<p class="ql-block">登樓</p><p class="ql-block">杜甫〔唐代〕花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。</p><p class="ql-block">注釋：客心：客居者之心。錦江：即濯錦江，流經(jīng)成都的岷江支流。成都出錦，錦在江中漂洗，色澤更加鮮明，因此命名濯錦江。來天地：與天地俱來?！∮駢靖≡谱児沤瘢菏钦f多變的政局和多難的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今來一向如此。玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。變古今：與古今俱變。北極：星名，北極星，古人常用以指代朝廷。終不改：終究不能改，終于沒有改。西山：指今四川省西部當(dāng)時(shí)和吐蕃交界地區(qū)的雪山?？鼙I：指入侵的吐蕃集團(tuán)。后主：劉備的兒子劉禪，三國(guó)時(shí)蜀國(guó)之后主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成亡國(guó)之君。還祠廟：意思是，詩人感嘆連劉禪這樣的人竟然還有祠廟。這是借眼前古跡慨嘆劉禪寵幸佞臣而亡國(guó)，暗諷唐代宗信用宦官招致禍患。還：仍然。聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做。梁父吟：古樂府中一首葬歌。“父”通“甫”讀三聲fǔ 傳說諸葛亮曾經(jīng)寫過一首《梁父吟》的歌詞。</p><p class="ql-block">譯文：繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí)刻，我登樓觀覽。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來，玉壘山上的浮云，古往今來，千形萬象，變幻不定。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來侵?jǐn)_?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我也姑且吟誦那《梁甫吟》。 </p> <p class="ql-block">賞析： “花近高樓傷客心，萬方多難此登臨?！碧彡?，“萬方多難”，是全詩寫景抒情的出發(fā)點(diǎn)。在這樣一個(gè)萬方多難的時(shí)候，流離他鄉(xiāng)的詩人愁思滿腹，登上此樓，雖然繁花觸目，詩人卻為國(guó)家的災(zāi)難重重而憂愁，傷感，更加黯然心傷?；▊托模詷肪皩懓?，和“感時(shí)花濺淚”（《春望》）一樣，同是反襯手法。在行文上，先寫詩人見花傷心的反?，F(xiàn)象，再說是由于萬方多難的緣故，因果倒裝，起勢(shì)突兀；“登臨”二字，則以高屋建瓴之勢(shì)，領(lǐng)起下面的種種觀感。 “錦江春色來天地，玉壘浮云變古今”，詩人從登樓看見的景色開始寫起，描繪了一幅壯美的山河景觀。錦江水夾帶著朝氣盎然的春色從天地間奔騰而來，玉壘山上的浮云飄忽不定，這使詩人聯(lián)想到了動(dòng)蕩不安的國(guó)家，那浮云飄移就像是古今世勢(shì)的更替變幻。上句從空間上擴(kuò)展，下句從時(shí)間上蔓延，這樣延展開來，頓然形成了一片宏闊悠遠(yuǎn)的意境，包括詩人對(duì)國(guó)家山河的熱愛和民族歷史的回憶。并且，登高望遠(yuǎn)，視野開闊，而詩人偏偏向西北方向望去，可見，詩人心懷國(guó)家，此時(shí)，他憂國(guó)憂民的高大形象躍然紙上。 “北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵”，主要寫國(guó)家戰(zhàn)事。