<p class="ql-block">無奸不商：原意是“無尖不商”。古時候開糧行，賣谷米用升或斗量，商人賣谷米時會把升和斗堆得尖尖的，讓利顧客以吸引回頭客。后來被誤傳為“無奸不商”，意思變成商人都是奸詐的。</p> <p class="ql-block">嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，出自《賣油郎獨占花鑣》。意指女子一旦結婚，就要忠誠于自己的丈夫，無論對方是乞丐還是老人，都要與其共同生活一輩子。隨著時代變遷，轉音為“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。</p> <p class="ql-block">舍不得孩子套不住狼：原句為“舍不得鞋子套不住狼”。意思是要打到狼，就要不怕跑路、不怕費鞋。因四川地區(qū)方言把“鞋子”叫“孩子”，在流傳中逐漸變形為“舍不得孩子套不住狼”。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 為朋友兩肋插刀：源于秦叔寶為救朋友在“兩肋莊”岔道抉擇的故事，被誤傳為在肋上插刀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 無毒不丈夫：原句為“量小非君子，無度不丈夫”3。意指胸懷寬廣、有度量的男人才是真正的男人。結果“無度不丈夫”被誤傳為“無毒不丈夫”，意思完全相反。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 三個臭皮匠，頂個諸葛亮：原意是指三名副將的智慧加在一起，能夠頂?shù)闷鹨粋€諸葛亮。另一種說法是“皮匠”是“裨將”的諧音，民間流傳中誤將“裨將”說成了“皮匠”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有眼不識金鑲玉：原句是“有眼不識荊山玉”。“荊山玉”是古代楚國荊山出產的珍貴玉石。明代以后，“荊山玉”在口語中逐漸被“金鑲玉”替代，形成了現(xiàn)在的俗語。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 不到黃河心不死：本意是“不到烏江心不死”。烏江是項羽自刎的地方，表示不到絕境不罷休。訛變?yōu)椤安坏近S河心不死”，原因不明。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 不見棺材不落淚：原意為“不見親棺不落淚”，指不到親人去世不會傷心落淚。訛變?yōu)椤安灰姽撞牟宦錅I”，比喻不到徹底失敗的時候，絕不罷休。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 狗屁不通：最初是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，夏天靠舌頭散熱， “狗皮不通”指狗的這一生理特點。后來“皮”被訛傳為“屁”，用來形容文理不通。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 刑不上大夫，禮不下庶人：出自《禮記·曲禮》1。原句為“刑不尊大夫，禮不卑庶人”，意指不會因為大夫尊貴就免除刑罰，也不會因為庶人卑賤就將其排除在文明社會之外。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 打破砂鍋問到底：原句是“打破砂鍋璺（wèn）到底”。璺指裂紋，意指砂鍋打破后裂紋會一直裂到底部。因諧音關系，被訛傳為“打破砂鍋問到底”，形容對事情窮追不舍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這些俗語在流傳過程中因諧音、誤解等原因發(fā)生了變異，了解其原本含義有助于我們更準確地理解和使用這些俗語，傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。</p> <p class="ql-block">(引用網絡整理)</p>