<p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 當(dāng)田福軍和隊長一人扛一口袋糧食回來時，這一家三口人都爬蜒著跪在門口，哭成了一堆……三天以后，遵照田福軍的指示，后子頭公社把二十幾個大隊書記都召集在了公社來開會。</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? When Tian Fujun and the team leader came back carrying a bag of grain each, the family of three crawled and knelt at the door, crying... Three days later, following Tian Fujun's instructions, Houzitou Commune summoned more than 20 brigade secretaries to the commune for a meeting.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">?</u></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">? 會議一開始，田福軍劈頭就問：“你們哪個隊有斷了糧的家戶？有多少戶？缺多少糧？”</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? At the beginning of the meeting, Tian Fujun asked: "Which of your teams has a family without food? How many households? How much food is lacking?"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">?</u></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">? 他的問話剛完，許多支部書記都哭開了。他們紛紛敘說各自隊里的不幸狀況?？磥沓^個別村，大部分村子都有許多缺糧戶；有的只能維持一兩個月，有的當(dāng)下就揭不開鍋了。</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? As soon as he finished asking, many branch secretaries burst into tears. They recounted the unfortunate situation in their respective teams. It seems that except for a few villages, most villages have many households short of food; some can only survive for one or two months, and some can't even eat right away.</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 問題相當(dāng)嚴(yán)重。如果不能及時解決，后子頭公社今年可能要餓死不少人。不是說這些隊沒一顆糧食。所有的大隊都有“戰(zhàn)備糧”。但這些糧食是準(zhǔn)備未來打仗吃的；上面規(guī)定，任何情況下都不準(zhǔn)動用——動用這糧食就等于犯法！</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? The problem is quite serious. If it is not solved in time, many people in Houzitou Commune may starve to death this year. It is not that these teams do not have any food. All the brigades have "war reserve food". But this food is prepared for future wars; the regulations above stipulate that it is not allowed to be used under any circumstances - using this food is tantamount to breaking the law!</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 此刻，田福軍無法顧及個人的后果——他不能看著把人餓死。他當(dāng)即決定，立即打開各隊的糧庫，盡快把糧食分發(fā)給缺糧戶。戰(zhàn)備糧空缺下的數(shù)目，以后逐漸再補(bǔ)上——這樣就可以看作是借糧，而不是分糧。反正不管怎樣，他已經(jīng)嚴(yán)重違犯了禁令。他想，為此就是把他押到法庭上，他也可以為自己的行為辯護(hù)……田福軍原來還準(zhǔn)備在后子頭公社呆幾天，想再到公路沿線跑幾個大隊。但縣革委會的吉普車突然到這里來接他。因為中央一位老首長來黃原視察工作，這位老首長又是原西縣人，過幾天就要回縣上來，地區(qū)要求原西縣全力做好接待工作。馮世寬接到通知后，立即派車接所有在外面的常委們回城，商量如何接這位老首長。</u></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> At this moment, Tian Fujun could not take into account the personal consequences - he could not watch people starve to death. He immediately decided to open the grain depots of each team and distribute the grain to the food-deficient households as soon as possible. The amount of war reserve grain that was left vacant would be gradually supplemented later - this way it could be regarded as borrowing grain, not distributing grain. Anyway, in any case, he had seriously violated the ban. He thought that even if he was taken to court for this, he could defend his behavior... Tian Fujun originally planned to stay in Houzitou Commune for a few days and wanted to run a few more brigades along the highway. But the jeep of the County Revolutionary Committee suddenly came here to pick him up. Because an old leader of the Central Committee came to Huangyuan to inspect the work, and this old leader was from Yuanxi County, he would return to the county in a few days, and the region asked Yuanxi County to do its best to receive him. After receiving the notice, Feng Shikuan immediately sent a car to pick up all the Standing Committee members outside and return to the city to discuss how to pick up the old leader.</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍雖然坐在了飛馳的吉普車?yán)铮乃枷脒€在后子頭公社。通過這次匆匆的調(diào)查，使他認(rèn)識到“四人幫”雖然打倒了，但農(nóng)村貧困的局面依然故舊。要改變這種狀況，必須從根本上來解決問題。他想：戰(zhàn)備糧里拿出來的那點吃完了怎么辦？還不是要繼續(xù)餓肚子？