詩人登樓遠(yuǎn)眺，由浮云想到了國(guó)家現(xiàn)時(shí)情況，雖然大唐朝廷風(fēng)雨動(dòng)蕩，但代宗又回到了長(zhǎng)安，可見“終不改”，這照應(yīng)了上一句的“變古今”，語氣中流露了詩人強(qiáng)烈的愛國(guó)之情。下句“寇盜”“相侵”，進(jìn)一步說明第二句的“萬方多難”，針對(duì)吐蕃的覬覦寄語相告：“莫再徒勞無益地前來侵?jǐn)_！”詞嚴(yán)義正，浩氣凜然，在如焚的焦慮之中透著堅(jiān)定的信念。 “可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。”后主，指蜀漢劉禪，寵信宦官，終于亡國(guó)；先主廟在成都錦官門外，西有武侯祠，東有后主祠；《梁甫吟》是諸葛亮遇劉備前喜歡誦讀的樂府詩篇，用來比喻這首《登樓》，含有對(duì)諸葛武侯的仰慕之意。詩人佇立樓頭，徘徊沉吟，很快日已西落，在蒼茫的暮色中，城南先主廟、后主祠依稀可見。想到后主劉禪，詩人不禁喟然而嘆：“可憐那亡國(guó)昏君，竟也配和諸葛武侯一樣，專居祠廟，歆享后人香火！”這是以劉禪比喻唐代宗李豫。李豫重用宦官程元振、魚朝恩，造成國(guó)事維艱、吐蕃入侵的局面，同劉禪信任黃皓而亡國(guó)極其相似。而詩人自己，空懷濟(jì)世之心，苦無獻(xiàn)身之路，萬里他鄉(xiāng)，高樓落日，憂慮滿懷，卻只能靠吟詩來聊以自遣。全詩寄景抒情，將國(guó)家的動(dòng)蕩、自己的感懷和眼前之景融合在了一起，相互滲透，用字凝練，對(duì)仗工整，語勢(shì)雄壯，意境宏闊深遠(yuǎn)，充分體現(xiàn)了詩人沉郁頓挫的詩風(fēng)。 這首七律，格律嚴(yán)謹(jǐn)。中間兩聯(lián)，對(duì)仗工穩(wěn)，頸聯(lián)為流水對(duì)，有一種飛動(dòng)流走的快感。在語言上，特別工于各句（末句例外）第五字的錘煉。首句的“傷”，為全詩點(diǎn)染一種悲愴氣氛，而且突如其來，造成強(qiáng)烈的懸念。次句的“此”，兼有“此時(shí)”、“此地”、“此人”、“此行”等多重含義，也包含著“只能如此而已”的感慨。三句的“來”，烘托錦江春色逐人、氣勢(shì)浩大，令人有蕩胸?fù)涿娴母惺?。四句的“變”，浮云如白云變蒼狗，世事如滄海變桑田，一字雙關(guān)，引發(fā)讀者作聯(lián)翩無窮的想象。五句的“終”，是“終于”，是“始終”，也是“終久”；有慶幸，有祝愿，也有信心，從而使六句的“莫”字充滿令寇盜聞而卻步的威力。七句的“還”，是“不當(dāng)如此而居然如此”的語氣，表示對(duì)古今誤國(guó)昏君的極大輕蔑。只有末句，煉字的重點(diǎn)放在第三字上，“聊”是“不甘如此卻只能如此”的意思，抒寫詩人無可奈何的傷感，與第二句的“此”字遙相呼應(yīng)。 尤其值得讀者注意的是，首句的“近”字和末句的“暮”字在詩的構(gòu)思方面起著突出的作用。全詩寫登樓觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都是從空間著眼；“日暮”，點(diǎn)明詩人徜徉時(shí)間已久。這樣就兼顧了空間和時(shí)間，增強(qiáng)了意境的立體感。單就空間而論，無論西北的錦江、玉壘，或者城南的后主祠廟，都是遠(yuǎn)處的景物；開端的“花近高樓”卻近在咫尺之間。遠(yuǎn)景近景互相配合，便使詩的境界闊大雄渾而無豁落空洞的遺憾。 歷代詩家對(duì)于此詩評(píng)價(jià)極高。清人浦起龍?jiān)u論說：“聲宏勢(shì)闊，自然杰作?！保ā蹲x杜心解》卷四）沈德潛更為推崇說：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者?！