欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

【方言大家談】廣濟(jì)方言 與教授話方言

修志人(舒忠民)

<p class="ql-block"> 由于不慎腰椎受損,今早不到6點(diǎn)即起床赴大運(yùn)河畔漫步鍛煉,無意中收到黃岡師范學(xué)院文學(xué)院二級(jí)教授陳淑梅女士微信發(fā)來短信:“忠民先先好!好久不見,近來可好?方便時(shí)來個(gè)電話!”</p><p class="ql-block"> 教授大忙人,無事不閑聊。愚即行回復(fù)、撥話:多年沒聽到教授聲音,還是那樣親切、清脆。教授說:三句不離本行,詢問家鄉(xiāng)方言之事,你是秦木相先生的學(xué)生,在你的艱辛努力下,《武穴(梅川)方言詞匯》稿本走出深閨,邁開了可喜第一步、第二步……這冊方言應(yīng)該是武穴市目前最大的一宗傳統(tǒng)文化項(xiàng)目(我插話說,教授認(rèn)為是最大的傳統(tǒng)文化項(xiàng)目,為何未能得到有關(guān)部門重視?她說至少是重大的傳統(tǒng)文化課題之一),已經(jīng)三五年了,似乎沒有下落,不知進(jìn)展如何?我說:謝謝教授關(guān)心!謝謝教授多年前的審閱修理、更新國際音標(biāo)。整理家鄉(xiāng)方言一直是我可謂退休后至高無上的牽掛,只是“修志人”對于看似懈怠卻為“十年磨一劍”的日常習(xí)性,習(xí)慣成自然。欲速則不達(dá),多會(huì)成憾事。近兩年呈請武穴中學(xué)特級(jí)教師陳炎春先生再審并修改,得到諸多完善。</p><p class="ql-block"> 陳淑梅教授提出了幾點(diǎn)希望(意見):一個(gè)加速整理,盡早出版面世:二個(gè)方言不能缺失國際音標(biāo),否則成為廢紙;三個(gè)方言需要專家認(rèn)證、審定,否則難得認(rèn)可;四個(gè)基本定稿后,她可以聯(lián)系武穴市市長(英山人,也是教授的學(xué)生),爭取他的重視、出版;五個(gè)待你統(tǒng)稿完畢,最后組織由我、你、武中陳先生以及另請二三位方言愛好者的家鄉(xiāng)人參加定稿討論?!?lt;/p><p class="ql-block"> 教授邊講我邊插話回復(fù):武穴(廣濟(jì))方言看似冷卻、停滯不前,其實(shí)是在默默無聞中不斷推進(jìn),近兩年來,我與陳炎春先生分別在微信公眾號(hào)“廣濟(jì)文化”等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上發(fā)表一些有關(guān)家鄉(xiāng)方言的文稿,分別對方言字詞義等方面提出了諸多見解,在分歧中求得共識(shí)。見仁見智,仍存有不同看法。陳炎春先生對方言“字正腔圓”過于倚重,愚卻不以為然,認(rèn)為任何一地方言也難達(dá)到,就像英語翻譯中文一樣,不可能完美無缺。也有點(diǎn)同您陳淑梅教授一樣,提出每修改一字,要有來龍出脈。我說您們都是本本主義,做文字游戲,刻板固執(zhí),對于從事文字研究的理論工作者是可以,可對于這部偏于大眾實(shí)用、以口頭交流為主的讀本,卻未免有點(diǎn)偏離主題。</p><p class="ql-block"> “歲月不饒人”,愚也自知之明,也把自己后事料理,同伊lang總tong鎖定幾名接班人,萬一不測,紅道黑道自有挺身而出,報(bào)仇報(bào)恩,后繼有人。</p><p class="ql-block"> 第一故鄉(xiāng)的方言,第二故鄉(xiāng)(包括第一故鄉(xiāng))的方志。