</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? Although Tian Fujun was sitting in a speeding jeep, his mind was still in Houzitou Commune. Through this hasty investigation, he realized that although the "Gang of Four" had been overthrown, the poverty in the countryside remained the same. To change this situation, the problem must be solved fundamentally. He thought: What should I do after eating the little bit of food from the war reserve? Will I still be hungry?</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">?</u></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">? 回到縣里的當(dāng)天晚上，福軍在自己家里吃完飯，心情依然不好。他也不愿意和家里人說話，就一個人來到自己的辦公室。</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? On the night he returned to the county, Fujun finished his meal at home, but he was still in a bad mood. He didn't want to talk to his family, so he came to his office alone.</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 他坐在辦公室的圈椅里，久久地盯著窗戶紙發(fā)愣。一張張面黃饑瘦的臉又浮現(xiàn)在他的眼前。他痛苦地埋下頭，用手指頭神經(jīng)質(zhì)地梳理著自己的頭發(fā)；不一會，他看見白發(fā)黑發(fā)在桌面上落了一層。他聽見有人敲門，就說：“門開著，請進(jìn)來！”</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? He sat in the armchair in the office, staring at the window paper for a long time. One after another, pale and hungry faces appeared in front of him again. He buried his head in pain and nervously combed his hair with his fingers; after a while, he saw a layer of white and black hair on the table. He heard someone knocking on the door and said, "The door is open, please come in!"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">?</u></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">? 他看見門里進(jìn)來的是他的侄女潤葉。他驚訝地發(fā)現(xiàn)，他的這個侄女也是面黃饑瘦，就象他在土崖凹見到的那個四天沒吃五谷的女孩一樣。他以為他剛才的思緒沉浸在那些饑餓的人群中，此刻對自己的侄女產(chǎn)生了錯覺。但認(rèn)真一觀察，也覺并沒有看錯——他的侄女的確象個饑餓人一樣憔悴。怎么啦？她難道也沒飯吃嗎？</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? He saw that it was his niece Runye who came in. He was surprised to find that his niece was also pale and hungry, just like the girl he saw in Tuyaao who had not eaten grains for four days. He thought that his thoughts were immersed in those hungry people just now, and he had an illusion about his niece at this moment. But after careful observation, he felt that he was not wrong - his niece was indeed as haggard as a hungry person. What's wrong? Doesn't she have food to eat?</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田主任并不知道，他的侄女缺乏的是另外一種“糧食”。侄女自從和李登云的兒子結(jié)婚以來，就很少再回他家來。他由于工作繁忙，也分不出心來關(guān)懷侄女。他想，潤葉已經(jīng)成了家，已經(jīng)有人對她關(guān)懷和負(fù)責(zé)了，他自然就不必對她再多操心。潤葉現(xiàn)在不經(jīng)?；厮乙彩钦５模尥拮约阂呀?jīng)有家了嘛！不管他和登云在工作中有什么矛盾，但他對這門親事還是滿意的。他不是從世俗的門當(dāng)戶對觀點來看這親事——只要兩個娃娃互相愛戀，這比什么都強(qiáng)！</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? Director Tian didn't know that his niece lacked another kind of "food". Since her marriage to Li Dengyun's son, she rarely came back to his house. He was too busy with work to care for his niece. He thought that Runye had already started a family and someone cared for and was responsible for her, so he naturally didn't have to worry about her anymore. It was normal for Runye not to come back to his house often now, because she already had her own family! No matter what conflicts he and Dengyun had at work, he was still satisfied with this marriage. He didn't look at this marriage from the secular point of view of being well-matched - as long as the two children loved each other, it was better than anything else!</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 當(dāng)然，田福軍完全不知道這門親事背后的情況。他只是遺撼侄女結(jié)婚的時候，他在省上學(xué)習(xí)，沒有能參加孩子的婚禮；她結(jié)婚以后，他也沒顧上再多關(guān)心她。</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? Of course, Tian Fujun had no idea about the circumstances behind this marriage. He just felt sorry that he was studying in the province when his niece got married and could not attend her wedding; after she got married, he did not bother to care about her.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">?</u></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;">? 現(xiàn)在，侄女親自到辦公室來找他，他感到很高興，也有點內(nèi)疚。</u></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? Now, his niece came to his office in person to see him, and he felt very happy and a little guilty.</b></p>