<p class="ql-block">苦干 KUKAN</p><p class="ql-block">這是一部影史珍貴作品的再度呈現(xiàn)，更是一場(chǎng)跨越八十年、連接中美兩國(guó)人民歷史記憶與情感共鳴的文化對(duì)話。 </p> <p class="ql-block">紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，為了中美友誼，促進(jìn)兩國(guó)文化交流活動(dòng)，于6月24日，在洛杉磯奧斯卡博物館舉行“苦干”記錄片修復(fù)版的首映。本次活動(dòng)由重慶市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、西部國(guó)際傳播中心和美國(guó)亞洲文化藝術(shù)基金會(huì)主辦。奧斯卡獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片《苦干》的重映，系列文化交流，重溫歷史記憶紀(jì)錄片《苦干-中國(guó)不可戰(zhàn)勝的秘密》。</p> <p class="ql-block">修復(fù)版首次公開(kāi)亮相。該片由美籍華裔女藝術(shù)家李靈愛(ài)策劃資助，美國(guó)攝影師雷伊·斯科特拍攝，是首部由美國(guó)人制作的反映中國(guó)抗戰(zhàn)歷史的彩色紀(jì)錄片</p> <p class="ql-block">此次活動(dòng)由西部國(guó)際傳播中心和重慶市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)主辦，重慶史研究會(huì)、重慶史迪威博物館和美國(guó)亞洲文化藝術(shù)基金會(huì)聯(lián)合主辦。中國(guó)駐洛杉磯副總領(lǐng)事李志強(qiáng)（右2）、重慶市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)管洪（左2）、美國(guó)亞洲文化藝術(shù)基金會(huì)AACAF主席蘇彥韜主席蘇彥韜、美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院執(zhí)行副總裁馬特·塞弗森、《苦干》美方主創(chuàng)者后代和中方影片修復(fù)團(tuán)隊(duì)等各界人士齊聚美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院博物館，大家重溫珍貴歷史記憶、共話中美人民友誼。</p> <p class="ql-block">該片由美籍華裔女藝術(shù)家李靈愛(ài)策劃資助，<span style="font-size:18px;">夏威夷的華裔美國(guó)劇作家，電影制作人。</span></p><p class="ql-block">攝影師雷伊·斯科特拍攝，是首部由美國(guó)人制作的反映中國(guó)抗戰(zhàn)歷史的彩色紀(jì)錄片。</p><p class="ql-block">李靈愛(ài)女士的侄孫女，Qunicy Li Kebler。戰(zhàn)地?cái)z影記者雷·斯科特的兒子，馬克·斯科特。美籍華裔導(dǎo)演羅賓龍 Robin Long。</p> <p class="ql-block">攝影師雷.斯科特（Rey Scott 1905至1992年）自1938年至1940年間奔赴中國(guó)，輾轉(zhuǎn)三萬(wàn)多里，在槍林彈雨中記錄下戰(zhàn)火中的廣東，廣西，貴州，重慶，甘肅，青海，西藏等占地抗戰(zhàn)影像，這些影像彌足珍貴，影片用鏡頭告訴世界中國(guó)人面對(duì)苦難，不抱怨，不恐慌，不畏懼以苦干精神，以無(wú)畏的勇氣講述他們不可被奴役不可戰(zhàn)勝的毅力。</p> <p class="ql-block">1942年獲得??奧斯卡紀(jì)錄片特別獎(jiǎng)??的影片??《KUKAN》《苦干》（AI修復(fù)版）。這也是唯一的一部記錄中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的彩色紀(jì)錄片。</p><p class="ql-block">1937年，來(lái)自夏威夷的華裔美國(guó)劇作家李靈愛(ài)對(duì)電影制作一無(wú)所知。來(lái)自美國(guó)中西部、富有冒險(xiǎn)精神的攝影記者雷·斯科特也從未接觸過(guò)電影攝影機(jī)。他們既沒(méi)有好萊塢的資金支持，也沒(méi)有政府的資助。然而，他們共同創(chuàng)作了《苦干》。這是一部展現(xiàn)中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的史詩(shī)級(jí)彩色影片，并成為首部獲得奧斯卡獎(jiǎng)的美國(guó)長(zhǎng)篇紀(jì)錄片。</p> <p class="ql-block">這部電影在白宮為羅斯?？偨y(tǒng)放映，并被全國(guó)各地的報(bào)紙廣泛報(bào)道，成為《紐約時(shí)報(bào)》和《芝加哥每日時(shí)報(bào)》等報(bào)紙的社論主題。