<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">江南憶，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復(fù)相逢？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江南的風景多么美好，如畫的風景久已熟悉。清晨日出的時候，江邊盛開花朵顏色鮮紅勝過火焰，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江南的回憶，最能喚起追思的是杭州。月圓之時山寺之中，尋找桂子，登上郡亭躺臥其中，欣賞那錢塘江大潮。什么時候能夠再次去游玩？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江南的回憶，再來就是回憶吳宮，喝一杯吳宮的美酒春竹葉，看那吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。何時才能再次相逢？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句?！卑础稑犯娂罚骸啊畱浗稀幻稀虬资显~，后遂改名‘江南好’?！敝镣硖?、五代成為詞牌名。這里所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“于”，有勝過的意思。藍，藍草，其葉可制青綠染料。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">桂子：桂花。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">郡亭：疑指杭州城東樓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">看潮頭：錢塘江入海處，有二山南北對峙如門，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">竹葉：酒名。即竹葉青。亦泛指美酒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳娃：原為吳地美女名。此詞泛指吳地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">簡析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《憶江南三首》是組詞作品。第一首詞總寫對江南的回憶，詞人選擇了江花和春水，襯以日出和春天的背景，運用比喻和映襯的手法，生動地描繪出江南春意盎然的大好景象；第二首詞描繪杭州之美，通過山寺尋桂和錢塘觀潮的畫面來驗證江南之美好，表達了對杭州的憶念之情；第三首詞歌詠蘇州，選取竹葉春酒和吳娃醉舞，幾筆勾勒出蘇州的旖旎風情，表達了詞人對蘇州的懷想與向往。這三首詞主旨相同而各具首尾，分別描繪江南的景色美、風物美以及女性美，其內(nèi)容相對獨立而又互為補充，藝術(shù)概括力強，情感豐沛，意境奇妙。</span></p>