<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">其一</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">公元744年（天寶三年）春天的一日，唐玄宗和楊貴妃在宮中的沉香亭觀賞牡丹花時(shí)召翰林待詔李白進(jìn)宮寫(xiě)新樂(lè)章。李白奉詔進(jìn)宮，即在金花箋上作了這三首詩(shī)。本首詩(shī)就是其中之一。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">見(jiàn)云之燦爛就聯(lián)想到她華艷的衣裳，見(jiàn)到花就聯(lián)想到她艷麗的容貌；春風(fēng)吹拂欄桿，牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得花色濃艷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如此天姿國(guó)色，不是群玉山頭所見(jiàn)的飄飄仙子，就是瑤臺(tái)殿前月光照耀下的神女。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清平調(diào)：一種歌的曲調(diào)，“平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)”皆周房中之遺聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“云想”句：見(jiàn)云之燦爛想其衣之華艷，見(jiàn)花之艷麗想美人之容貌照人。實(shí)際上是以云喻衣，以花喻人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“若非……會(huì)向……”：相當(dāng)于“不是……就是……”的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">群玉：山名，傳說(shuō)中西王母所住之地。全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是群玉山頭所見(jiàn)的飄飄仙子，就是瑤臺(tái)殿前月光照耀下的神女。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">其二</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這首詩(shī)是李白在長(zhǎng)安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂(lè)章，李白奉旨作了這章。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會(huì)，枉然悲傷斷腸。請(qǐng)問(wèn)漢宮得寵妃嬪，誰(shuí)能和她相像？可愛(ài)無(wú)比的趙飛燕，還得依仗新妝！ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">飛燕：趙飛燕，西漢皇后</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">妝：修飾打扮</span></p>