<p class="ql-block"> 這些年，人們對方言的重視，可謂是空前的。尤其是網(wǎng)絡公眾號上，關于方言的文字像雪片一樣。</p><p class="ql-block"> 挑選著讀一讀，了解一下各地的方言，也是一件趣事。</p><p class="ql-block"> 方言嘛，肯定都是口耳相傳的，多數(shù)是沒收錄到《詞典》里的，人們每時每刻都在使用的語言詞匯。</p><p class="ql-block"> 大多數(shù)方言詞語用的字，都可以從古文字里找到出處。而有些，卻很模糊，很難分辯清楚。原因之一，就是一件事物，有好幾種說法。</p><p class="ql-block"> 比如，人們平時使用的工具器具，一些文字里作“家什”。而在青海方言里，有“家私”，“傢俬”，“家使”等說法。</p><p class="ql-block"> 曾經，省城西寧的一家家具店的招牌還寫成“XX家俬”。</p><p class="ql-block"> 先說說“傢俬”，據(jù)我考證，古文字里沒有“俬”這個字。據(jù)說，廣東，福建，香港等地，把桌椅板凳箱子柜櫥等這些家具叫“家私”（僅僅只是這個詞的方言發(fā)音）。后來，詞義擴展，所指變成了所有工具、家俱、器具。</p><p class="ql-block"> 而且，不知道是誰，把“家私”改成了“傢俬”。</p><p class="ql-block"> 據(jù)分析，由家什的“什”，家俱的“俱”衍生出來的，強調“亻”偏旁。而且，與成套的組合家具的出現(xiàn)不無關系。</p><p class="ql-block"> 把“私”改成“俬”，只能說明這是一種民間行為，并未得到官方和學術界認可。</p> <p class="ql-block"> 據(jù)了解，在粵、閩方言區(qū)，把家具叫“家私”由來已久。但“俬”這個字，《康熙字典》，舊版的《現(xiàn)代漢語字典》里查不到。后來的某些《字典》里雖說有，但只是配詞字，并未列入獨立字。這種情況，其他地方也是有的，如陜西的“biang biang面”。</p><p class="ql-block"> “家私”，古代時指家里的私事，也指家產。后來慢慢變成家中一些“不足為外人道也”的家具。如：席、床、屏風、鏡臺、桌、椅、柜等。再后來，指大件家具，如大衣柜，書桌，面柜等。</p><p class="ql-block"> 實際上“家私”，一般都是指我們所說的家具，即箱子、柜子、桌子凳子這些用具，勞動工具和其它生活工具不屬于“家私”之列。</p><p class="ql-block"> 但再后來，全部都包括了。比如，把鐵鍬叫“家私”，雖說有點別扭，但也能說得過去。</p><p class="ql-block"> 青海方言里，不屬于家具的那一部分家私叫“家使”。</p><p class="ql-block"> 使，即使用，使喚。這種使喚，不同與“家私”，即外地人所說的“家伙什”（家伙事），也就是偏重于工具類的家具。此類家使，青海還有一個叫法：“加把家使”。直接解釋是，即安裝了把柄的家伙什，泛指各種工具。</p><p class="ql-block"> 如，過去家里蓋房子，得請“掌尺”，泥水匠。事情談妥，往往會強調一句：“把你的家使帶上”。因為，有些專用工具，只在匠人那里有。</p> <p class="ql-block"> 俗話說：“人精不如家使妙”，匠人沒有工具，天大的本事也施展不開。</p><p class="ql-block"> 又因“使”，在青海方言里與“私”同音。因此，青海方言里的“家使”，“家私”也是分辨不清楚的。</p><p class="ql-block"> “家什”，古代起初指粗什的器具，如磨、石質?窩、大水缸等。與之相對的叫“細軟”，如首飾，配飾，金銀玉寶石等物。</p><p class="ql-block"> 家什這種說法青海方言里也是有的，如海東地區(qū)，抄河州口音的地方，都叫家什。但是，是“家什”還是“家使”，也無法說清楚。因為，河州口音地區(qū)的方言里“使”與“什”同音。</p><p class="ql-block"> 而西寧“河湟”口音卻是“私”與“使”同音。</p><p class="ql-block"> 我認為，“家什”的可能性比較大，因為，這是古漢語用詞。</p><p class="ql-block"> 另外，青海方言里的“加把家使”與內地的“家伙什”異曲同工，都含有詼諧幽默意味，屬于詼諧詞匯。</p><p class="ql-block"> 總結如下：</p><p class="ql-block"> “家什”，漢語規(guī)范用詞，即古代的“通語”用詞。使用范圍很廣，幾乎全國各地都有。</p><p class="ql-block"> “家使”，疑似青海的地方方言。</p><p class="ql-block"> “傢俬”，閩、粵方言，由家私訛傳而來。</p><p class="ql-block"> 那么， “傢俬”一詞是如何落戶青海的呢？</p> <p class="ql-block"> 這與幾十年前的社會變革有關。</p><p class="ql-block"> 改革開放，青海先富起來的是小商小販。而西寧東關的回族，是80年代初期青海經商的先行者。</p><p class="ql-block"> 那個時候，家里如果沒有一處店面，沒人“跑廣州”，小伙子再優(yōu)秀，姑娘們都不愿意嫁他。</p><p class="ql-block"> 計劃經濟向商品經濟轉型階段，進入青海的小商品，大多從廣東來。</p><p class="ql-block"> 后來，青海人開始大家具，擺闊氣了。浙江木匠一下子火了，打家具成為一種風氣。</p><p class="ql-block"> 姑娘們要嫁人，要求小伙子備齊“三轉一機帶咔嚓”（有的叫“三轉一響”），所指有所不同，大致上是自行車，手表，縫紉機，照相機，錄放機，收音機等這些東西。</p><p class="ql-block"> 不幾年，姑娘的身價又長啦！三轉一響，外加36條腿（又說72條腿，各種家具得置辦齊）。為娶媳婦哪會兒，就這樣。</p><p class="ql-block"> 再后來，人們口袋里錢一多，浙江木工的家具被廣東福建的實木家具沖擊。這樣，廣東那邊的 “傢俬”一詞也隨之而來。有些家具店該改名 “傢俬城”，顯得更前衛(wèi)時尚。</p> <p class="ql-block">作者簡介：</p><p class="ql-block"> 邱元勝，青海省共和縣人，上世紀六十幾年代生，退休干部。</p><p class="ql-block"> 青海省作家協(xié)會會員，青海省書法家協(xié)會會員，青海省美術家協(xié)會會員，青海省硬筆書法家協(xié)會會員。</p><p class="ql-block"> 海南州作家協(xié)會會員，原海南州書畫家協(xié)會主席，海南州攝影家協(xié)會會員。</p>