<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在手機上寫字習慣使用百度輸入法（V12.8）中的“自然碼雙拼”（在百度輸入法的“輸入設置”中選“雙拼”，再選“自然碼”），比“全拼”的效率高，平均一個字的編碼只有兩個字母，下圖是“雙拼”的聲、韻母表。例如：“莊重”的全拼編碼是zhuangzhong，共11個字母，而其雙拼編碼是vdvs（v=zh，d=uang，s=ong），僅4個字母。“英雄”的全拼編碼是yingxiong，共9個字母，雙拼編碼是yyxs。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 閱讀日文書時需用到手機中的日文字典，百度日文輸入法對于日文漢字采用按其日文讀音輸入，然后從多個同音字中選擇一個，與中文全拼類似。但是查生詞時往往不知其漢字的讀音，只好轉用手寫輸入，非常麻煩。于是參考中文雙拼的高效便捷，將JIS（日本工業(yè)標準）一、二級的六千多個日文漢字按中文讀音加一個空格添加雙拼編碼，例如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中 vs（zh+ong），間 jm（j+ian），重 vs（zh+ong），重 is（ch+ong），愛 ai，案 an，張 vh（zh+ang） </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">得出日文雙拼碼表如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">か ka?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">カ ka?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">き ki?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">キ ki?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">......?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">趙 vkz?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">薦 jmc?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">章 vhl?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">......?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">共有七千多行，以ANSI格式保存為rwsp.txt。?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 由上表可知，日文雙拼中還包含所有平、片假名，編碼按其日文發(fā)音，例如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">あ a</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">ぁ a</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">ア a</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">ァ a</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">は ha</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">ハ ha</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">しょ sho</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">ショ sho</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">ジェ je</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在百度輸入法的“設置”中進入“五筆輸入”，再選“管理自定義輸入方案”、“導入自定義輸入方案”，將rwsp.txt導入，用日文雙拼替代原有的五筆字型，這樣一來，選用“五筆”輸入法時就可按中文漢字讀音輸入日文漢字了。另外，為減少同音重碼字，日文雙拼為很多日文漢字添加了辨別碼。辨別碼由該字的首筆劃組件或組件字產生。例如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">間 jmm（j+ian+門men）, 阿 ae（a+阝er）, 愛 aiv（ai+爪zhao），清 qys（q+ing+シsandianshui），張 vhg（zh+ang+弓gong）......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">首筆劃組件字的拼音首字母是辨別碼:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">斎 vlq（zh+ai+斉qi）, 挙 jux（j+u+興xing）, 式 uiy（sh+i+弋yi）, </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">懲 igv（ch+eng+徴zheng）, 彬 bnl（b+in+林lin），避 bip（b+i+辟pi），盥 grj（g+uan +臼jiu），鳳 fgj（f+eng+幾ji），邦 bhf（b+ang+豐feng），春 ipf（ch+un+豐feng），成 igw（ch+eng+戊wu）......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">辨別碼表如下所示：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 日文中的“和造漢字”沒有中文讀音, 可將其拆分成組件編碼, 例如:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">込 rz（入ru+辶zouzhi）, 匁 ba（勹+乂）, 峠 uux（山shan+上shang+下xia）, 辷 yz（一yi+辶zouzhi）......</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 中文雙拼很容易學會，利用海量詞組書寫現(xiàn)代中文時便捷高效。創(chuàng)作游記美篇時常常需要輸入繁體字的匾額、對聯(lián)、碑記和告示等文言文，這種場合即使將中文雙拼設置成“繁體”，由于單字輸入較多，經常要翻頁尋字，還是影響輸入速度。改用沒有詞組、但單字最長編碼只有三個字母的日文雙拼，發(fā)現(xiàn)輸入速度反而明顯提高。日文雙拼中的很多漢字有辨別碼，重碼字少多了，即使遇到，往往也不需翻頁尋字。另外，日文漢字幾乎未受中文的白話文和簡化字的影響，基本上保留古代從中國引進時的原貌，所以用來輸入中文文言文更加方便。下邊是用日文雙拼寫成的一個例子：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“孟子曰 所謂故國者 非謂有喬木之謂也 有世臣之謂也 予續(xù)之曰 有名藍勝跡之謂也......祈我順天高皇后八旬聖壽 遂因寺前築七層寳塔 光出兜天 一座莊嚴 俯臨江渚......朕乘輦臨幸 命禮部將梯登上 有過去金身世尊七位 燦爛輝煌 光彩奪目 焚香瞻仰久之 四望躊躇 宛如身在雷音中 望九陵蔚蔥佳氣 南望屏印 縹緲雲中 東望都城 樓臺盈視 北望巨壑 水色如藍 真我國名藍之一奇境也 爰成一律并序 命勒於貞石以爲誌”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 如以中文雙拼輸入“謂”，鍵入“wz”后出現(xiàn)下圖：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">翻頁后才找到“謂”：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以日文雙拼鍵入“wzy” （w+ei+言yan），馬上得到：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以中文雙拼輸入“續(xù)”，如不事先設置成“繁體”，鍵入“xu”后要翻到第三頁才能找到。改用日文雙拼，鍵入“xue”(糸=e，見辨別碼表），馬上可得：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在百度輸入法設置的“五筆輸入”中選擇“五筆拼音混輸”，</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">然后選擇“繁體”，再使用日文雙拼時就可以利用中文雙拼的詞組了。日文雙拼的最長編碼是三個字母，而中文雙拼詞組的最短編碼是四個字母，所以輸入單字和詞組沒有重碼影響。前例中的“孟子”（mgzi）、“故國”（gugo）、“喬木”（qcmu）、“燦爛”（cjlj）、“莊嚴”（vdyj）等詞組都可四鍵輸入，輸入速度更加快捷。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">使用日文漢字書寫中文的古文居然如此便利，始料未及也。而且中文雙拼（拼）和日文雙拼（五）在同一虛擬鍵盤上，可隨時轉換，對于書寫和編輯白話、文言混搭的文章十分便利。（終）</span></p>