuals with seemingly no connections become intertwined due to historical events or common circumstances. Such intersections remind us that individual destinies are never isolated; the wheels of history constantly push us towards unexpected crossroads, creating both life's greatest charm and deepest sorrows.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同時(shí)，拉拉試圖逃離過去的堅(jiān)決態(tài)度讓我印象深刻。這種決絕不再只是青春期的反抗，而是成長后理性的選擇。現(xiàn)實(shí)生活中，我們都會面對必須掙脫的束縛，比如壓抑的關(guān)系、不合適的工作或內(nèi)心的執(zhí)念。雖然掙脫的過程往往伴隨巨大痛苦，但只有跨過這道坎，才可能真正擁有獨(dú)立而完整的人生。拉拉的努力啟發(fā)我們，每一次的掙脫，都是通往自由與成熟的必經(jīng)之路。</p><p class="ql-block">Lara’s determination to escape her past impressed me deeply. Her resolve was not merely adolescent rebellion but a mature, rational decision. In real life, we all face bindings that must be broken—oppressive relationships, unsuitable jobs, or persistent obsessions. Breaking free often involves profound pain, yet overcoming these struggles is crucial for achieving true independence and wholeness. Lara’s efforts remind us that each act of liberation is an essential step toward freedom and maturity.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 明日閱讀計(jì)劃：第五章 告別舊時(shí)代</p><p class="ql-block">Tomorrow’s Reading: Chapter 5 – Farewell to the Old Era</p>