原計(jì)劃方言弄完后再弄方志,但鑒于方志多為成品,只是小范圍審修、編輯即可,而方言非一日之功。故近月全力出印志譜等資料數(shù)本,昨天首先寄贈(zèng)鄂州市衛(wèi)健委副主任高小威先生(衛(wèi)生方面,5種/本)、武穴市知名文史專家呂水生先生(1本)、武穴市梅川鎮(zhèn)陳福祿村委會(huì)陳國志書記(1本)等,敬請他們提出高見。出印處在收尾階段(昨夜在打印店加班至10點(diǎn)半回程),封面與正文全部彩印,其開支不光是出印費(fèi),其紙張也多是我從京東網(wǎng)絡(luò)購得,以保證紙張質(zhì)量和圖文清晰。</p><p class="ql-block"> 初步完工后,將一二部書稿呈請某某出版社出版面世,七月或八月去北京一趟,聯(lián)系某某出版社。本人所做資料,史志譜偏多,許多只做存檔,不必出版面世。一旦基本就緒,繼續(xù)投入廣濟(jì)方言事宜,任務(wù)是:針對秦木相先生原手稿、陳淑梅教授審修稿、舒忠民審修稿、陳炎春先生審修稿等,全盤核對、審修,不光是方言文字與普通話文字其字、詞、義的最佳選擇,還有國際音標(biāo)以及漢語拼音的注釋等,都得一一需要我的斟定、認(rèn)可,因?yàn)槲耶吘故侵鲗?dǎo)者(哪怕錯(cuò)了,以后由大家討論和出版社認(rèn)定)。陳淑梅教授在與我的電話中,她說:這次武穴市政府某部門聘請我去作一講座,我在會(huì)下與他們交流,對他們說,舒忠民先生多年前就為家鄉(xiāng)方言付出了幾萬元的支出,你們以后不得忘記。陳教授電話說:你當(dāng)時(shí)不愿出版可能就是你花去的開支沒有著落,所以就不愿放手。我說教授認(rèn)識(shí)有失偏頗,我是為付出的幾萬塊錢而緊惜嗎?為錢而錢可能早就不做了。實(shí)際上我?guī)啄陙砘ㄈサ臅r(shí)間和精力,未必是幾萬塊錢可以買得到?估計(jì)幾十萬塊錢也難填補(bǔ)。教授說如果他們不出錢,出版就成空談。我說教授此言差矣,沒有政府出錢,個(gè)人不能出版書籍嗎?出書就是公家出錢的專利?我說不要他們出錢,就叫他們出人來組織整理吧!教授說叫他們出錢可以,出人可能有點(diǎn)難,全國真正搞方言的專家不多了。陳教授說我只是“修志人”,不是方言專家。我說那就請他們另請高明吧!</p><p class="ql-block"> 方言方志,在水一方,相得益彰。去年國家出版的《中國語言資源集》其中有湖北武穴市方言,國家投入了很多人力、資金,但字、音、義似乎有些不土不洋,廣濟(jì)叫“做聲氣”。我們這本方言如果說另請所謂的名牌語言學(xué)家,很可能把我們的正宗的稿本審修變味了。陳炎春先生也是生怕我另請專家矯枉過正,或把對的改成錯(cuò)的。</p><p class="ql-block"> 多年前也是陳教授示我向市長信箱投信,洋洋千言,誠心滿滿,苦等時(shí)日,竹籃打水,杳無音信,浪費(fèi)了我的時(shí)間。借此一提:本人退休后的上十年,每做一工作,政府認(rèn)可,有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)重視,可一旦到關(guān)鍵處,卻又躲貓貓。去你媽的!未必不就是國家和人民抬舉你進(jìn)入這個(gè)崗位,由你大筆一揮報(bào)銷一點(diǎn)錢票嗎?況且不是索你個(gè)人為我資助!“人算不如天算”,沒想到近年退休或下崗的某些一時(shí)得志的人物,日子過得十分不快,不知是家庭還是個(gè)人出現(xiàn)有什么不順?我錢花了、書出了,反而還感覺充實(shí)、愉悅,就像一棟房子由自己買得比別人送的住起來更舒坦。