保ā短圃妱e裁》卷十三）</p> <p class="ql-block">084：杜甫此詩，律法精細(xì)，細(xì)讀可學(xué)到寫詩的“秘訣”</p><p class="ql-block">謝小樓</p><p class="ql-block">謝小樓</p><p class="ql-block">2019年07月18日 17:55</p><p class="ql-block">聽全文</p><p class="ql-block">星標(biāo)</p><p class="ql-block">【引言】今天小樓要精讀的是杜甫的《登樓》。明人胡應(yīng)麟在其《詩藪·內(nèi)編》中說：“老杜七言律全篇可法者，《紫宸殿》、《退朝》……《登樓》、《閣夜》……氣象雄蓋宇宙，法律細(xì)入毫芒，自是千秋鼻祖?！本褪钦f，杜甫的《登樓》等詩，氣象雄渾，律法精細(xì)，可以當(dāng)作學(xué)習(xí)七言律詩的典范。下面小樓就仔細(xì)分析此詩。登樓花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓱z后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。傅儒行書杜甫《登樓》詩【背景】杜甫的這首《登樓》，大約寫于廣德二年（764）春季，此時(shí)，杜甫已客居四川五年。廣德元年，唐軍收復(fù)河南河北，平定安史之亂，杜甫有詩《聞官軍收河南河北》，表達(dá)了他當(dāng)時(shí)的欣喜歡快之情。然而，安史之亂使唐王朝瀕臨崩潰，吐蕃趁勢(shì)興起，多次侵?jǐn)_唐邊境，甚至侵入內(nèi)地。廣德元年十月，吐蕃攻陷長(zhǎng)安，立廣武王李承宏為帝，致使代宗狼狽出逃陜州（今河南陜縣）。十二月，郭子儀收復(fù)長(zhǎng)安，代宗還朝才轉(zhuǎn)危為安，故詩中有“朝廷終不改”句。年底，吐蕃又破四川北部松、維、保等州，后又攻陷劍南、西山諸州。詩中“西山寇盜”即指吐蕃?！窘馕觥繓|漢未年王粲有傷亂離之作《登樓賦》，詩題即取意于此。花近高樓傷客心，萬方多難此登臨?？?，客居他鄉(xiāng)之人，這里指杜甫自己。萬方多難，指到處都是戰(zhàn)亂。首句突然而起，繁花盛開，本是樂景，卻反“傷客心”，因?yàn)閲?guó)家多難，到處都是戰(zhàn)亂，此時(shí)登上高樓，本就滿懷憂思，所以繁花不但不會(huì)使人開心，相反會(huì)讓人更傷心。這是以樂景寫哀情，使人倍覺其哀。</p><p class="ql-block">錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。錦江，即濯錦江，傳言用此江水濯錦，色澤尤為鮮麗，故名。錦江在成都南，杜甫的草堂就在它旁邊。玉壘，玉壘山，在今汶川北、灌縣西，是吐蕃往來侵?jǐn)_的必經(jīng)之地。頷聯(lián)寫登樓所見之景。這兩句意境闊大，不可語譯。錦江是一個(gè)視點(diǎn)，詩人的視點(diǎn)由錦江擴(kuò)散到整個(gè)天地，天地之間，都被春色充滿，句中以“來”了聯(lián)接，仿佛春色天地八方而來，匯聚錦江，氣勢(shì)雄渾。“來”字也有寒冬已去，春色歸來之意。后一句同樣語兼多意，玉壘山上，浮云從古至今變幻無定，古今世事，也如浮云變幻不定。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。北極，北辰，北極星，喻指朝廷?！墩撜Z·為政》：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星拱之?！惫觾x收復(fù)長(zhǎng)安，代宗還朝，這一句是說朝廷如北極星一樣不可動(dòng)搖。這一聯(lián)議論時(shí)勢(shì)。