《時(shí)代》雜志的亨利·盧斯為其所有員工舉行了一次私人放映會(huì)，這部電影還被用作各種中國(guó)救援組織的籌款工具。二戰(zhàn)結(jié)束后，這部電影連同其創(chuàng)作者的故事一起淡出了人們的視野。事實(shí)上，直到最近，《苦干》才被美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院正式歸類為“丟失”的電影。據(jù)了解，沒(méi)有復(fù)制品存在。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">2009 年底，在對(duì)李靈愛(ài)的生活進(jìn)行了一年的初步研究之后，制片人羅賓龍 (Robin Lung) 發(fā)現(xiàn)了一份《苦干》雜志，從此便一直致力于了解更多有關(guān)這部電影及其創(chuàng)作者的信息。</p> <p class="ql-block">中國(guó)老百姓背著攝影記者美國(guó)斯科特過(guò)河。</p> <p class="ql-block">當(dāng)年的交通工具之一：獨(dú)輪車</p> <p class="ql-block">洛杉磯前郡長(zhǎng) 安東諾維奇，及夫人中美電影節(jié)共同主席胡慧玲、美國(guó)南加州華人社團(tuán)聯(lián)合會(huì)榮譽(yù)主席張素久等嘉賓也出席了活動(dòng)。好友們觀賞關(guān)于影片的圖片展覽</p> <p class="ql-block">李志強(qiáng)在致辭中指出，今年是抗戰(zhàn)勝利80周年，《苦干》作為首部用彩色膠片記錄中國(guó)抗戰(zhàn)大后方的紀(jì)錄片，凝聚著深刻的人道主義精神與歷史價(jià)值。影片的高質(zhì)量修復(fù)與重映，不僅是對(duì)文化遺產(chǎn)的珍視，也是中美在文化領(lǐng)域深化理解、推動(dòng)民間合作的重要體現(xiàn)。</p> <p class="ql-block">《苦干》的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了電影界。1941年6月23日，該片在紐約首映時(shí)，美國(guó)仍然對(duì)海外軍事沖突保持中立。但這部電影清晰地描繪了日本軍事機(jī)器對(duì)中國(guó)人民的殘酷行徑，并成為那些希望引導(dǎo)公眾輿論來(lái)支持美國(guó)參與中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的人們的集結(jié)點(diǎn)。</p><p class="ql-block">1942年，美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院首次設(shè)立奧斯卡紀(jì)錄片獎(jiǎng)。</p><p class="ql-block">于1942年榮獲第14屆奧斯卡特別獎(jiǎng)，因其震撼性紀(jì)實(shí)獲得這個(gè)特別獎(jiǎng)。。</p> <p class="ql-block">《苦干》最具神髓的瞬間——那段關(guān)于重慶的——未被剪輯、未被配樂(lè)覆蓋的轟炸后長(zhǎng)鏡頭同期聲。修復(fù)版讓這段塵封的聲波重新震顫現(xiàn)代觀眾的耳膜，其震撼力遠(yuǎn)超任何精心設(shè)計(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)音效。影片中，斯科特用鏡頭記錄：不打擾，只見(jiàn)證。證明這是真實(shí)的“愈炸愈強(qiáng)”，而非表演。</p> <p class="ql-block">國(guó)民黨在重慶時(shí)期</p> <p class="ql-block">這部杰作在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后一度遺失，原始底片直到2009年才被再度發(fā)現(xiàn)，而后中國(guó)多部門協(xié)作，采用最新技術(shù)進(jìn)行了修復(fù)。</p> <p class="ql-block">電影旁白：中國(guó)曾經(jīng)與我們相隔萬(wàn)里，可我們對(duì)那里的人民正在遭受的苦難漠不關(guān)心，發(fā)生在中國(guó)的事情對(duì)于我們同樣至關(guān)重要，因?yàn)?，世界大?zhàn)的戰(zhàn)火就是從這里開(kāi)始的。世界本以為日本侵略者會(huì)輕易地打敗中國(guó)。但幾年過(guò)去了，中國(guó)仍然屹立不倒。全世界對(duì)此感到驚訝，是什么原因創(chuàng)造了這個(gè)奇跡？中國(guó)巍然挺立的秘密到底是什么？</p><p class="ql-block"> 看了這部紀(jì)錄片，可以找到答案。</p><p class="ql-block">影片讓中美兩國(guó)觀眾感受到震撼。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">這是一部感人的珍貴歷史記錄片。</p>