</p><p class="ql-block"> 方志方言,十年一劍,不能一蹴而就,倉促出版面世,將是漏洞百出,貽誤后世。教授畢竟不是武穴市人,首先音調(diào)上有很大出入。語音方面再大的外地專家教授,僅憑淵博的語言理論也是無濟(jì)于事。就拿全國知名語言學(xué)家、武漢大學(xué)劉博平教授,他是正宗的武穴梅川人,自幼就讀永西小學(xué),相繼隨父入居湖南就讀、后入北京就讀北京大學(xué),真正在家鄉(xiāng)居住的時(shí)間、接觸的范圍有限。所以他的廣濟(jì)方言從理論上來講,卻為名師大家,但從實(shí)際操作、語言交流上難免有某些偏差。陳炎春先生尊崇他的“咬文嚼字”,然愚不敢完全茍同。</p><p class="ql-block"> 陳教授說:一冊方言,缺失國際音標(biāo),那是廢紙一張,不但國際不予認(rèn)可,關(guān)鍵是別人都看不懂,那叫什么方言?你們?nèi)绻脻h語拼音代替,那是很多對不上、考不攏的。我說:教授說起來頭頭是道,您說的別人都看不懂,指的是底層百姓還是高層專家?我卻不知有幾個(gè)底層百姓能認(rèn)識(shí)國際音標(biāo)?如果僅指您們語言研究專家,那全國能有多少呢?千萬分之一。我們這是一部面向基層百姓的通用書籍,目前來說,估計(jì)一個(gè)農(nóng)家平民也不識(shí)國際音標(biāo),就連漢語拼音也只是80年代后出生的人才國家重視教學(xué),原來見有外文字母就批判,污為“崇洋媚外”。閉關(guān)自守,自恃清高,“我是中國人,何必學(xué)外文;不懂ABC,同樣干革命?!?lt;/p><p class="ql-block"> 教授最后說,本方言既然花費(fèi)這么多精力,就應(yīng)該做一本勝過某本國家級(jí)的方言讀本。等你統(tǒng)稿完工后,我們組織家鄉(xiāng)多個(gè)人,針對每一個(gè)詞組,進(jìn)行討論、審定,花去五至七天,看看怎么樣。我說這個(gè)建議我們想到一塊去了,我早同陳炎春先生說過,等我統(tǒng)稿完工后,我回武穴或梅川,另請幾位家鄉(xiāng)熟人我們一起坐下來一一核對、斟酌。可能一周時(shí)間做不完,遇上某個(gè)單詞,定有爭論的場面。百家爭鳴,這是好事。</p><p class="ql-block"> 我原想樣稿完成后,呈請武大或華師或北大或北京語言大學(xué)有關(guān)教授審定,陳炎春先生說去年出版的全國某方言書籍錯(cuò)漏百出,豈不都有專家參與或掛名嗎?我說也是,不能過于崇拜高大上。</p><p class="ql-block"> ……</p><p class="ql-block"> 我與武穴中學(xué)特級(jí)教師陳炎春先生是郎舅伙,他快八十的人了,大我?guī)讱q,近兩年來,我們常用微信或電話聯(lián)系,每次交流、通話一二十分鐘或半小時(shí)以上,有時(shí)為某一不同見解、看法,我直言不諱,甚至罵他,他知道我的脾氣,好來比什么都好,不好來不留情面。說了就了,從不計(jì)較。</p><p class="ql-block"> 今早這次與黃岡師范學(xué)院二級(jí)教授陳淑梅先生電話交流,她有時(shí)說話局限、偏差,我說“教授差矣”“有失偏頗”“理論與實(shí)際脫節(jié)”等,教授并不在意,一點(diǎn)也不氣憤,還是以平和的口氣與我說話、交流?!?lt;/p><p class="ql-block"> 看來,真正做事業(yè)的人,大度量,大心眼,大人做大事,不怕別人提意見、說狠話(逆耳忠言),越提意見越有利于工作和成就。</p><p class="ql-block">(舒忠民2025年6月27日于天津)</p>