唐王朝經(jīng)安史之亂，又經(jīng)吐蕃侵?jǐn)_，但唐王朝最終挺住了，說明大唐帝國(guó)氣運(yùn)久遠(yuǎn)，因而告誡吐蕃，莫再侵?jǐn)_。詞嚴(yán)義正，浩氣凜然。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。后主還祠廟，后主指劉禪。后主廟在成都南先主廟東側(cè)，西側(cè)為武侯祠。梁甫吟，又作梁父吟?！度龂?guó)志》載，諸葛亮隱居南陽時(shí)，喜歡吟《梁父吟》。今傳《梁父吟》，題為諸葛亮所作，但文采不足，內(nèi)容也不符合諸葛亮隱居南陽的情境，所以不足信。這里杜甫是借指自己的《登樓》詩。最后這兩句的句意很是含糊，歷來解釋為：“可笑那后主劉禪昏庸無能，仍然還有自己的祠廟，日色將暮，且讓我仿效諸葛亮來作一首《梁父吟》吧！”這樣的解釋認(rèn)為，杜甫用劉禪來影射唐代宗，以劉禪因?yàn)槿斡没鹿冱S皓導(dǎo)致亡國(guó)，來指斥代宗愛宦官程元振的蒙蔽，才導(dǎo)至吐蕃入侵。針對(duì)這種解釋，王景略先生認(rèn)為不對(duì)，他在《唐詩三百首全解》中提出了兩點(diǎn)反駁：首先，“可憐”并沒有可笑的意思，“可憐”有值得同情的意思，所以杜甫這里沒有譏諷劉禪的意思；其次，單獨(dú)一個(gè)“還”字，是不能解作還有、仍然有的意思，如果“還”作“仍然”解，是不能直接接賓語的，必須要有“有”字作接續(xù)，這里的“還”只能作歸來講。按照王景略先生的分析，這兩句的意思應(yīng)為：可憐后主劉禪，他丟掉了江山，當(dāng)他魂歸故國(guó)祠廟，看到故國(guó)江山時(shí)，會(huì)有什么感想呢？意即代宗還朝，看到被吐蕃侵?jǐn)_的長(zhǎng)安，當(dāng)作何想？而詩人自已客居蜀地，不能為國(guó)分憂，只能仿效諸葛亮，寫一首《梁父吟》。小樓覺得，王景略先生的分析甚是。</p><p class="ql-block">【賞析】杜甫的這首《登樓》，歷來為評(píng)家贊賞，贊賞之處有二：一是氣象雄渾；二是律法精細(xì)。一、氣象雄渾清人沈德潛《唐詩別裁集》中評(píng)：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者?！睔庀笮蹅フ撸w現(xiàn)在詩的頷聯(lián)：錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。這一聯(lián)，上句在空間上開拓視野，下句在時(shí)間上馳騁遐思，天地之間，春色歸來，古今之際，浮云變幻，營(yíng)造出一個(gè)闊大悠遠(yuǎn)、籠蓋宇宙的意境，暗含著杜甫對(duì)祖國(guó)山河的贊美和對(duì)民族命運(yùn)的憂思。同時(shí)，這一聯(lián)在寫景中含有對(duì)現(xiàn)實(shí)的隱喻，春色歸來，隱喻唐代宗還朝，唐王朝回歸正統(tǒng)。玉壘山是吐蕃進(jìn)犯的必經(jīng)之地，玉壘浮云，象征著吐蕃侵?jǐn)_。景中寓情，還隱喻著現(xiàn)實(shí)，使得這一聯(lián)不僅在意境上闊大悠遠(yuǎn)，在意蘊(yùn)上也豐富深沉。闊大的意境和豐富的意蘊(yùn)形成了這一聯(lián)雄渾的氣象。二、律法精細(xì)詩的律法，包括格律與行文用筆。1）格律杜甫的七言律詩，格律上自然精嚴(yán)無比，此詩尤為出彩的地方，在中間兩聯(lián)的對(duì)仗。頷聯(lián)“錦江”“玉壘”，地名對(duì)本無更多要求，然“錦”與“玉”，“江”與“壘”，字面亦對(duì)，這種地名天然成對(duì)，讀起來非常美。頸聯(lián)是流水對(duì)，不刻意對(duì)而對(duì)，詩意上下順承，讀來有一種飛動(dòng)流走的快感。</p>